Перевод "кого либо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали? | Has anyone in your family ever been arrested? |
| Мэри единственная, кого я когда либо любил. | Mary is the only woman that I've ever been in love with. |
| Девочка Ты не похож ни на кого, кого я когда либо встречала. | Girl You're different than anybody I've ever met. |
| Том знает Мэри лучше, чем кого либо ещё. | Tom knows Mary better than he knows anyone else. |
| Том знает Мэри лучше, чем кого либо другого. | Tom knows Mary better than he knows anyone else. |
| Ее попросили убедить его заставить либо сына, либо кого то еще покрасить дом. | She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house. |
| Сейчас нет смысла обвинять кого либо в подобном отношении. | One should not blame anyone today for such behavior. |
| Он один из лучших, кого я когда либо видел. | He's one of the best I've ever seen. |
| Процесс похода для доноса на кого либо является политическим методом. | The process of going to report oneself is a political method. |
| Том бегает быстрее, чем кто либо ещё, кого я знаю. | Tom runs faster than anyone else I know. |
| Ты не обязан уважать кого либо за одно его богатство. | You shouldn't respect someone just because they're rich. |
| Это не является аргументом, который должен поощрять кого либо покупать Hummer . | This is not an argument that should encourage anyone to go out and buy a Hummer. |
| (То они не стали бы брать себе кого либо равным Аллаху.) | And the punishment of God is severe. |
| Кто (может) заступится (за кого либо) пред Ним, без Его позволения? | To Him belongs all that is in the heavens and the earth and who can intercede with Him except by His leave? |
| Ошибаться человеческое. Винить кого либо за свои ошибки ещё более человеческое. | To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human. |
| Том плавает быстрее, чем кто либо из тех, кого я знаю. | Tom can swim faster than anyone else I know. |
| Довлеть (церк. книжное, устаревшее) значит довольно, полно, достаточно, быть достаточным для кого либо или чего либо, удовлетворять . | 'Dovlet' (to loom over) (liturgical, literary, obsolete) means quite, complete, enough, to be sufficient for someone or something, to satisfy . |
| Мой отец самый ненасытный читатель из всех, кого я когда либо знал. | And my dad is the most voracious reader I know. |
| Возможно, они бы высказались в пользу того, что это оружие должно быть либо у всех, либо ни у кого. | They might have argued that all should get it or none. |
| В настоящее время неспособная запугать кого либо, Великобритания предпочитает развивать свой потенциал влиять. | Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire. |
| Я никогда не встречал кого либо, кто бы сказал Я не люблю цветы . | I've never met anyone who says, I don't like flowers. |
| Если они вызовут кого либо из моих друзей, то... Ладно, вы понимаете идею. | If they call back any of my friends, they're not going to... Well, you see the story. |
| Лишить кого либо жизни за совершение убийства поступок несоизмеримо худший, чем само преступление. | To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself. |
| Работа регуляторов заключается в исключении возможности того, чтобы у кого либо было такое право. | It is the job of regulators to ensure that no one is ever granted such a license. |
| Они сказали Пожалуйста, не приводи кого либо со степенью и квалификацией в твой колледж. | They said, Please, don't bring anyone with a degree and qualification into your college. |
| Но едва ли можно так легко судить об информации о политической активности кого либо. | But information about a person s political activities are rarely so easy to judge. |
| Обычно семья жертвы стремиться отомстить за смерть своего соплеменника, убив кого либо из субклана убийцы. | The customary procedure is that the victim s family gets to kill someone from the perpetrator s sub clan. |
| Я публикую всё, но мне так и не удается получить официальные заявления от кого либо. | I publish everything, but can't get official statements from anybody. |
| Событие взволновало многих угандийцев, шокированных тем, что футболки достаточно для того, чтобы кого либо арестовать. | The case has agitated many Ugandans, who are in shock that a T shirt could be enough to arrest someone. |
| Таким образом ключевые фигуры Культурной революции, те из за кого произошло так много бессмысленного насилия, либо затаились в тишине, либо предпринимают попытки лживой самообороны. | The Cultural Revolution s major figures, who wrought so much mindless violence, thus either maintain their silence or offer spurious self defenses. |
| Чтобы иммунизация такого сорта была успешной, важно сначала разъяснить, что может превратить кого либо в джихадиста . | For immunization of this sort to be successful, it is important to first clarify what can turn someone into a jihadi . |
| Согласно суду, лишение кого либо дееспособности является очень серьезным вмешательством в право человека на личную жизнь. | According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a very serious interference of a person s right to private life. |
| Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить. | Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about. |
| По закону данные группировки не имеют права кого либо арестовывать, но они всё равно это делают. | Legally, they do not have the right to make arrests, but they perform them anyway. |
| Вспомните те диспуты, которыми нас потчуют это, в своей массе, либо конкурс кто кого перекричит на кабельном телевидении, либо идеологическая грызня в залах Конгресса США. | If you think about the arguments we have, most of the time it's shouting matches on cable television, ideological food fights on the floor of Congress. |
| Я сегодня Тома видела . Кого кого? | I saw Tom today. Who?! |
| Но непонятно, готовы ли другие правительства Америки объединиться в поддержку кого либо из самой крупной страны региона. | But it is not clear that Latin America s other governments are prepared to unify behind someone from the region s largest country. |
| Но на текущий момент ни у Санта Клауса, ни у кого либо ещё нет причин для беспокойства. | But for the time being, neither Santa Claus, nor anyone else, has reason to be worried. |
| Либо мы, либо они. | Either them, or us. |
| Либо уходи, либо входи. | Either go out or come in. |
| Либо да, либо нет. | Take it, or leave it. |
| Либо выйди, либо войди. | Get out or come in. |
| Цель запирания в контейнер состоит не в том, чтобы дезориентировать кого либо, а чтобы причинить задержанному чувство дискомфорта. | The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort. |
| Офицеры обратились ко всем, у кого могут быть какие либо видео того, что произошло, снятые на мобильные телефоны. | Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward. |
| Кого прикажете? | 'Which, sir?' |
Похожие Запросы : кого-либо еще - ждать кого-либо - для кого-либо еще - от кого-либо еще - сводит кого-либо с ума - либо либо - либо, либо - через кого - против кого - кого доверия - кого привлекать - кто кого - кого встречают - кого номинировать
