Каждый год кажется короче, чем предыдущий.	Every year seems shorter than the previous one.
Каждый год кажется короче, чем предыдущий.	Every year seems shorter than the one before.
Это признание заслуг за предыдущий календарный год.	An MVP is awarded for contributions over the previous year.
Но был также непродолжительным, как и предыдущий.	Neither lasted as long as the old.
Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.	Now as then, No voters seem more committed.
В следующий раз оно может завершиться не так удачно, как в предыдущий.	The next one may not end so well as the last.
Стоимость строительных работ существенно выросла с тех пор, как они построили свой предыдущий дом.	Construction costs have risen dramatically since they built their previous home several years ago.
Ровно год, как я женился.	It is just a year since I got married.
Как ты встречаешь Новый год?	How do you spend the New Year?
Как ты встречаешь Новый год?	What are you doing for New Year's Eve?
Как вы встречаете Новый год?	What are you doing for New Year's Eve?
Как быстро может пройти год!	How fast can a year go by!
Как быстро может пролететь год!	How fast can a year go by!
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 2008 год запомнится как год чрезвычайной суматохи.	WASHINGTON, DC 2008 will be remembered as a year of extraordinary turmoil.
Люди помнят 1989 год, как год убийств на площади Тяньаньмэнь.	People remember 1989 for the Tiananmen Square killings.
Я люблю учить и, как отметил предыдущий оратор, я наслаждаюсь поэзией и погружаться в её мир.	I ran across other things. I love to teach, and it was mentioned by the previous speaker that I enjoy poetry, and I dabble in it a bit, and love it.
Тем не менее, некоторые аналитики утверждают, что США катятся к закату как Великобритания, предыдущий мировой гегемон.	Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.
У нас не успевает заработать один закон, как мы придумываем новый, который должен заставить работать предыдущий.	We don't have time to start working on one law, before we devise a new one that is necessary to get the previous one to work.
Четвертый в мире по величине производитель самолетов сообщил, что он поставил 45 воздушных судов за квартал, что меньше показателя за предыдущий год 57.	The world's fourth largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.
Согласно активистскому изданию Выбор , предыдущий закон от 1972 года	According to activist publication Choice the previous law from 1972
Мне больше по душе предыдущий план, а не новый.	I prefer the former plan to the latter.
Он показал мне камеру, которую купил в предыдущий день.	He showed me the camera which he had bought the day before.
Ровно год, как я вышла замуж.	It is just a year since I got married.
Все российские автовладельцы привыкли к не менявшейся годами схеме летом и осенью они получают по почте квитанции на оплату транспортного налога за предыдущий год.	All Russian automobile owners have become accustomed to the system, which has not changed in years in the summer and fall, they receive a transport tax bill in the mail for the previous year.
Предыдущий выброс нефти, произошедший в этих же водах 31 год назад, южнее у мексиканского побережья Мексиканского залива привел к крупнейшему, в мирное время, загрязнению нефтью.	Another blowout in the same waters 31 years ago, farther south on the Mexican side of the Gulf, turned into the largest peacetime oil spill ever.
Что касается отношения к миру, то новый Центральный комитет занимает примерно такую же позицию, как и предыдущий комитет.	In terms of its approach to peace, the new Central Committee is roughly the same as the old one. Of the 18 elected members (Palestinian Authority leader Mahmoud Abbas will appoint four more later), no more than two (Nabil Shaath and Muhammad Shtayyeh) are really moderate.
Что касается отношения к миру, то новый Центральный комитет занимает примерно такую же позицию, как и предыдущий комитет.	In terms of its approach to peace, the new Central Committee is roughly the same as the old one.
После того, как предыдущий экипаж вернулся на Землю, Крикалёв, Поляков и Волков продолжили выполнять эксперименты на борту станции.	After the previous crew returned to Earth, Krikalev, Polyakov, and Volkov continued to conduct experiments aboard the Mir station.
Год назад доллар оседлал мир как колосс.	A year ago, the dollar bestrode the world like a colossus.
Как выполнить обещание, данное на Новый год	How to Keep a New Year s Resolution
Гнездятся, как правило, один раз в год.	Envall, I. Irestedt, M. Norman, J.A.
Но этот раунд нападок на Китай выглядит более странным, чем предыдущий.	But this round of China bashing appears stranger than the last one.
В приюте Виктор Гадбуа ни один день не похож на предыдущий.	At the Victor Gadbois home, one day follows another but no two are alike.
Он спросил полицейского, сколько людей погибло в ДТП в предыдущий день.	He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
Современная эпоха является столь же религиозной, как и любой предыдущий исторический период, а в некоторых местах даже более религиозной	The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so.
1991 год Вновь зарегистрирован как адвокат суда Гвинеи.	1991 Again authorized to practise as a lawyer at the Court of the Bar of Guinea.
Вы отметили Новый год как то по особому?	Did you celebrate the New Year in a special way?
Как новый год встретишь, так его и проведёшь.	New Year's Day is the key to the year.
довести цифры до год на год год продления на год проживания .	But I intend to move it up to one year per year as soon as possible.
Вопреки надеждам Путина, 2014 год не войдет в историю, как год успешной российской внешней политики.	Contrary to Putin s hopes, 2014 will not be remembered as a year of successful Russian foreign policy.
В техподдержке ей сказали, что лучший вариант сбросить смартфон к заводским установкам после того, как предыдущий владелец вышел из приложения.	Telegram said her best option would have been to do ao factory reset on the phone after the previous owner had logged out of her account.
Следующий год год Кролика.	Next year is the year of the rabbit.
Снежный год благополучный год.	A year of snow is a year of prosperity.
Год снега год добра.	A year of snow is a year of prosperity.
Год снега год урожая.	A year of snow is a year of prosperity.

Display this page in English