Перевод "корни уходят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
корни - перевод : корни - перевод : корни - перевод : корни уходят - перевод : корни - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Корни GtkRadiant уходят в инструменты id Software. | History GtkRadiant's roots lie in id Software's in house tools. |
Очевидно, что ее корни уходят в ХІХ век. | It's recognizably 19th century in its roots. |
Откуда происходит этот порядок? Его корни уходят в далекое прошлое. | Where does this order come from? Its roots go way back. |
Корни традиции приготовления горячих булочек с крестом уходят далеко в прошлое. | The origins of hot cross buns dates back centuries ago. |
Корни этого стиля уходят в ирландскую, шотландскую и английскую традиционную музыку. | Bluegrass music is a form of American roots music, and a subgenre of country music. |
Помимо партии Колорадо, является одной из традиционных партий, чьи корни уходят в XIX столетие. | Together with the Liberal Colorado Party, it is one of the two traditional groupings dating back to the nineteenth century. |
Однако гораздо чаще корни конфликта уходят в историю сложных политических, экономических и социальных факторов. | More often than not, however, the roots of conflict are embedded in a history of complicated political, economic and social factors. |
Корни продолжающихся американских и британских интервенций на Ближнем Востоке глубоко уходят в песок арабских стран. | The continuing misguided interventions in the Middle East by the United States and the United Kingdom have their roots deep in the Arabian sand. |
Корни Хоккейной лиги Онтарио уходят к Хоккейной ассоциации Онтарио (OHA), которая была основана в 1890 году. | History Leagues for ice hockey in Ontario were first organized in 1890 by the newly created Ontario Hockey Association (OHA). |
Как я уже говорил это довольно новый, как бизнес концепция, но как оказалось, его корни уходят пути. | As I've said it's pretty new as a business concept, but as it turns out, it's roots go way back. |
Эти корни уходят в прошлое. Происхождение и корни технологий уходят в прошлое и упираются в Большой Взрыв. В этом смысле и таким образом, они являются частью самоорганизующейся цепочки которая тянется от Большого Взрыва через галактики и звезды к жизни, к нам. | It goes back. The origins and roots of technology go back to the Big Bang, in this way, in that they are part of this self organizing thread that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars, into life, into us. |
Даже тогда успешное изменение учреждений легче сказать, чем сделать, поскольку их корни уходят вглубь к закрепленным нормам и ценностям. | Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values. |
Но той же свободы жаждут, того же права добиваются 240 000 грузин, чьи здешние корни уходят в почву столетий. | But 240,000 Georgians, whose roots in this soil go back centuries, are yearning for that very same freedom and are seeking to uphold that very same right. |
Уходят. | Exeunt. |
уходят! | Leaving. |
Уходят! | Guys, they're leaving! |
и когда они уходят, они уходят потрясенными. | And when they leave they leave impressed. |
Но корни провала этой администрации уходят глубже, чем хроническая и намеренная переброска ресурсов с программ, обеспечивающих безопасность людей в случае стихийных бедствий. | But the failure of this administration runs deeper than its chronic and intentional diversion of resources away from the types of policies that keep people safe from disaster. |
Корни F A 18 уходят к раннему проекту фирмы Northrop, получившему обозначение P.530 Кобра и спроектированному в середине 1960 х годов. | The F A 18 Hornet provided the baseline design for the Boeing F A 18E F Super Hornet, a larger, evolutionary redesign of the F A 18. |
Корни Церкви Англии уходят во времена Римской империи, когда Христианская церковь появилась в тогдашней римской провинции Британия (the Roman province of Britain). | The Archbishop of Canterbury is the Primate of All England, leading the Church of England and acting as a focus of unity for the wider Anglican Communion. |
Они уходят. | They're leaving. |
Люди уходят. | People go. |
Уходят. gt | Exeunt. gt |
Пусть уходят. | Let them go. |
Они уходят. | They're moving off. |
Они уходят. | They're beating it. |
Пусть уходят. | Tell them to go. |
Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях. | It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. |
Корни Tullamore Dew легендарного ирландского виски уходят в 1829 год, когда винокурня Tullamore была основана в городе Талламор в графстве Оффали Майклом Моллоем. | Although it was originally a single pot still whiskey, first distilled in 1829 in Tullamore, County Offaly, the modern product is a blended whiskey that is not produced in Tullamore town. |
Корни PL118 | The origins of PL118 |
Почему они уходят? | Why are they leaving? |
Остальные бизнесмены уходят. | The other guys go away. |
Почему они уходят? | Why are they leaving? How should I know? |
Они уже уходят! | They are already leaving! |
Сейчас становится всё более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота. | It is now increasingly evident that today s crisis has its roots in February 1971, when US President Richard Nixon decided to break the link between the dollar and gold. Until that point, America s pledge to maintain the gold standard was the basis for the global fixed exchange rate system, which was the heart of the Bretton Woods framework. |
Сейчас становится всё более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота. | It is now increasingly evident that today s crisis has its roots in February 1971, when US President Richard Nixon decided to break the link between the dollar and gold. |
Начать здесь (надо же откуда то начать, хотя корни всегда уходят глубже) стоит с убийства в СИЗО Сергея Магнитского, повлекшего за собой первые западные санкции. | Start here (one must start somewhere, although the roots almost always go deeper) the murder in jail of Sergei Magnitsky that resulted in the first Western sanctions . |
Знай свои корни. | Know your roots. |
Мои корни там. | My roots are there. |
Какие еще корни? ! | There's no tree branch! |
Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях. | Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. |
Каждый год, каждый сезон корни деревьев уходят в землю глубже, чем были годом раньше, чтобы достать питательные вещества и микроэлементы, которые годом раньше были вне досягаемости. | Every year, every season, the roots of trees reach down deeper into the ground than they went the year before, pulling up nutrients, pulling up trace minerals, which the roots couldn't reach the year before. |
Герои приходят, герои уходят. | Heroes come, heroes go. |
программисты приходят и уходят. | The programmers come and go. |
Деньги приходят и уходят. | Money comes and goes. |
Похожие Запросы : бомбы уходят - уходят дорожки - уходят неподготовленный - уходят крюк - уходят в подполье - пусть они уходят - никогда не уходят - этнические корни - местные корни - культурные корни