Мы создали экономический климат, наиболее благоприятный для внутренних и иностранных инвестиций, и результаты получились крайне благоприятные.	We have created an economic climate that is most hospitable to domestic and foreign investment, and the results have been most gratifying.
Для осуществления крупных инвестиций, необходимых для реализации этих проектов, также требуется соответствующий инвестиционный климат, торговые соглашения и политическая воля.	The large investments required to accomplish those projects also demand a suitable investment climate, commercial agreements and political will.
Действующее законодательство было пересмотрено, с тем чтобы создать благоприятный климат для инвестиций и привлечь финансовые ресурсы из стран Запада.	The legislation in force had been reviewed so as to create a propitious climate for investments and attract financial resources from Western countries.
Частный сектор отреагировал на благоприятный для инвестиций климат, вкладывая средства в сферу обслуживания, строительство и другие отрасли, основанные на ресурсах.	The private sector responded to the favourable investment climate by investing in services, construction and other resource based industries.
Потенциал для инвестиций	Does the company know where and how to mobilise liquidity reserves in order to extend its room for manoeuvre?
Климат Миннеаполиса континентальный, характерный для Среднего Запада.	Charles A. Pillsbury and C.A.
Климат Англии похож на климат Хоккайдо.	The climate of England is similar to that of Hokkaido.
Местный климат похож на климат Хоккайдо.	The climate here is like that of Hokkaido.
В то же время важно не допустить чересчур большого снижения цен, иначе страны, экспортирующие продукты питания, не смогут создать привлекательный климат для притока инвестиций.	At the same time, it is important not to lower prices too much, in order to ensure that food exporting countries can foster an attractive investment environment.
Климат здесь очень похож на климат Англии.	The climate here is very similar to that of England.
Надлежащий инвестиционный климат имеет важное значение для привлечения производственных частных инвестиций, которые стимулируют рост, позволяют создавать рабочие места для малоимущих на устойчивой основе и повышать уровень их жизни.	A good investment climate is essential for attracting productive private investment that drives growth, creates sustainable jobs for poor people and improves their livelihoods.
Климат Нурланна очень мягкий для столь высокой широты.	Climate Nordland has a very mild climate for the high latitude.
Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций	Europe s Roadblocks to Long Term Investment
Создание условий, благоприятных для инвестиций	Promotion of sustainable technologies
Улучшение условий для частных инвестиций	Improving the climate for private investment
Климат безопасности	The Climate of Security
Помните климат.	CSI Climate.
Ужасный климат.	This is a terrible climate.
Ужасный климат.	It's a terrible climate.
Климат изменился?	Has the climate changed?
Климат тропический.	The climate is tropical.
Помните климат.	CSl Climate.
Климат меняется.	The climate is changing.
Менялся климат.	And the climate changes.
Жаркий климат?	IS IT A HOT CLIMATE?
Приватизация ЗККМ в марте 2000 года, которая оказалась крупной политической проблемой, улучшила климат для инвестиций в частном секторе и способствовала улучшению перспектив Замбии в области экономического роста.	The privatization of the ZCCM in March 2000, which proved to be a major political hurdle, improved the climate for private sector investments and helped boost Zambia's prospects for economic growth.
Это представление, которое вредно для инвестиций.	This is a perception that is bad for investment.
Такой инвестиционный климат возникнет только в том случае, если путем стимулирования внутренних инвестиций будет поощряться участие частного сектора в производственной деятельности.	A vibrant domestic investment base will emerge only if the private sector is induced to engage in productive activities by encouraging domestic investments.
Климат и конкурентоспособность	Climate and Competitiveness
Здесь мягкий климат.	The climate here is mild.
Климат Японии умеренный.	The climate of Japan is mild.
Климат очень мягкий.	The climate's very mild.
Климат Японии умеренный.	Japan's climate is temperate.
Наш климат меняется.	Our climate is changing.
Климат действительно изменяется?	Is climate change really happening?
Климат континентальный, засушливый.	The climate is a typically arid continental climate.
Климат сухой, субтропический.	The climate is dry and subtropical.
Климат арктический, суровый.	Anisimov, M.A., and V.E.
Климат местности экваториальный.	The climate is tropical rainforest.
Климат местности тропический.	The climate is hot and dry.
Моральный климат нормальный.	Morale is good.
Это изменяет климат.	That changes our climate.
И, знаете, климат.	You know the climate.
Например, поток внешней финансовой помощи африканским странам по прежнему оставляет желать лучшего, несмотря на усилия, которые были предприняты рядом стран, таких, как моя, для того, чтобы обеспечить благоприятный для иностранных инвестиций климат.	For instance, the flow of external finance to African countries still leaves much to be desired, despite the efforts made in recent years by countries like mine to ensure a climate conducive to foreign investment.
Еще не созрел климат, благоприятный для значительных, действительно решающих выборов.	This is not a climate conducive to significant, indeed decisive, elections.

Display this page in English