В данных условиях совещание не могло состояться, как планировалось.	Under the circumstances, the meeting could not take place as scheduled.
корабль отходит сегодн вечером, а не завтра, как планировалось.	She sails tonight instead of in the morning as planned.
Но мы проведём церемонию, как планировалось.	I hope to make it up to you by going through with it now.
Работа предприятия и распределение обязанностей, как планировалось проектом, не оправдало себя.	Work organisation and responsibility sharing as planned by the project did not work.
Как планировалось, четвертому докладу предшествовал национальный доклад.	As planned, the fourth report was preceded by a national report.
Это очень хорошая рабочая подлодка... как раз такая, как планировалось.	It actually is a very good working sub that's what it was designed for.
Я убедился, что эксперименты прошли, как и планировалось.	And I could see the experiments, they're working just as you planned.
Как и планировалось, Силы были сокращены и стали включать не три, а два батальона.	As planned, the force has been reduced from three to two battalions.
В обозримом будущем Миссия не видит никакой необходимости импортировать горючее напрямую, как планировалось вначале.	For the foreseeable future, the Mission does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.
Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.	Furthermore, UNMEE does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.
Как планировалось, будущие спутники этой серии находятся в стадии создания.	As already planned, the future satellites in this series are under construction.
Пока что ничего не планировалось, но кто знает.	So far nothing planned, but who knows.
Планировалось большое ночное наступление, но ничего не сработало.	Big night attack planned, then nothing functions.
Поскольку этап разработки осуществлялся не так, как планировалось, фактический объем расходов оказался ниже предусмотренного уровня.	Because the design phase had not progressed as expected, the actual level of expenditure had been lower.
Как и планировалось, Люкассен покинул Stream of Passion в 2007 году.	He finally left the band in 2007, as he had planned beforehand.
Но мы проведём эту церемонию,.. ...как первоначально и очень чудесно планировалось.	By going beautifully through with it now as originally and most beautifully planned.
Планировалось заказать 24 самолета, но не построили ни одного.	P.11f Eighty aircraft, powered by I.A.R.
В результате ABC объявил, что Ламберт не выступит в Good Morning America 25 ноября, как планировалось.	As a result, ABC announced that Lambert would not performing on Good Morning America on November 25 as planned.
Однако Комитет не смог рассмотреть этот вопрос, как планировалось, из за опубликования с опозданием необходимой документации.	However, the Committee had been unable to take up the item as scheduled because of the late issuance of the relevant documentation.
В течение рассматриваемого периода, как и планировалось, было завершено сокращение армий образования.	During the period under review, the downsizing of the entity armies was completed as planned.
Первоначально планировалось выпустить 15 эпизодов.	Initially, 15 episodes were scheduled.
Корабль прибыл раньше, чем планировалось.	The ship arrived sooner than planned. Is that so.
Все это заранее планировалось вами.	You've had this planned all along.
В связи с финансовыми трудностями данный проект не был завершен в 2003 году, как это планировалось ранее.	Due to financial difficulties, the project was not completed by 2003 as originally planned.
6. Выборы в Камбодже прошли, как и планировалось, 23 28 мая 1993 года.	The elections were held in Cambodia, as scheduled, from 23 to 28 May 1993.
В марте 2014 года было объявлено, что Грант Гастин не появится в третьем эпизоде Стрелы , как планировалось первоначально.	In March 2014, it was announced that Gustin would not appear in a third episode as originally planned.
В марте 2014 года было объявлено, что Грант Гастин не появится в третьем эпизоде Стрелы , как планировалось первоначально.	In March 2014, it was announced that Gustin would not appear in a third episode of Arrow as originally planned.
В 1986 году планировалось проведение выборов.	In 1986, Ershad planned to hold an election.
Как поясняется в пункте 7 выше, совещание, которое планировалось провести со сторонами, пришлось отменить.	7 above, that meeting, intended to be with the Parties, had to be cancelled.
Иногда кажется странным, когда рассказчик становится частью истории, чего изначально не планировалось.	And it's sometimes a weird place when the communicator becomes part of the story, which is not what you originally intend.
Саму авиакомпанию планировалось переименовать в Bangladesh Airlines .	This was the first incident of bird flu in Bangladesh.
Однако число студентов строго планировалось и ограничивалось.	However, the number of students was strictly planned and limited.
Также планировалось более широко применять ускоренную процедуру.	The aim was also to apply expedited procedure more broadly.
Эта конференция будет проведена в Котону, Бенин, в феврале 2006 года, а не в октябре 2005 года, как первоначально планировалось.	The conference will be held in Cotonou, Benin, in February 2006, not in October 2005 as originally planned.
Как было сказано на Comic Con 2006, шоу планировалось выпустить где то весной 2007 года.	Overview As of Comic Con 2006 the show was scheduled to release sometime in spring of 2007.
Впоследствии министерство издало пресс релиз, в котором отмечается, что частичное освобождение не действует, как планировалось, и поэтому следует тщательно его пересмотреть .	Subsequently, the Ministry issued a press release stating that the partial exemption does not function as intended and should therefore be thoroughly reviewed .
Первоначально планировалось назвать турне In the Zone Tour.	The Onyx Hotel Tour was originally going to be called In the Zone Tour.
Планировалось ввести его в эксплуатацию в 1992 году.	It was initially planned to enter service in 1992.
А если бы нефть оказалась там, где планировалось?	What if the oil actually got where it was trying to go?
Провозглашение независимой Республики Конго и конец колониального господства произошли, как и планировалось, 30 июня 1960 года.	The proclamation of the independent Republic of the Congo, and the end of colonial rule, occurred as planned on 30 June 1960.
Поэтому в Конституции США про этот вопрос ничего не сказано. И эта прискорбная ошибка, как ими и планировалось, оставила менялам замечательную лазейку.	This defect left the door wide open for the Money Changers just as they had planned.
Еще одно применение, которое первоначально не планировалось, связано со слежением за наземными транспортными средствами.	Another application, and one which was not initially planned, is for terrestrial vehicle tracking.
Поэтому Комитет не будет проводить официальных прений по этому пункту в пятницу, 11 ноября, как планировалось первоначально, и документы по этому пункту представляться не будут.	The Committee would not, therefore, be holding a formal debate on that item on Friday, 11 November, as previously planned, and no documents would be submitted on the item.
Двигатель взлётной ступени лунного модуля был включён, как и планировалось, в 124 часа 22 минуты полётного времени.	Aldrin looked up in time to witness the flag topple The ascent stage of the LM separated ...
Дети же старятся всего на месяц за сто лет реального времени, как и планировалось в Продлении жизни .	They learn that the children are over 300 years old, having aged only one month's time every century.

Display this page in English