Перевод "как это первоначально предлагалось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предлагалось построить новую чеченскую столицу. | It was suggested that a new Chechen capital be built. |
| Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги. | It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale. |
| Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша. | This is three times the amount original projected by the Bush administration. |
| Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии. | When the West actively supports popular revolutions, as in Georgia and Ukraine, the newly established power relies on democratic slogans, not democratic behavior. |
| Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии. | Shevardnadze, too, was initially viewed as a symbol of post Soviet Georgian democracy. |
| Крест, как и завещала Анна Ахматова, первоначально был деревянным. | ... It was well known that this Akhmat was a descendant of Genghiz Khan. |
| Первоначально был показан как мини сериал на телеканале TNT. | The miniseries was set to air on TNT. |
| Как и в Ирландии, наиболее уязвимым предлагалось принять удар, тогда как крупные вкладчики отделались малым, а другие кредиторы должны были остаться нетронутыми. | As in Ireland, the most vulnerable were being asked to take the hit, while large depositors were let off lightly and other lenders were to be spared. |
| Первоначально название Everton F.C. | Originally named Everton F.C. |
| Если университеты должны оставаться университетами в том смысле, как это первоначально установили болонские адвокаты, то ответ будет отрицательным. | If universities are to remain universities in the sense originally laid down by the Bolognese lawyers, the answer is no. |
| Первоначально K, равно как W и Y, не была частью португальского алфавита. | K was originally not included in the Portuguese alphabet neither were W and Y . |
| Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями. | Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations. |
| Вот помещенное пару лет назад объявление о подписке на журнал The Economist. Предлагалось три варианта. | This was an ad from The Economist a few years ago that gave us three choices. |
| Возможно, первоначально европейцы должны быть осторожными. | Perhaps initially Europeans should be cautious. |
| Первоначально НАД не получил особой поддержки. | The PAD initially found little traction. |
| Первоначально эта улица называлась Парк Стрит. | This street was originally named Park Street. |
| Первоначально Т. рекс сидит в засаде. | Initially the T. rex lies in wait. |
| Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича. | The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part. |
| С данной точки зрения, дальше двигать реформы могут те, кто первоначально выступал против них, как это произошло в Дании и Швеции. | At that point, reforms can be carried forward by those who had initially opposed them, as happened in Denmark and Sweden. |
| Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм. | Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits. |
| Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных. | Initially, this may be an issue for the military. |
| Этот пост был первоначально написан Аяко Якота. | This post was originally written by Ayako Yokota. |
| PLS формат, используемый первоначально в Light Alloy. | .fpl, is a format used by foobar2000. |
| Modbus был первоначально разработан для контроллеров Modicon. | on Modbus TCP to Modbus RTU gateways. |
| Первоначально изучал богословие в Берне, потом медицину. | Rütimeyer studied at the University of Bern. |
| Первоначально был написан как UNIX утилита Ли Макмэхоном () из Bell Labs в 1973 74 годах. | sed was developed from 1973 to 1974 by Lee E. McMahon of Bell Labs,and is available today for most operating systems. |
| Первоначально предполагалось, что алкалоиды являются конечными продуктами метаболизма азота у растений, как мочевина у млекопитающих. | It was initially assumed that the alkaloids are the final products of nitrogen metabolism in plants, as urea in mammals. |
| Была первоначально основана как Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR), структура которой описывалась как международная организация национальных клубов. | History The Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR) was founded in Paris on 20 June 1904, as an association of national motor clubs. |
| Пока что инженерами и физиками, на которых надеется Трише, особой помощи не предлагалось, хотя некоторые ответы поступали. | So far, relatively little help has been forthcoming from the engineers and physicists in whom Trichet placed his faith, though there has been some response. |
| Любопытно, что единственная причина, по которой было возможно править речи, это то, что церемония не была показана в прямой трансляции, как первоначально планировалось. | Curiously, the only reason it was possible to edit the speeches in the first place, was because the ceremony wasn't being shown live, as was originally planned. |
| Первоначально наша работа касалась только ALS. Но это можно сделать для депрессии, болезни Паркинсона, ВИЧ. | We did this for ALS. We can do this for depression, Parkinson's disease, HIV. |
| веровать beLieVe первоначально означало любить LoVe , ценить, дорожить. | The word belief itself originally meant to love, to prize, to hold dear. |
| Этот текст был первоначально опубликован на Nabz Iran. | This text was originally published on Nabz Iran. |
| Термин первоначально использовался для определения вариаций химической структуры. | History The term was originally used to describe variations in chemical structure. |
| Первоначально Foveon, Inc. была известна под названием Foveonics . | Foveon, Inc. was previously known as Foveonics. |
| Первоначально рассчитывали увеличить население до 140 000 человек. | Originally it was planned to increase the population to 140,000 people. |
| Первоначально соревнования включали в себя лишь мужские гонки. | The rifle has to be carried by the skier during the race at all times. |
| Первоначально Limp Bizkit работали только на андеграундной сцене. | A lot of people pick up the disc and go, 'Limp Bizkit. |
| Еще не ясно, какой эффект будет иметь этот скандал на Саммит в Копенгагене. Но хотелось бы надеяться, что, во всяком случае, это положительно отразится на поддержании открытых дебатов, как это предлагалось 1974 году знаменитым американским физиком Ричардом Фейнманом | It is unclear what impact Climategate will have on the Copenhagen summit, but we can hope it may at least have had a positive effect of encouraging transparent debate, as suggested by the famous American physicist Richard Feynman in 1974 |
| Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло. | The main idea of the Kissinger initiative is large reductions in US and Russian nuclear stockpiles, backed by improved security arrangements for fissile materials, a more intrusive inspection regime for the nuclear powers, and assistance for civilian nuclear programs. |
| Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло. | First proposed in the Baruch Plan of 1945, versions of it have surfaced ever since as the number of nuclear weapons states increased. |
| Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально. | But irregularities now seem more serious than initially thought. |
| Первоначально сообщалось, что причиной блэкаута могла стать аномальная жара. | At first, it was reported that the cause of the blackout could have been a heat wave. |
| Первоначально опубликовано под названием Сара лучший выбор Сэма Вуда? | Originally published as Sarah top choice for Sam Wood? |
| Первоначально статья была опубликована в личном блоге Рами Алхамеса . | Post originally published on Rami Alhames's personal blog. |
Похожие Запросы : как это первоначально предполагались - как это первоначально предусматривалось - как это было первоначально - как это первоначально планировалось - как это было первоначально предназначено - это было первоначально - первоначально известный как - Первоначально, как упоминалось - как первоначально планировалось - как первоначально указано - как первоначально предполагалось, - первоначально - первоначально - первоначально