Но группа людей посчитала, что это правило к ним не относится.	But a group of people thought this rule didn't apply to them.
Как Том к этому относится?	How does Tom feel about that?
Ведь говорят же Как уйдёт, так и придёт . Это правило относится не только к человеку, но и к богам.	What goes around always comes around, and this rule applies not just to man, but also the gods.
А жена как к этому относится?	How does your wife feel about it?
Он относится ко мне как к взрослому.	He treats me as an adult.
Не вижу, как это относится к делу.	I don't see the relevance.
СЕУЛ. Высокомерие, как правило, приводит к катастрофе.	SEOUL Hubris usually gives birth to disaster.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно	It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
Относится к лироэропике.	Enough.
Опыт Калифорнии относится как раз к данному вопросу.	The California experience is a case in point.
Китайское предложение относится как раз к данной категории.	The Chinese proposal falls into this category.
Тому не нравится, как Мэри относится к нему.	Tom doesn't like the way Mary treats him.
Хотя младшие поколения кубинских американцев, как правило, более умерены во взглядах, Габриэль юноша, родившийся уже в эмиграции к мерам относится пессимистически	Although younger generations of Cuban Americans tend to be a bit more moderate, Gabriel, a young man born in exile, was pessimistic about the measure
К золотопромышленнику относится как к родному, говорит о нем с восхищением.	He treats the gold producer as if he were a relative, and talks about him admiringly.
Это относится к делу?	Is that relevant?
Сад относится к дому.	The garden belongs to the house.
Амёба относится к простейшим.	An amoeba is a protozoan.
К чему это относится?	What does that refer to?
Относится к открытым началам.	intending 8...Rxe4 9.a3!
Относится к полуоткрытым началам.	Other solid moves such as 9...e6, ...Bd7, ...Bf5, and ...a5 are possible as well.
Wikileaks относится к безопасности и конфиденциальности обычных людей как к сопутствующему ущербу.	Wikileaks treats ordinary people's safety and privacy as collateral damage. pic.twitter.com P7HEG9i6z3 Zeynep Tufekci ( zeynep) 23 August 2016
Как и большинство людей, русские как правило относятся пренебрежительно к бюрократии.	Like most people, Russians are generally dismissive of bureaucracy.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Energy embargoes have generally proven counterproductive.
звучит как tering , что этимологически относится к понятию запах смолы .	is tering, which, etymologically, refers to the smell of tar.
К нему это тоже относится.	That applies to him too.
Это к делу не относится.	That's beside the point.
Он предвзято относится к христианству.	He's biased against Christianity.
Это к делу не относится.	It's irrelevant.
Это к делу не относится.	That's not relevant.
Это всё относится к работе.	It's all work related.
Она серьёзно относится к работе.	She's serious about her work.
Мэри серьёзно относится к работе.	Mary takes her job seriously.
Том серьёзно относится к работе.	Tom is serious about his work.
Мэри серьёзно относится к работе.	Mary is serious about her work.
Он серьёзно относится к работе.	He's serious about his work.
Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики.	This is true both of the region s financial sectors and its real economies.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.	This old rule applies to both old and new economies.
Делать относится к действиям и требует как обучения, так и стажировки.	Do refers to action and requires both training and fieldwork.
Апелляции, как правило, отклоняются.	Appeals, when filed, are routinely rejected.
Студенты, как правило, усердны.	The students are for the most part diligent.
Продавцы, как правило, болтливы.	Salesmen are usually fast talkers.
Жизнь, как правило, нелогична.	Life is most often illogical.
Ну, как мой приятель относится?	Well, and what does my friend think of it?
Данное правило должно применяться как к странам должникам, так и к странам кредиторам.	The rule should apply both to debtor and creditor countries.

Display this page in English