За короткий срок работа в команде разрушена.	And in short order, the cooperators are done for.
и как возможно выучить так много за такой короткий срок?	And how is it possible for them to learn so much in such a short time?
Так что я поставил очень короткий крайний срок,	So I had a very short deadline for a competition.
Три месяца это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.	Three months is too short a time to finish the experiment.
Хотя город был сильно разрушен, восстановление прошло за короткий срок.	Although the city was almost destroyed, it was quickly rebuilt.
Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок?	How did Royal rise so far and so fast? One reason is that she is the only fresh face among those Socialists vying for the party nomination.
Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок?	How did Royal rise so far and so fast?
Но большинство учреждений, которым они доверяют свои инвестиции и сбережения, ориентируются на короткий срок.	But most of the institutions upon which they rely for their investments and savings are geared to the short term.
Фондовый рынок Китая вырос до невероятно больших размеров за невероятно короткий срок.	China's stock market has grown extremely large, extremely quickly.
Стоимость евро по прежнему будет составлять где то 90 от стоимости доллара, и равенство между ними, возможно, не будет достигнуто даже на короткий срок.	The euro will stay at around 90 of the dollar and may not even pay a weekend visit at parity.
Защита осталась довольна приговором.	The defense was pleased by the verdict.
В настоящее время почти повсеместно в мире страхование домовладельцев производится на короткий срок.	Almost universally in the world today, homeowners insurance is short term.
Иран никогда не смог бы достичь этого самостоятельно и уж точно не в такой короткий срок.	Iran could never have achieved this on its own, certainly not in such a short time.
Но если как гостиница, в которую гости приезжают на короткий срок, то почему бы и нет?	But if it is being used like a hotel, where guests stay for a short period of time, then why not?
За очень короткий срок на работу сайта и экспертов Алексей Навальный собрал почти 6 млн. рублей.	In a very short time, Alexey Navalny fundraised around 6 mln rubles ( 210,000) to pay for the site and legal experts.
Выстроить отношения между членами ЕС вне и внутри еврозоны можно в довольно короткий срок, не подписывая новых договоров. Определенный прогресс на этом фронте уже достигнут.	But sorting out the relationship between EU members within and outside the eurozone can be done in a fairly short time without new treaties indeed, progress has already been made on this front.
Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.	So in Argentina big government deficits are a law of nature, a fact of life. Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.
Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.	Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.
Диснейленд со смертной казнью.	Disneyland with the death penalty.
Убийство карается смертной казнью.	Murder is punished by death.
Мех короткий и густой.	Its fur is reddish brown.
Разрешение посетить Запад было выдано всем, подавшим заявления, даже уведомившим о своем желании за короткий срок.	Permits to visit the West were to be granted to all applicants even on short notice.
Мы должны покончить со смертной казнью.	We should do away with the death penalty.
Я полагаю, Вы хотите спросить у меня, как я заработал так много денег за такой короткий срок.	I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
Это заявление казалось справедливым, и оно действительно, на короткий срок привлекло некоторых высокопоставленных политиков и инвесторов, которые полностью не разобрались в ситуации.	The message sounded fair and it did, for a short time, appeal to some policymakers and investors not fully apprised of the situation.
Станет ли это приговором для развивающихся стран?	Will this spell doom for developing countries?
Не удивлена приговором в отношении Шухрата Кудратова.	I m not surprised by the sentencing of Shuhrat Qudratov.
Приговором была смерть, а не способ умирать.	The sentence was death, and not the manner of dying.
Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью.	Dutch hostages were taken and threatened with execution.
Короткий отпуск Европы	Europe s Short Vacation
Напиши короткий очерк.	Write a short essay.
Напишите короткий очерк.	Write a short essay.
Короткий ответ нет.	The short answer is no.
Вот короткий список.	Here's a short list.
В результате их историческая миссия стала им приговором.	As a result, their historic mission doomed them.
Notes from Abroad также не удивлены приговором суда.	Notes from Abroad is also not surprised by the verdict.
Я уверен, что если обе стороны проявят должную решимость, мы сможем прийти к исчерпывающему соглашению в отностительно короткий срок.	With the determination of both sides, I am confident that we can reach a final agreement in relatively short order.
Китай согласился выполнить свои обязательства перед ВТО в невероятно короткий срок, что было вызвано сильнейшим давлением со стороны Америки.	China has agreed to implement its WTO commitments in a stunningly short period of time that can only have been agreed to because of extreme American pressure.
Возможно, это позволяет ему больше сосредоточиться на долгосрочных основах и таким образом, вложить инвестиции, которые, возможно, не принесут большой прибыли, на короткий срок.	Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run.
У кролика длинные уши и короткий хвост.	A rabbit has long ears and a short tail.
У кроликов длинные уши и короткий хвост.	Rabbits have long ears and short tails.
По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью.	Parliament has defined high treason as a capital offense.
YouTube удалил видео с казнью Джеймса Райта Фоули.	I think we need to cut off ISIS media outreach.
Поэтому, то, что имеет смысл для одного банка (выдавать кредиты на короткий срок), становится рискованным предприятием для всеобщей мировой системы.	Therefore, what makes sense for one bank (to lend short term) becomes risky for the entire world system.
Иными словами, в те времена иметь СПИД было приговором.	At that time, having Aids was synonymous with death.

Display this page in English