Позже она влюбляется в Тасукэ и ревнует, когда появляется Карри.	She is banned from going to the school after destroying some of it.
Она появляется, когда люди, желающие перемен, объединяются, несмотря на расстояния.	It's people joining up with people, as Bundy just said, miles away to bring about change.
Она появляется с муссонами.	It comes with the monsoons.
А как? Каждый раз, когда она готова дать согласие, появляется Файрфлай.	Every time I get her in the mood to say yes, Firefly pops in.
В случаях, когда на горизонте появляется такая угроза, она требует превентивного вмешательства.	Where such damage looms as a threat, early prevention is required.
Она появляется совершенно в сознании.	It comes completely conscious.
Когда появляется урок, возникает любопытство.	When that lesson lands, curiosity is ignited.
Когда работник готов, появляется работа.	When a worker is ready, the work appears.
Впервые она появляется в серии Alone Again, Natura Diddily , когда она поддерживает Неда Фландерса после смерти Мод.	She is first seen in Alone Again, Natura Diddily , when she befriends the widower Ned Flanders.
И вот, она появляется на сцене.	She came on.
Я думал, она появляется из земли.	I thought it came from the ground.
Мы упиваемся непримечательным видом хрущёвки, когда она появляется на видео, потому что это дом.	We revel in the unremarkable sight of that Khrushchev era apartment building as we see it come up in the video because it is home.
Это происходит, когда появляется чувство страха.	This is when feelings of fear arise.
Он появляется, когда Солнце находится в Стрельце.	He appears when the Sun is in Sagittarius.
Изображение Иисуса появляется в тот период, когда	Himself, is tripled like the Triskelion.
Когда у вас появляется радикальная инновация, зачастую очень мало определенности, каким образом она может быть применена.	And when you get a radical innovation, it's often very uncertain how it can be applied.
После чего всё становится ещё хуже, когда она разрывается, и из неё появляется целая армия вирусов.	And then it gets horrible when he bursts open and an army of viruses floods out from his insides.
Но когда она появляется и проявляется, следом за этим приходят чувство вины и боль и страх.	But when it rises up and it has its way, then it's following after this, guilt and pain and fear, somehow.
Она появляется везде, где фотография может получить пристанище.	It appears wherever a place becomes available that can give photography a home for a short while.
Она появляется из очищения сознания от всего содержимого.	It comes from emptying consciousness of all content.
Она появляется, только чтобы сразу скрыться от меня.	She appears, only to run away from me.
И как только кровь насыщается кислородом, она появляется здесь, в левом позвольте мне выбрать цвет получше она появляется в левом предсердии.	And once it's oxygenated, it shows up here in the left let me do a better color than that it shows up right here in the left atrium.
Визор может быть своего рода голограммой он появляется вокруг её лица, когда она прикасается к своей серёжке.	The visor may be a hologram of some sort it materializes across her face when she touches her earring.
Но все меняется, когда на сцене появляется хищник.	Now, all this changes when a predator enters the scene.
Так вот, когда появляется инсулинорезистентность, нарушается равновесие гомеостаза.	When we become insulin resistant, the homeostasis in that balance deviates from this state.
И когда эти штуки двигаются появляется динамика, правильно?	And because of that, you need to establish the relationship between the two. And once you have this model, you can account for the dynamics in your forces, and then you can align the forces to move, to be in the direction that produces the right acceleration. Finally, we need to deal with the problem of controlling contact.
Криптография появляется, когда вместо физической коробки используются шифры.	This is called 'decryption.' Cryptography begins when we abandon physical locks and use 'ciphers' instead.
Когда у меня появляется вопрос это фокусирование внимания.	And when I have the question, it is a focus.
Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.	Violence arises when there is hope rather than when things are hopeless.
Я уже третий раз вижу, как она отсюда появляется.	Я уже третий раз вижу, как она отсюда появляется.
Каждый раз, как она появляется, мы во чтонибудь влипаем.	Every time you show up, we fight.
Четвертое правило когда появляется хищник прочь с его дороги!	There's a fourth rule when a predator's coming, get out of the way.
Нарисовать скрытую лестницу, которая появляется, когда всё золото собрано	Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
Точка появляется всякий раз, когда клетка испускает электрический импульс.	The dot is visible whenever a cell fires an electrical impulse.
Но в основном желание возникает, когда появляется чувство новизны.	But basically it's when there is novelty.
Это связано с чувством, которое появляется, когда начинаешь думать	It has something to do with the feeling you get when you start thinking,
И вот, она появляется на сцене. Разумеется, в инвалидном кресле.	She came on. Of course she was wheelchaired on.
Она также появляется в комиксах Resident Evil под названием S.T.A.R.S.	She also appears in the Resident Evil comic book S.T.A.R.S.
Она впервые появляется в четвёртой книге Мемуары Муми папы (1950).	The character first appeared in the fourth book, The Exploits of Moominpappa (1950).
Ситуация накаляется, когда в их компании появляется 12 летняя Сильвия.	He insists on taking Sylvia to the ruins for the first time.
Производитель, когда он появляется и начинает функционировать, то все излечивается.	Manufacturer, when he comes out and begins to function everything is fixed.
А когда появляется мужчина, он часто отходит на второй план.	And men, when they appear, are often backgrounded, forgotten and held at a distance...
Когда появляется хорошенькая женщина, я всегда должна следить за тобой.	When a pretty woman came by, I always had to watch you.
Она очень осмотрительна, несказанно богата и редко появляется на политической арене.	She is very discreet, a multibillionaire, and she rarely appears on the political scene.
Она не появляется в дальнейших фильмах, и её окончательная судьба неизвестна.	She doesn't appear in any further films, and her final fate is unknown.

Display this page in English