Перевод "конкурирующие стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
А вот пищевые факторы, напрямую конкурирующие с этими лекарствами. | And here are the dietary factors going head to head against these drugs. |
Торговля может создать конкурирующие рынки, которые принесут пользу всем. | Trade can create competitive markets that benefit all. |
А вот пищевые факторы, напрямую конкурирующие с этими лекарствами. | And here are the dietary factors going head to head against these drugs. |
В конце концов, это не конкурирующие, а взаимодополняющие регулирующие режимы. | After all, these are not competing regulatory regimes, but complimentary ones. |
Голландцы считали пиратами как конкурирующие компании, так и местных торговцев. | For the Dutch, both competing companies and indigenous merchants were considered pirates. |
В последующие месяцы две конкурирующие правительства боролись за контроль над островом. | In the following months the two rival governments struggled for control of the island. |
Комментарии и практика государств отражают такие конкурирующие между собой логические построения. | Commentary and State practice reflect this competing logic. |
Примечательно, что конкурирующие политические фракции собрались вместе, чтобы работать на общее благо. | It is noteworthy that competing political factions came together to work for the common good. |
Они оба известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания. | They are both well known columnists, but they work at rival newspapers. |
Каждому компоненту системы Microsoft можно найти конкурирующие элементы, которые имеют несомненные преимущества. | The framework within which statistical work is carried out in Georgia is not comparable with western enviroment. |
Фракции в правительствах России, Индии, Мексики и ЮАР имеют свои собственные конкурирующие политические приоритеты. | Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. Factions within the Russian, Indian, Mexican, and South African governments have their own competing political priorities. |
Прогноз ИМФ может показаться паническим, но конкурирующие оценки основаны на некоторых интригующих аналитических различиях. | The IIF s forecast may seem alarmist, but the competing estimates are based on some intriguing analytical differences. |
Фракции в правительствах России, Индии, Мексики и ЮАР имеют свои собственные конкурирующие политические приоритеты. | Factions within the Russian, Indian, Mexican, and South African governments have their own competing political priorities. |
Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленн е, конкурирующие потоки информации. | It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information. |
С точки зрения развивающихся стран, которые нуждаются в капитале, вероятно, что конкурирующие банки выглядят привлекательно. | From the point of view of developing countries in need of capital, competing banks probably look like a good thing. |
Путешествующие по миру продавцы реактивных самолетов даже возят с собой рулетки, чтобы проверять конкурирующие планировки. | Globe trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts. |
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. | An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. |
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. | Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. |
Конкурирующие 3D видеокарты ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, и Rendition Verite 2x00 имеют одинокристалльную компоновку. | Competing products such as the ATI Rage Pro, NVIDIA RIVA 128, and Rendition Verite 2x00 were single chip products, each with integrated 2D GUI VGA accelerators. |
У вас есть протоны и СО2, конкурирующие с кислородом, поэтому у вас есть пара источников конкуренции. | You've got protons competing, you've got CO2 competing with oxygen, so you've got a couple of sources of competition. |
Совместное противостояние израильтянам единственная возможность для того, чтобы конкурирующие палестинские группировки отложили кровавые разборки друг с другом. | Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown. |
В перспективе, однако, многие издатели типа Electronic Arts начали активно поддерживать конкурирующие платформы, например, Sega Mega Drive. | In the longer run, however, many third party publishers such as Electronic Arts actively supported competing consoles such as the Sega Genesis. |
Однажды ночью на дом матери Джо, который только что переехал в Ферндейл, напали конкурирующие банды Хазел парков. | One night, Joe's mother, who had just moved to Ferndale, had her house attacked by rival gang Hazel Parks. |
Другие коммерческие форматы это конкурирующие DVD Audio (DVD A) и Super Audio CD (SACD), а также MP3 Surround. | Other commercial formats include the competing DVD Audio (DVD A) and Super Audio CD (SACD) formats, and MP3 Surround. |
Конкурирующие претензии касаются претензий в различных категориях, поданных различными лицами в отношении одних и тех же коммерческих потерь. | Competing claims refer to claims in different categories filed by different individuals for the same business losses. |
Конкурирующие группы борются за выживание из за нехватки пищи, воды, пастбищных земель и отсутствия возможностей для удовлетворения важнейших потребностей. | Competing groups struggle to stay alive in the face of a shortage of food, water, pasture land, and other basic needs. |
Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных. | Squalor persists while competitive markets press the region to cut costs on the backs of the poor. |
На основании результатов опроса сделан вывод, что религиозная и национальная идентификация это дополняющие друг друга, а не конкурирующие концепции. | The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts. |
В 1869 году были созданы две конкурирующие организации Национальная ассоциация женщин суфражисток (NWSA) и Американская женская ассоциация суфражисток (AWSA). | Two rival organizations, the National Woman Suffrage Association (NWSA) and the American Woman Suffrage Association (AWSA), were formed in 1869. |
Конкурирующие платформы VIA Nano, AMD Yukon, Nile и графические чипы GeForce от Nvidia в рамках проекта NVIDIA Ion platform . | Competing platforms are the VIA Nano, AMD Yukon, AMD Nile notebook platform, and graphic chips from the Nvidia GeForce line within the Nvidia Ion platform . |
Конвенция остается ценным руководством в том, каким образом конкурирующие интересы в сфере ведения международных дел можно урегулировать общеприемлемым путем. | The Convention remains a worthwhile guide to how competing interests in the conduct of international affairs can be resolved to the acceptance of all. |
Взаимоконтроль, возможный благодаря присутствию наблюдателей, представляющих конкурирующие партии и или независимые неправительственные организации, будет способствовать перекрестной проверке полученной информации. | The mutual controls implicit in the presence of monitors representing competing parties and or independent non governmental organizations will facilitate cross verification of the information received. |
Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения. | Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. |
Суданское руководство в сотрудничестве с международным сообществом должно будет определить пути недопущения того, чтобы конкурирующие интересы сорвали весь этот процесс. | The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process. |
Во вторых, во многих странах в большинстве случаев производятся не взаимодополняющие, а конкурирующие товары, что сужает возможности развития внутрирегиональной торговли. | Secondly, many States tend to produce competing rather than complementary goods, which reduces intraregional trade opportunities. |
Сильные стороны Слабые стороны | Weaknesses |
В то время существовало две конкурирующие линии на участке между Татикава и Хайдзима Ōme Electric Railway (ныне Линия Омэ) Itsukaichi Railway. | There were two competing railways between Tachikawa and Haijima the Ōme Electric Railway (now the Ōme Line) and the Itsukaichi Railway. |
После обширного предварительного анализа претензий и принятия мер проверки, описывавшихся в этом докладе выше, Группа смогла урегулировать конкурирующие претензии этой партии. | After extensive claim development and the verification measures described earlier in this report, the Panel was able to resolve the competing claims in the instalment. |
Тем не менее, конкурирующие усилия одних сохранить монополию на ядерное оружие, а других нарушить ее, подрывают наше стремление к ядерному разоружению. | However, competing efforts by some to maintain a monopoly on nuclear weapons and by others to break it frustrate our quest for nuclear disarmament. |
Организация Объединенных Наций и региональные организации и соглашения должны играть скорее взаимодополняющие, а не конкурирующие роли в поддержании международного мира и безопасности. | The United Nations and regional organizations and arrangements have a complementary rather than a competing role to play in the maintenance of international peace and security. |
Две стороны, три стороны, четыре стороны, пять сторон и шесть сторон. | Two sides, three sides, four sides, five sides and six sides. |
Конкурирующие приоритеты и возникающая в связи с этим большая рабочая нагрузка, проблемы в области заключения контрактов и непредсказуемость финансирования лишь усугубляют эти трудности. | Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced. |
Группа считает, что все конкурирующие пакистанские претензии соответствуют требованиям допустимости, установленным Советом управляющих, и могут поэтому рассматриваться в рамках этой программы просроченных претензий. | The Panel finds that all of the competing Pakistani claims meet the eligibility requirements established by the Governing Council and can therefore participate in this late claims programme. |
Стороны | Sides |
В тот же день Европейская комиссия ответила на это резкой критикой данного предложения, утверждая, что оно породит конкурирующие бюрократические структуры и создаст ощущение хаоса. | The same day, the European Commission hit back with a strong criticism of the proposal, saying that it would create rival bureaucracies and a sense of confusion. |
Похожие Запросы : конкурирующие предложения - конкурирующие претензии - конкурирующие компании - конкурирующие решения - конкурирующие предложения - конкурирующие компании - конкурирующие цели - конкурирующие риски - конкурирующие ценности - конкурирующие концы - конкурирующие альтернативы - конкурирующие модели - конкурирующие производители - конкурирующие реакции