они контролируют около 90 комерческих посевов в нашей стране.	They control 90 percent of the commercially produced seeds in our country.
Они меня не контролируют.	They don't control me.
Капиталисты контролируют богатство и создание богатства.	Capitalists control wealth and wealth creation.
Мне не нравится, когда меня контролируют.	I don't like being controlled.
Я не люблю, когда меня контролируют.	I don't like being controlled.
Один гонконгский наследник, чья жена принадлежит к элите тайской семьи, оценивает, что около 20 семей контролируют большую часть тайского бизнеса.	One Hong Kong scion whose wife is from an elite Thai family estimates that perhaps 20 families control most of Thai business.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).	1. control their children (regardless of their age).
Всекитайское собрание народных представителей и СМИ мало контролируют налогообложение.	Taxation power is hardly checked by the National People s Congress or the media.
Именно поэтому закрытые общества контролируют сексуальную жизнь своих граждан.	That is why closed societies monitor their citizens sexual lives.
И именно они, а не Фунес, контролируют организацию ФНОФМ.	It is they, not Funes, who control the FMLN organization.
Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы.	Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action.
Его ставленники фактические контролируют большинство министерств и крупных городов Ирана.	His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities.
Тогда победил Салех, но сегодня ситуацию контролируют войска аль Ахмара.	Saleh won at the time, but today al Ahmar s troops have control.
Интернет ворота , главным образом, контролируют и фильтруют политическую информацию в Китае.	Internet gateways mainly supervise and filter political information in China.
Послание иранских союзников в Ираке, которые контролируют процесс чистки сторонников Баас, очевиден.	The message from Iran s allies in Iraq, who control the de Baathification process, is clear.
Эти расценки высоки, потому что нотариусы сами контролируют доступ к своей профессии.	Fees are high because the notaries themselves control access to their profession.
Силы акционеров так рассеяны и они так бессильны, что мало контролируют менеджмент.	The shareholders are so dispersed and powerless that they exercise little control over the management.
Они на самом деле наблюдают и контролируют 150 школ и 7,000 учеников.	And they actually monitor and supervise 150 schools for 7,000 children.
Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия.	Nonetheless, the Ministry of the Interior asserts that the situation of the spread of illegal arms is under control.
(Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала).	(The wealthy also remain largely in control of the media, the public discourse, and cross border capital flows.)
Около 70...	Around 7o...
Около часа.	It took me about an hour.
Пока израильские солдаты контролируют оккупированные территории, идея замораживания поселений не обретет под собой основание.	So long as Israeli soldiers control the occupied territories, the idea of a settlement freeze will not take root.
Между ними, двумя каудильо, которые контролируют 90 парламента, находятся Верховный суд и избирательная комиссия.	Ironically, his principal ally in this adventure will be his old enemy, former President Arnoldo Alemán, who is under house arrest for corruption.
Структурами не столько управляют и не столько их контролируют, их, скорее, администрируют и организуют.	As Anne Marie Slaughter, Director of Policy Planning in the US State Department, argues, the power that flows from this type of connectivity is not the power to impose outcomes.
Между ними, двумя каудильо, которые контролируют 90 парламента, находятся Верховный суд и избирательная комиссия.	Between them, the two caudillos control 90 of the parliament, the Supreme Court, and the Electoral Commission.
Саудовская Аравия и Турция сейчас строго контролируют тех граждан, которые некогда помогали чеченским сепаратистам.	Saudi Arabia and Turkey now strictly control citizens who once helped Chechen separatists.
Представители совета директоров таких компаний будут все больше проверяться насколько они контролируют основных руководителей	And companies board members will be increasingly held to account for how well they hold senior management to account.
Структурами не столько управляют и не столько их контролируют, их, скорее, администрируют и организуют.	Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated.
Украинские войска вместе с ополченцами контролируют город и аэропорт, армия посылает подкрепления на фронт.	Ukrainian troops, together with militias, control the city and the airport, and the military has reinforced the front.
Городское население составляет около 33 , уровень грамотности около 68,9 .	The distribution of area, population and density, literacy rate, etc.
Но что делать с теми, кто полагает, что богатые евреи контролируют, скажем, средства массовой информации?	But what about those who believe that rich Jews control, say, the media?
Поэтому, эти каналы активны в состоянии мембранного потенциала покоя и контролируют его в большинстве нейронов.	These channels are closed when the membrane potential is near to, or at, the resting potential of the cell.
Около двадцати фотографий.	Just 20 something photos.
Было около полудня.	It was nearly noon.
Я около станции.	I am near the station.
Ему около тридцати.	He is about thirty.
Ему около сорока.	He is about forty.
Ему около шестидесяти.	He is close to sixty.
Около двух недель.	About two weeks.
Около двух недель.	Approximately two weeks.
Ей около сорока.	She is about forty.
Тому около тридцати.	Tom is close to thirty.
Тому около тридцати.	Tom's thirtyish.
Сейчас около одиннадцати.	It's about eleven o'clock.

Display this page in English