Стоимость строительства нового госпиталя была значительно выше, чем планировалось первоначально.	The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права.	The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law.
Любопытно, что единственная причина, по которой было возможно править речи, это то, что церемония не была показана в прямой трансляции, как первоначально планировалось.	Curiously, the only reason it was possible to edit the speeches in the first place, was because the ceremony wasn't being shown live, as was originally planned.
Первоначально предполагалось, что EPROM будет стоить слишком дорого для массового производства и использования, поэтому планировалось ограничиться выпуском только опытных образцов.	Initially, it was thought that the EPROM would be too expensive for mass production use and that it would be confined to development only.
Данте XXI первоначально планировалось назвать Данте 05 , но название было изменено группой, когда стало ясно, что альбом не будет выпущен к концу 2005 года.	Album information Dante XXI was originally titled Dante 05 , but was changed when it became clear that the album would not be released by the end of 2005.
Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша.	This is three times the amount original projected by the Bush administration.
Пока что ничего не планировалось, но кто знает.	So far nothing planned, but who knows.
Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии.	When the West actively supports popular revolutions, as in Georgia and Ukraine, the newly established power relies on democratic slogans, not democratic behavior.
Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии.	Shevardnadze, too, was initially viewed as a symbol of post Soviet Georgian democracy.
Крест, как и завещала Анна Ахматова, первоначально был деревянным.	... It was well known that this Akhmat was a descendant of Genghiz Khan.
Первоначально был показан как мини сериал на телеканале TNT.	The miniseries was set to air on TNT.
Первоначально название Everton F.C.	Originally named Everton F.C.
Планировалось создать именно компьютер , операционная система была только побочной целью.	BeOS is an operating system for personal computers first developed by Be Inc. in 1991.
Двигатель взлётной ступени лунного модуля был включён, как и планировалось, в 124 часа 22 минуты полётного времени.	Aldrin looked up in time to witness the flag topple The ascent stage of the LM separated ...
Если университеты должны оставаться университетами в том смысле, как это первоначально установили болонские адвокаты, то ответ будет отрицательным.	If universities are to remain universities in the sense originally laid down by the Bolognese lawyers, the answer is no.
Первоначально K, равно как W и Y, не была частью португальского алфавита.	K was originally not included in the Portuguese alphabet neither were W and Y .
Например, хотя первоначально для финансирования помощи на развитие планировалось ввести так называемый налог Тобина (небольшой сбор на финансовые операции), в ЕС недавно была принята его версия с целью пополнения доходов национальных бюджетов.	For example, although the so called Tobin tax (a small levy on financial transactions) was originally intended to fund development assistance, a version of it was recently adopted in Europe in order to supplement national budget revenues.
Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями.	Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations.
Также планировалось нарисовать фреску, чтобы уделить особое внимание силе и надежде Манаби	They also planned to paint a mural to highlight the strength and hope of Manabí
Возможно, первоначально европейцы должны быть осторожными.	Perhaps initially Europeans should be cautious.
Первоначально НАД не получил особой поддержки.	The PAD initially found little traction.
Первоначально эта улица называлась Парк Стрит.	This street was originally named Park Street.
Первоначально Т. рекс сидит в засаде.	Initially the T. rex lies in wait.
Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.	The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.
Мы надеемся фильм выйдет в прокат в тех временных рамках, в которых планировалось.	We hope the movie comes out in the time frame they have planned.
С данной точки зрения, дальше двигать реформы могут те, кто первоначально выступал против них, как это произошло в Дании и Швеции.	At that point, reforms can be carried forward by those who had initially opposed them, as happened in Denmark and Sweden.
Ее цель разумное использование технологий в областях, в которых это еще не планировалось, и улучшение дорожной ситуации и городского управления.	Its goal is both smart exploitation of technologies in areas that have not yet been planned for and improving the situation in traffic or town management.
Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм.	Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits.
Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных.	Initially, this may be an issue for the military.
Этот пост был первоначально написан Аяко Якота.	This post was originally written by Ayako Yokota.
PLS формат, используемый первоначально в Light Alloy.	.fpl, is a format used by foobar2000.
Modbus был первоначально разработан для контроллеров Modicon.	on Modbus TCP to Modbus RTU gateways.
Первоначально изучал богословие в Берне, потом медицину.	Rütimeyer studied at the University of Bern.
Первоначально был написан как UNIX утилита Ли Макмэхоном () из Bell Labs в 1973 74 годах.	sed was developed from 1973 to 1974 by Lee E. McMahon of Bell Labs,and is available today for most operating systems.
Первоначально предполагалось, что алкалоиды являются конечными продуктами метаболизма азота у растений, как мочевина у млекопитающих.	It was initially assumed that the alkaloids are the final products of nitrogen metabolism in plants, as urea in mammals.
Была первоначально основана как Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR), структура которой описывалась как международная организация национальных клубов.	History The Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR) was founded in Paris on 20 June 1904, as an association of national motor clubs.
Его планировалось запустить вместе с Р 7 межконтинентальной баллистической ракетой, разрабатывавшейся с 1954 года.	The plan was to launch it with the R 7, an intercontinental ballistic missile in development since 1954.
Первоначально наша работа касалась только ALS. Но это можно сделать для депрессии, болезни Паркинсона, ВИЧ.	We did this for ALS. We can do this for depression, Parkinson's disease, HIV.
Для них это было бы равносильно признанию того, что содержание в бедности большинства людей в этом гостеприимном, хорошо обеспеченном царстве планировалось изначально.	For them, doing so would be tantamount to admitting that most people in this hospitable, well endowed kingdom had been kept poor by design all along.
веровать beLieVe первоначально означало любить LoVe , ценить, дорожить.	The word belief itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
Этот текст был первоначально опубликован на Nabz Iran.	This text was originally published on Nabz Iran.
Термин первоначально использовался для определения вариаций химической структуры.	History The term was originally used to describe variations in chemical structure.
Первоначально Foveon, Inc. была известна под названием Foveonics .	Foveon, Inc. was previously known as Foveonics.
Первоначально рассчитывали увеличить население до 140 000 человек.	Originally it was planned to increase the population to 140,000 people.
Первоначально соревнования включали в себя лишь мужские гонки.	The rifle has to be carried by the skier during the race at all times.

Display this page in English