В связи с финансовыми трудностями данный проект не был завершен в 2003 году, как это планировалось ранее.	Due to financial difficulties, the project was not completed by 2003 as originally planned.
Затем люди могут связаться с общественными наблюдательными организациями, чтобы оценить, расходуются ли фонды так, как планировалось ранее.	Citizens can then contact social watch groups to assess if funds have been spent in the way that was intended.
Но мы проведём церемонию, как планировалось.	I hope to make it up to you by going through with it now.
Как планировалось, четвертому докладу предшествовал национальный доклад.	As planned, the fourth report was preceded by a national report.
Это очень хорошая рабочая подлодка... как раз такая, как планировалось.	It actually is a very good working sub that's what it was designed for.
Я убедился, что эксперименты прошли, как и планировалось.	And I could see the experiments, they're working just as you planned.
Годом ранее правительство страны одобрило начало возведения Терминала 3 аэропорта, который первоначально планировалось сдать в 2002 году.	In 1997 the government approved the construction of Terminal 3, which was originally scheduled to be completed in 2002.
В данных условиях совещание не могло состояться, как планировалось.	Under the circumstances, the meeting could not take place as scheduled.
корабль отходит сегодн вечером, а не завтра, как планировалось.	She sails tonight instead of in the morning as planned.
Как планировалось, будущие спутники этой серии находятся в стадии создания.	As already planned, the future satellites in this series are under construction.
Как сообщалось ранее ...	As previously reported...
Как и планировалось, Люкассен покинул Stream of Passion в 2007 году.	He finally left the band in 2007, as he had planned beforehand.
Работа предприятия и распределение обязанностей, как планировалось проектом, не оправдало себя.	Work organisation and responsibility sharing as planned by the project did not work.
Но мы проведём эту церемонию,.. ...как первоначально и очень чудесно планировалось.	By going beautifully through with it now as originally and most beautifully planned.
Неизрасходованный остаток обусловлен принятым Миссией решением закупить меньшее количество компьютеров, чем ранее планировалось, в связи с сокращением численности персонала Миссии.	The unspent balance was due to the decision taken by the Mission to reduce the number of computers previously planned for purchase in order to reflect the downsizing of the Mission.
Однако 19 июля 2009 года ДеЛонг объявил через Modlife что альбом не будет выпущен на Рождество, как планировалось ранее, а вместо этого выйдет в День святого Валентина.	However, on July 19, 2009, DeLonge announced via Modlife that the album will not be released on Christmas Day as previously planned, and instead will be released on Valentine's Day.
В течение рассматриваемого периода, как и планировалось, было завершено сокращение армий образования.	During the period under review, the downsizing of the entity armies was completed as planned.
Первоначально планировалось выпустить 15 эпизодов.	Initially, 15 episodes were scheduled.
Корабль прибыл раньше, чем планировалось.	The ship arrived sooner than planned. Is that so.
Все это заранее планировалось вами.	You've had this planned all along.
Ранее планировалось строительство участка от станции на линии Исэсаки до станции на линии Тодзё, но данный участок так и не был построен.	There was a plan to connect between Nishiarai on the Isesaki Line and Kami Itabashi on the Tojo Line, but this was never built.
А, как я говорил ранее,	And as I said earlier,
Как сказал Джим Копасино ранее	Just like Jim Copacino said earlier,
6. Выборы в Камбодже прошли, как и планировалось, 23 28 мая 1993 года.	The elections were held in Cambodia, as scheduled, from 23 to 28 May 1993.
В 1986 году планировалось проведение выборов.	In 1986, Ershad planned to hold an election.
В 1997 году налоги упали до 22,5 по сравнению с 57,5 десятью годами ранее, а к 2000 году планировалось понизить налог до 15 .	By 1997, the federal government had already cut tariffs to 22.5 percent, from 57.5 percent ten years earlier by 2000, a plan was formulated to reduce the tariffs to 15 percent.
Как и планировалось, Силы были сокращены и стали включать не три, а два батальона.	As planned, the force has been reduced from three to two battalions.
В обозримом будущем Миссия не видит никакой необходимости импортировать горючее напрямую, как планировалось вначале.	For the foreseeable future, the Mission does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.
Как поясняется в пункте 7 выше, совещание, которое планировалось провести со сторонами, пришлось отменить.	7 above, that meeting, intended to be with the Parties, had to be cancelled.
Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.	Furthermore, UNMEE does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.
Май был жарким как никогда ранее.	May was the warmest month ever.
Английский рассматривался ранее как язык империалистов.	English language was seen as a language of the imperialists.
Саму авиакомпанию планировалось переименовать в Bangladesh Airlines .	This was the first incident of bird flu in Bangladesh.
Однако число студентов строго планировалось и ограничивалось.	However, the number of students was strictly planned and limited.
Также планировалось более широко применять ускоренную процедуру.	The aim was also to apply expedited procedure more broadly.
Как было сказано на Comic Con 2006, шоу планировалось выпустить где то весной 2007 года.	Overview As of Comic Con 2006 the show was scheduled to release sometime in spring of 2007.
Поскольку этап разработки осуществлялся не так, как планировалось, фактический объем расходов оказался ниже предусмотренного уровня.	Because the design phase had not progressed as expected, the actual level of expenditure had been lower.
Трамп уже ранее использовал сарказм как оправдание.	Mr. Trump has used the sarcasm defense before.
Как я сказал ранее это сложный вопрос.	Thrun So this is a difficult question.
Как я упоминал в ранее опубликованой инструкции	As I mentioned in previously published instruction
Cos0, как мы учили ранее, равен 1.	Cosine of 0, we learned before, is 1.
Как отмечалось ранее, плотность магазинов в г.	As mentioned earlier, in terms of density of shops In Tomsk, when compared to Euro pean standards, there was still room for new shops.
Пока что ничего не планировалось, но кто знает.	So far nothing planned, but who knows.
Первоначально планировалось назвать турне In the Zone Tour.	The Onyx Hotel Tour was originally going to be called In the Zone Tour.
Планировалось ввести его в эксплуатацию в 1992 году.	It was initially planned to enter service in 1992.

Display this page in English