Перевод "конфликт с интересами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

конфликт - перевод :

ключевые слова : Interests Friendship Sacrifice Greater Race Conflict Interest There

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Аргументированный конфликт России с Исламским Государством, увязал интересы страны с интересами Запада.	Russia s conflict with the Islamic State, the argument goes, has aligned the country s interests with those of the West.
Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой либо конфликт.	Indeed, many business leaders deny that there is any conflict between self interest and the interests of all.
Однако все может сильно осложниться, когда требования, скажем, акционеров компании, вступают в конфликт с интересами ее сотрудников, клиентов или местных общин.	But it can be very difficult when the demands of, say, the company s shareholders conflict with the interests of its employees, customers, or local communities.
Мужчина в футболке с Nirvana Конфликт?	Man with Nirvana shirt Conflict?
США! , действительно не выглядит связанным с собственными экономическими интересами.	USA! do not appear to be motivated by economic self interest.
Соответствующий конфликт интересов зачастую делает управление компанией очень дорогостоящим делом, благодаря сложному процессу принятия решений и особенно решений, вступающих в противоречие с интересами доминирующих груп рабочих.	The resulting conflicts of interest can make employee governance costly, both by complicating the process of decision making and by producing decisions skewed toward the interests of dominant employee groups.
Угроза интересам Конго напрямую связана и с интересами международного сообщества.	The international community has a lot at stake in the Congo.
Его мнение вступает в конфликт с моим.	His opinion comes into conflict with mine.
Конфликт обостряется.	The conflict escalates.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?	How can unrepresentative vested interests be contained?
Я освещал Палестино Израильский конфликт с 1981 года.	I've been covering the Palestinian Israeli conflict since 1981.
Это прямой конфликт с тем, чему они учат.	It is in direct conflict with what they are teaching.
Все новые трупы, конфликт с Турцией, помидоры, ТрампНаш	Fresh corpses, the conflict with Turkey, tomatoes, to Trump.
Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.	The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.
В действительности, внешняя политика Турции, которая направлена на разрешение существующих конфликтов с соседними государствами, а также внутри них, а также на активное участие в этом Турции, совсем не вступает в конфликт с интересами Запада.	In fact, Turkey s foreign policy, which seeks to resolve existing conflicts with and within neighboring states, and active Turkish involvement there, is anything but in conflict with Western interests.
Они связаны между собой общими интересами.	They are bound together by common interests.
Права человека не могут быть сбалансированы с интересами государств или коммерческих предприятий.	Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies.
Этот конфликт продолжается.	This conflict continues.
Невозможно разрешить конфликт.	It is impossible to resolve the conflict.
Также существует более широкий и растущий конфликт с Ираном.	Then there is the broader and growing conflict with Iran.
Также, пострадает Иран, поскольку он является приграничным государством с интересами в данном регионе.	Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.
Но оно не сталкивается напрямую с жизненно важными интересами ни одной страны ЕС.	But it does not directly impinge upon the vital interests of any EU nation.
Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами.	New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.
С этой точки зрения израильско палестинский конфликт является прекрасным примером.	From that standpoint, the Israel Palestine conflict is exemplary.
И этот конфликт может усугубиться последствиями с бытий в Сирии.	This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria.
ЕС и США помогают стране разрешить её конфликт с Россией.	The EU and the US are working to help resolve its conflict with Russia.
Конфликт Ислама и Модернизации.	Islam u0027s Clash with Modernization
И это означает конфликт.	And that means conflict.
Израильско палестинский конфликт гноится.	The Israeli Palestinian conflict festers.
Все же конфликт в Дарфуре продолжается уже пять с половиной лет.	After all, the conflict in Darfur has been underway for five and a half years.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.	It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Evolutsia, например, рассматривает конфликт в основном с про грузинской точки зрения.	Evolutsia, for example, looks at the conflict from a largely pro Georgian perspective.
Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен.	Greed, power, position, and egos have beset the electronic media as they have everything else in the postcommunist era.
Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен.	Indeed, the types of characters involved in TV 6's closure have been with us since then.
Конфликт с церковью (1145 1152) К концу правления Стефана его отношения с церковью ухудшились.	Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign.
В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами.	At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self interest.
Сулейманов также объяснил, что избегает определённых тем, в которых может столкнуться с серьёзными интересами местных	Suleymanov also explained that he avoids certain topics for fear of agitating sensitive and powerful local interests
События последних двенадцати месяцев наверняка убедили многих людей, что наиболее опасный конфликт, с которым человечество столкнется в будущем, будет не конфликт между человеком и окружающей средой, а конфликт между человеком и человеком.	The events of the last twelve months have surely driven home to most people that the most dangerous conflict facing humanity in the future is not the conflict between Man and the environment, but between Man and Man.
Кроме того, есть проблемы агентств , которые вбивают клин между интересами владельцев капитала и интересами главных управляющих банков и других финансовых администраторов.	There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives.
Данный конфликт назвали столкновением цивилизаций .	The conflict has been called A Clash of Civilizations.
Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.	The clash of values also impedes compromise.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.	The lesson is clear security interests must come before business interests.
Онник Крикориян Когда конфликт с Россией начался, число грузинских блогов, резко увеличилось.	Onnik Krikorian When the conflict with Russia started, the number of Georgian blogs soon increased.
Вместе с тем, следует отметить, что конфликт не несет прямой угрозы Западу.	It is worthy to add that the country does not at all represent a direct threat to Western security.

Display this page in English