Я позвоню вам как только будет принято решение.	I will give you a call as soon as the decision comes through.
Возражение принято.	The objection is sustained.
Извинение принято.	Apology accepted.
Решение принято.	A decision has been made.
А потом, как принято в Австралии, все пьют пиво.	And then, being Australians, everybody has a beer.
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
Решение уже принято.	The decision's already been made.
Хотелось выстроить свой образ, пропиариться , как было тогда принято говорить.	I wanted to build my image, self promotion as it was accepted to talk about then.
Красное мясо и шоколад принято считать кошмаром для вашего пищеварительного тракта.	Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.
Предложение было принято единогласно.	The motion was approved unanimously.
Предложение было принято единогласно.	The motion was unanimously adopted.
Решение ещё не принято.	The decision hasn't yet been made.
После того, как оно будет принято, мы вплотную займемся этой проблемой.	After it is adopted, we will closely examine this problem.
Классическую AmigaOS принято рассматривать как совокупность двух составляющих Kickstart и Workbench.	Up until AmigaOS 3.1, matching versions of Kickstart and Workbench were typically released together.
Обычно принято считать социальные сети платформой для все большего развития политического активизма.	It is very popular to consider social networks as a platform that can contribute to development of political activism.
Все девушки, проходившие прослушивание для станции, считали, что будут единственными женщинами в штате, как было принято на других радиостанциях.	It was the first all girl radio station in the nation, as almost every position at the station was held by a woman.
То, как оно будет принято, может стать определяющим фактором не только для будущих израильско палестинских переговоров, но и для внутренней стабильности в Саудовской Аравии.	How it is received may not only determine the state of Israel Palestine negotiations for a considerable time to come, but Saudi Arabia s domestic peace as well.
Как принято в таких случаях, будет произнесено много величественных речей о Европе.	As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.
Как только было принято решение демонтировать статую, началась игра в обвини другого .	As soon as the decision was taken to remove the statue, the blame game began.
Это у нас не принято.	'That's not customary in our house.'
Ваше возражение принято к сведению.	Your objection has been noted.
Когда было принято это решение?	When was this decision made?
Это решение ещё не принято.	That decision hasn't yet been made.
Это решение ещё не принято.	That decision hasn't been made yet.
Он взял себе классическое имя, как это было принято среди гуманистов шестнадцатого века.	He took on a classic name, as was the custom among sixteenth century humanists.
С учетом этих факторов будет принято решение о наиболее приемлемой юрисдикции для создания фонда.	The costs of legal and tax advice during this phase will be high the banking consortium and UN ECE will need the backing of a renowned international specialist law practice.
Окончательное решение будет принято 27 января.	His definitive judgement is due January 27 th .
Его идиотское предложение было принято единогласно.	His foolish proposal was approved unanimously.
На похоронах не принято рассказывать анекдоты.	People don't usually tell jokes at funerals.
В Японии не принято давать чаевые.	It's not appropriate to give tips in Japan.
Здесь не принято быть в обуви.	You're not supposed to wear shoes in here.
Как принято перед началом любой важной коллективной деятельности, команда организаторов пригласила местного yachak (шамана) для совершения кичуанской церемонии под названием wakcha kary .	As is customary prior to the inauguration of any important group activity, the organizing team invited a local yachak (shaman) to perform a Kichwa ceremony called wakcha kary .
Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным?	Why should it be considered witty to celebrate the uselessness of knowledge?
У женщин не принято спрашивать о возрасте.	We should not ask a woman her age.
Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.	I doubt the new proposal will be accepted.
В конечном счёте, решение было принято правильное.	At the end of the day, the right decision was made.
В конечном итоге, было принято верное решение.	At the end of the day, the right decision was made.
Что ещё более важно, корейцы решили, как это принято в наше время, запатентовать данное открытие.	More importantly, the Koreans did a common thing these days they claimed patent rights over the process.
Это первые выборы после того, как было принято противоречивое законодательство по вопросам безопасности в 2015.	It is the first election since the passage of the controversial security legislation in 2015.
Как принято считать, он участвовал в кампании Ярослава против поляков и был со руководителем войска.	It was the first pointed helmet to be used by any army, even before German troops wore pointed helmets.
Современные клиенты могут использовать ключ SIZE расширения ESMTP для запроса максимального размера сообщения, которое будет принято.	Modern clients may use the ESMTP extension keyword codice_16 to query the server for the maximum message size that will be accepted.
Должно ли решение по этим выборам быть принято через два месяца после того, как мы проголосовали?	Should this election be decided two months after we stopped voting?
Мы не знаем ни почему Мехди Хазали был арестован, ни как было принято решение о залоге.	We do not know why Mehdi Khazali was arrested nor how they accepted his bail.
После этого было принято решение об изменении профиля завода и установки на нем оборудования для их производства.	Then a decision was made to change the profile of the factory and install within it equipment for their production.
В Соединённых Штатах было принято два ключевых решения.	In the United States, there were two key decisions.

Display this page in English