Поэтому было предложено опустить это предложение.	It was therefore suggested to delete the sentence.
Комиссия продолжила обсуждение двух вышеуказанных пунктов повестки дня, как это было предложено Председателем .	The Commission continued to discuss the two agenda items above as proposed by the Chairman.
Это единственный способ достижения народами большей свободы , как это было предложено Генеральным секретарем Кофи Аннаном.	This is the only way in which people can attain a larger freedom , as Secretary General Kofi Annan has proposed.
Странам, которые еще не ответили на него, было предложено как можно скорее сделать это.	Countries which had not yet replied were requested to do so as soon as possible.
Было предложено четыре идеи.	Four ideas were proposed.
Было предложено несколько планов.	Several plans were proposed.
Было предложено три варианта.	Three options were proposed.
Генеральное Ассамблее было предложено	It was proposed that the General Assembly
Было предложено несколько вариантов	Several options were proposed
Все вопросы второй категории можно было бы изложить так, как это предложено в приложении С.	All category two subjects could be presented in the way proposed in Appendix C.
Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se (как таковых) от политики Евросоюза.	As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.
Это было сказано после того, как в парламенте было предложено объявить его правительству вотум недоверия и это предложение почти получило поддержку большинства.	This follows a parliamentary no confidence motion, which his government barely survived.
Никаких изменений предложено не было.	No changes were suggested under article 3.
Никакой альтернативы предложено не было.	No alternative proposed.
Было предложено делать такие взносы.	Such contributions would be welcomed.
Эту фразу было предложено опустить.	It was suggested to delete the phrase in question.
Таким образом, было предложено решение.	, to require as requiring in priority
В связи с этим было предложено опустить некоторые из этих подпунктов.	It was therefore suggested that some of those subparagraphs could be deleted.
Делегациям было предложено проинформировать как можно скорее секретариат о том, какие из предлагаемых дат не устраивают их.	Delegations were invited to inform the secretariat as soon as possible if any of the proposed dates were not convenient.
Другим странам, которые в состоянии внести взносы, было предложено сделать это.	Other countries in a position to make contributions were invited to do so.
Было также предложено вести дальнейшую проработку мер по восстановлению деградированных земель, как это делалось в предыдущий период.	It was also put forward that measures for the rehabilitation of degraded land should be further elaborated, as it was the case in the past.
В ряде ответов было предложено внести определенные изменения в некоторые из принципов.	Several replies suggested specific changes to some of the principles.
Правительствам было предложено изучить вопрос о том, не следует ли исключить данное положение из этой главы как необоснованное	Governments were invited to study if this provision should not be deleted from this chapter as unjustified The second sentence of para.
В связи с этим было предложено	In that context, it was suggested that
Было предложено расширять программы профессиональной подготовки.	Enhanced training programmes were required.
ЮНЕСКО было предложено стать постоянным наблюдателем.	Concern was Aalso expressed the concern was about the links between formal, non formal and informal education.
220. Никаких изменений предложено не было.	220. No changes were suggested.
224. Никаких изменений предложено не было.	224. No changes were suggested.
227. Никаких изменений предложено не было.	227. No changes were suggested.
232. Никаких изменений предложено не было.	232. No changes were suggested.
234. Никаких изменений предложено не было.	234. No changes were suggested.
235. Никаких изменений предложено не было.	235. No changes were suggested.
240. Никаких изменений предложено не было.	240. No changes were suggested.
242. Никаких изменений предложено не было.	242. No changes were suggested.
244. Никаких изменений предложено не было.	244. No changes were suggested.
248. Никаких изменений предложено не было.	248. No changes were suggested.
Было также предложено создать запасную систему.	The establishment of a back up system was also suggested.
Было предложено отложить рассмотрение этого вопроса.	It was proposed that consideration of that question should be postponed to a later stage.
Было предложено отложить осуществление ряда мероприятий.	Postponement of a number of activities was proposed.
135. Было предложено исключить статью 16.	It was proposed to delete article 16.
Впоследствии этот вопросник был использован в ходе первого раунда представления информации Сторонами, как это было предложено МКП 7.	The questionnaire has subsequently been used for the first round of reporting by Parties, as requested by INC 7.
Было предложено, чтобы стороны учитывали это, предлагая планы управления для таких районов.	It was suggested that Parties should take this into account when proposing management plans for ASMAs.
В 2008 году риф было предложено назвать одним из семи новых чудес света.	In 2008, the reef was nominated at the New 7 Wonders of Nature.
Всем студенткам, носившим хиджаб, было предложено перевестись из Института в Ташкентский исламский институт.	All students wearing the hijab were invited to leave the courses of the Institute and to study at the Tashkent Islamic Institute instead.
Было предложено, чтобы члены групп, представляющие правительства, были выбраны из состава делегаций Сторон.	It was proposed that panellists representing governments would only be drawn from among the delegations of Parties.

Display this page in English