Но был также непродолжительным, как и предыдущий.	Neither lasted as long as the old.
Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.	Now as then, No voters seem more committed.
В следующий раз оно может завершиться не так удачно, как в предыдущий.	The next one may not end so well as the last.
Каждый год кажется короче, чем предыдущий.	Every year seems shorter than the previous one.
Каждый год кажется короче, чем предыдущий.	Every year seems shorter than the one before.
Это признание заслуг за предыдущий календарный год.	An MVP is awarded for contributions over the previous year.
Стоимость строительных работ существенно выросла с тех пор, как они построили свой предыдущий дом.	Construction costs have risen dramatically since they built their previous home several years ago.
Я люблю учить и, как отметил предыдущий оратор, я наслаждаюсь поэзией и погружаться в её мир.	I ran across other things. I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.
Тем не менее, некоторые аналитики утверждают, что США катятся к закату как Великобритания, предыдущий мировой гегемон.	Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.
У нас не успевает заработать один закон, как мы придумываем новый, который должен заставить работать предыдущий.	We don't have time to start working on one law, before we devise a new one that is necessary to get the previous one to work.
Согласно активистскому изданию Выбор , предыдущий закон от 1972 года	According to activist publication Choice the previous law from 1972
Мне больше по душе предыдущий план, а не новый.	I prefer the former plan to the latter.
Он показал мне камеру, которую купил в предыдущий день.	He showed me the camera which he had bought the day before.
Что касается отношения к миру, то новый Центральный комитет занимает примерно такую же позицию, как и предыдущий комитет.	In terms of its approach to peace, the new Central Committee is roughly the same as the old one. Of the 18 elected members (Palestinian Authority leader Mahmoud Abbas will appoint four more later), no more than two (Nabil Shaath and Muhammad Shtayyeh) are really moderate.
Что касается отношения к миру, то новый Центральный комитет занимает примерно такую же позицию, как и предыдущий комитет.	In terms of its approach to peace, the new Central Committee is roughly the same as the old one.
После того, как предыдущий экипаж вернулся на Землю, Крикалёв, Поляков и Волков продолжили выполнять эксперименты на борту станции.	After the previous crew returned to Earth, Krikalev, Polyakov, and Volkov continued to conduct experiments aboard the Mir station.
Но этот раунд нападок на Китай выглядит более странным, чем предыдущий.	But this round of China bashing appears stranger than the last one.
В приюте Виктор Гадбуа ни один день не похож на предыдущий.	At the Victor Gadbois home, one day follows another but no two are alike.
Он спросил полицейского, сколько людей погибло в ДТП в предыдущий день.	He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
Современная эпоха является столь же религиозной, как и любой предыдущий исторический период, а в некоторых местах даже более религиозной	The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so.
В техподдержке ей сказали, что лучший вариант сбросить смартфон к заводским установкам после того, как предыдущий владелец вышел из приложения.	Telegram said her best option would have been to do ao factory reset on the phone after the previous owner had logged out of her account.
Том подсоединил телевизор к антенне, которую предыдущий владелец дома установил на крыше.	Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.
Предыдущий мост был разрушен в 1967 году во время арабо израильского конфликта.	The previous bridge was destroyed in 1967 during the Arab Israeli conflict.
Как и предыдущий участник, я наверное, меня можно назвать новичком в TED я также впервые здесь и не знаю, что сказать.	Like the speaker before me, I am that's the TED virgin, I guess I'm also the first time here, and I don't know what to say.
Выходит, что выбор нового управляющего директора МВФ не будет более открытым, чем предыдущий.	It appears that the selection of the new IMF managing director will be no more open than the last.
Предыдущий рекорд был зафиксирован 11 января 1973, когда его значение составило 1051,70 пункта.	It last hit a record on January 11, 1973 when the average closed at 1,051.70.
Только однажды, в 1998 году, новый рекорд превосходил предыдущий на такое большое значение .	Only once before, in 1998, has the new record been greater than the old record by this much.
Похож на предыдущий подвид, но несколько темнее и имеет менее контрастную окраску спины.	It is similar to that subspecies, but darker with a less contrasting back.
Предыдущий опыт с исламистскими партиями в Иордании и других странах поддерживает эту точку зрения.	Previous experience with Islamist parties in Jordan and elsewhere tend to support this view.
В своей текущей формулировке закон никогда бы не прошел через предыдущий состав Государственной Думы.	Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.
Предположим, клиент ещё не имеет собственного IP адреса, но ему известен его предыдущий адрес 192.168.1.100.	Here the server, 192.168.1.1, specifies the client's IP address in the YIADDR (your IP address) field.
Именно по этой причине предыдущий план бюджетной консолидации для Греции столь показательно не достиг установленных целей.	Indeed, this is precisely why previous fiscal consolidation plans for Greece missed their targets so spectacularly.
Предыдущий рекорд по количеству шотландцев на чемпионате мира был равен семи, в 1983 и 2005 годах.	Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015.
Один местный житель, пожелавший остаться анонимным, сказал Это смешно, мы только что видели, как эти цыгане уезжают в предыдущий раз, и вот, пожалуйста, эта напасть продолжается .	One local resident who did not wish to be named said 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.
Оба акта сговора с нацистской Германией были ошибкой, пишет Путин, но последний был просто ответом на предыдущий.	Both acts of collusion with Nazi Germany were immoral mistakes, writes Putin, but the latter was merely a response to the former.
За рассматриваемый период было представлено 102 жалобы, что, однако, несколько меньше числа жалоб, поданных за предыдущий период.	In the period under review, 102 complaints were declared admissible, a figure which nevertheless represents a slight decrease compared to the previous period.
Кан стал министром финансов, когда предыдущий министр Хирохиса Фудзии неожиданно ушёл в отставку, сославшись на плохое состояние здоровья.	Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health.
Даже самый высокий в мире флаг, побивший предыдущий рекорд в Северной Корее, не смог противостоять сильному Бакинскому ветру.	Even the world's highest flag, beating the previous record holder in North Korea, was unable to stand up to Baku's strong wind.
После политических дебатов, которыми сопровождались новогодние каникулы в Казахстане (см. предыдущий пост), февраль 2011 года был весьма спокойным.	After the political controversy that accompanied the New Year holidays in Kazakhstan (see earlier report), February 2011 has seen a return to calm.
Если политические настроения не изменятся радикально в Европе (это маловероятное развитие событий), то нереалистично ожидать, что союз рынков капитала будет таким же трансформационным как и предыдущий банковский союз.	Unless the political mood changes radically in Europe an unlikely development it would be unrealistic to expect the capital markets union to be anywhere near as transformational as the banking union has been.
К примеру, предыдущий президент Армении Роберт Кочарян, заявил, что оба народа являются этнически несовместимыми, в то время как его Азербайджанский коллега нынешний президент Ильхам Алиев регулярно угрожает новой войной.	Armenia's last president, Robert Kocharian, for example, declared that the two were 'ethnically incompatible' while his Azerbaijani counterpart, still incumbent Ilham Aliyev, regularly threatens a new war.
До 1980 г. количество рабочих мест в промышленности увеличивалось во время каждого расширения и всегда превышало предыдущий пиковый уровень.	Prior to 1980, manufacturing employment increased during every expansion and always exceeded the previous peak level.
Изначально он принял имя Бенедикта XIV, но потом изменил его на Бенедикта XIII (предыдущий Бенедикт XIII стал считаться антипапой).	At first, he called himself Benedict XIV, but afterwards altered the title to Benedict XIII (the previous Benedict XIII having been considered an antipope).
Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи.	Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight.
Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи.	Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family.

Display this page in English