Как сообщает новостное агентство Lenta.ru, Российский онлайн поисковик Yandex.ru стал одним из самых вероятных кандидатов на приобретение популярного сервиса быстрых сообщений ICQ.	The Russian online search giant Yandex.ru became one of the top candidates to purchase a popular instant messaging service ICQ, Russian news agency Lenta.ru reported .
40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи	Provision is made for the acquisition of the following communications equipment
Город претендует на приобретение этого статуса в 2016 году.	The city is located in a depression of the valley of the Guadalquivir.
Имелось несколько кандидатов на гавайский трон.	There were several candidates for the Hawaiian throne.
Следовательно, пришлось потратить дополнительное время и деньги на приобретение таких средств.	Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.
Ходила сегодня на встречу с представителями през кандидатов.	I went to a meeting with representatives of presidential candidates today.
Он является одним из кандидатов на должность мэра.	He is one of the candidates running for mayor.
55. Предусматриваются ассигнования на приобретение медикаментов, вакцин и перевязочных материалов для Миссии.	Provision is made for the purchase of medicine, vaccines, dressings and bandages for the Mission.
Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.	The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous.
На моей Стене во всю кипят страсти вокруг кандидатов.	There is political heat around candidates.
Сколько людей на самом деле изучают официальные программы кандидатов?	How many people in an election anywhere really study the candidates official platforms?
То, что останется, будет скорее всего потрачено на приобретение зимних вещей в лагерь.	What is left of the money will probably go into buying some winter proof supplies for the camps.
Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.	But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.'
Демократия это ценное приобретение но одновременно и хрупкое.	Democracy is a precious possession it is also a fragile one.
Приобретение Schering было крупнейшим поглощением в истории Bayer.	The acquisition of Schering was the largest take over in Bayer's history.
6. В список кандидатов на должности судей Международного трибунала включены	6. The list of candidates for judges of the International Tribunal is as follows
Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения.	I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations.
Многие финансовые продукты, связанные с кредитованием на приобретение недвижимости, которые рейтинговый агентства Standard amp	Many financial products related to real estate lending that Standard amp
56. Предусматриваются ассигнования на приобретение для Миссии моющих средств и других санитарно гигиенических материалов.	Provision is made for the cost of cleaning materials and other sanitation supplies for the Mission.
ii) приобретение или предоставление такого документа или владение им	(ii) Procuring, providing or possessing such a document
Планируется также приобретение передвижной телевизионной станции и спутникового передатчика.	The purchase of a mobile television station and a satellite transmitter are also being planned.
Среди этого хаоса Бермудес оценивает неоднозначное приобретение Goldman Sachs	In the middle of all this chaos, Bermudez weighed on Goldman Sachs' controversial purchase
Фактически только 13 кандидатов женщины.	In fact, just 13 of the people running for seats in the Council are women.
Согласно терпеливым объяснениям самих врачей, единственное, чего не хватает, это денег на приобретение необходимых лекарств.	As doctors patiently explain, what they are missing is medicine, because they lack the money to buy needed drugs.
Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли.	But if the price of oil falls, citizens suffer a loss of income and wealth (relative to having invested the money elsewhere).
Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли.	A purchase will always look beneficial if one looks backward after the resource price has risen.
Идея заключается в составлении списка кандидатов Единой России на декабрьских выборах.	The idea is to formulate United Russia s candidate list for the December elections.
Читайте также топ лист кандидатов на премию Global Teaching Prize 2016.	Read more Top nominees for the 2016 Global Teaching Prize.
Самым первым шагом стало приобретение инструментов для юных талантливых музыкантов.	The first step was the purchase of musical instruments for talented young musicians.
Существует масса отличных потенциальных неамериканских кандидатов.	There are plenty of great potential non American candidates.
II. СПИСОК КАНДИДАТОВ СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА	II. LIST OF CANDIDATES FOR JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL
Биографические данные кандидатов, выдвинутых государствами членами	Curricula vitae of candidates nominated by States Members
Удалите его имя из списка кандидатов.	Delete his name from the list of the applicants.
Её выбрали из десяти тысяч кандидатов.	She was chosen from ten thousand applicants.
Том был выбран из трёхсот кандидатов.	Tom was chosen among 300 applicants.
В самом деле, стоит обратить внимание на некоторых кандидатов из развивающихся стран.	Indeed, the number of excellent emerging market candidates is remarkable.
Кампании других кандидатов были так малозаметны, что походили скорей на имитацию деятельности.	Other candidates' campaigns were so low profile that they looked more like an imitation of campaign activity.
Может ли приобретение иностранных ресурсов привести к более ровному национальному доходу?	Could the purchase of foreign resources lead to smoother national income? A purchase will always look beneficial if one looks backward after the resource price has risen.
Может ли приобретение иностранных ресурсов привести к более ровному национальному доходу?	Could the purchase of foreign resources lead to smoother national income?
Лишь 7 сказали, что они никогда бы не рассмотрели приобретение Skycar.	Only seven percent said that they wouldn't consider buying a Skycar.
2. с обеспокоенностью отмечает, что большое число кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, годами остаются в реестре кандидатов	2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years
Крупная новая инициатива граждан под названием Malaria No More занялась сбором частных пожертвований на приобретение противомалярийных сеток.	A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets.
Еще одной мерой, направленной на улучшение жизни простых кубинцев, является снятие ограничений на приобретение компьютеров, микроволновых печей и других приборов.	In another measure intended to improve the lives of ordinary Cubans, he has removed restrictions on acquiring computers, microwave ovens, and other appliances.
Соответствует ли труд, положенный на приобретение денег, тому удовольствию, которое доставляет покупаемое на них, это соображение уж давно было потеряно.	Whether the pleasure afforded by what it purchased corresponded to the labour expended in acquiring the money was a consideration long since lost sight of.
И мы уже обнаружили кое что интересное неких, скажем так, кандидатов на необъяснимое.	And we have some interesting cases, candidates, so on, things which we can't really explain.

Display this page in English