Перевод "корни уходят" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

корни - перевод :

ключевые слова : Roots Root Soil Grow Putting Leaving Takes Walk Goes Gone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Откуда происходит этот порядок? Его корни уходят в далекое прошлое.	Where does this order come from? Its roots go way back.
Корни традиции приготовления горячих булочек с крестом уходят далеко в прошлое.	The origins of hot cross buns dates back centuries ago.
Корни продолжающихся американских и британских интервенций на Ближнем Востоке глубоко уходят в песок арабских стран.	The continuing misguided interventions in the Middle East by the United States and the United Kingdom have their roots deep in the Arabian sand.
Они уходят.	They're leaving.
Эти корни уходят в прошлое. Происхождение и корни технологий уходят в прошлое и упираются в Большой Взрыв. В этом смысле и таким образом, они являются частью самоорганизующейся цепочки которая тянется от Большого Взрыва через галактики и звезды к жизни, к нам.	It goes back. The origins and roots of technology go back to the Big Bang, in this way, in that they are part of this self organizing thread that starts at the Big Bang and goes through galaxies and stars, into life, into us.
Даже тогда успешное изменение учреждений легче сказать, чем сделать, поскольку их корни уходят вглубь к закрепленным нормам и ценностям.	Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.
Почему они уходят?	Why are they leaving?
Корни PL118	The origins of PL118
Герои приходят, герои уходят.	Heroes come, heroes go.
программисты приходят и уходят.	The programmers come and go.
Деньги приходят и уходят.	Money comes and goes.
Они от нас уходят.	They're leaving us.
Они сказали, что уходят.	They said they were leaving.
Том и Мэри уходят.	Tom and Mary are leaving.
Скажи им, пусть уходят.	Tell them to leave.
Скажите им, пусть уходят.	Tell them to leave.
Но корни провала этой администрации уходят глубже, чем хроническая и намеренная переброска ресурсов с программ, обеспечивающих безопасность людей в случае стихийных бедствий.	But the failure of this administration runs deeper than its chronic and intentional diversion of resources away from the types of policies that keep people safe from disaster.
Знай свои корни.	Know your roots.
Мои корни там.	My roots are there.
Обычно на это уходят годы.	Normally, it takes years.
Я смотрел, как они уходят.	I watched them leave.
Я наблюдал, как они уходят.	I watched them leave.
Том и Мэри не уходят.	Tom and Mary aren't leaving.
Сейчас становится всё более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота.	It is now increasingly evident that today s crisis has its roots in February 1971, when US President Richard Nixon decided to break the link between the dollar and gold. Until that point, America s pledge to maintain the gold standard was the basis for the global fixed exchange rate system, which was the heart of the Bretton Woods framework.
Сейчас становится всё более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота.	It is now increasingly evident that today s crisis has its roots in February 1971, when US President Richard Nixon decided to break the link between the dollar and gold.
Начать здесь (надо же откуда то начать, хотя корни всегда уходят глубже) стоит с убийства в СИЗО Сергея Магнитского, повлекшего за собой первые западные санкции.	Start here (one must start somewhere, although the roots almost always go deeper) the murder in jail of Sergei Magnitsky that resulted in the first Western sanctions .
Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.	Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
Том и Мэри сказали, что уходят.	Tom and Mary said that they were leaving.
Люди приходят и уходят, когда захотят.	People come and go as they want.
Буржуазные корни тунисской революции	The Bourgeois Roots of Tunisia s Revolution
Ломкие корни увеличения производительности	The Fragile Roots of Productivity Growth
Корни американского финансового кризиса	The Roots of America s Financial Crisis
Корни китайско американского антагонизма	The Roots of Sino American Antagonism
Корни это прочное основание.	Roots make a firm foundation.
Корни сопротивления в Иране	Roots of resistance in Iran
Благодаря Конституции эти сложности уходят в историю.	The Constitution consigns these complexities to history.
Жириновские приходят и уходят, а Россия остается.	Zhirinovskies may come and go, but Russia abides. Russian nationalists, however, aren't buying this vision of Russia united. Opposition nationalist Vladimir Tor addressed Kadyrov on his blog
Люди приходят и уходят, а земля остаётся.	Men go and come, but earth abides.
Ветви Иггдрасиля уходят в Муспельхейм мир огня.	From there come the dews that drop in the valleys.
Причины имеют глубокие исторические корни.	The reasons have deep historical roots.
Рано или поздно модели уходят на задний фон.	Models eventually fade into the background.
Нелегальные стволы уходят в продажу с военных складов.	Illegal arms are taken to be sold from military warehouses.
Деньги приходят и уходят, но знания остаются навсегда.	Money comes and goes but knowledge lasts forever.
Корни нестабильности в Пакистане идут глубоко.	The roots of Pakistan s instability run deep.
Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.	The causes of our present woes are political.

Display this page in English