Перевод "корректировки активов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Assets Asset Capital Interests

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблемы суверенного риска в еврозоне усилятся, приведя к новому раунду корректировки цен активов, глобальных мер по предотвращению рисков, волатильности и интоксикации финансов.
The eurozone s sovereign risk problems could worsen, leading to another round of asset price corrections, global risk aversion, volatility, and financial contagion.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.
This lack of adjustment capacity is crucial.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear.
Итак, поскольку рынок облигаций созрел для серьезной корректировки, многие задаются вопросом, сможет ли крах облигаций утащить за собой вниз рынки других долгосрочных активов, таких как жилье и акции.
So, with the bond market appearing ripe for a dramatic correction, many are wondering whether a crash could drag down markets for other long term assets, such as housing and equities.
В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.
Indeed, many risks of a downward market correction remain.
Меры по возвращению активов
Asset recovery
Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми.
For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home.
Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.
These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way. Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Возвращение активов и распоряжение ими
Return and disposal of assets
Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий.
The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.
По мере роста расходов в прибрежных провинциях Китая происходит несколько видов корректировки.
As costs rise in China s coastal provinces, several types of adjustment are taking place.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.
Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Коммерческие банки ранжируются по размеру активов.
Commercial banks are ranked by assets.
Результатом стало массовая недооценка финансовых активов.
The result has been a massive mispricing of financial assets.
Самый прямой метод покупка иностранных активов.
The most direct method is purchases of foreign assets.
VIII. Предложения по реализации активов . 101
VIII. Proposals for the disposition of assets . 83
В конце 2007 г., когда рост ВВП достиг 13 , правительство приняло более строгую политику против мыльных пузырей в промышленности (сталелитейной, к примеру) и на рынках активов (недвижимость), что создаёт условия для корректировки на начальной стадии.
In late 2007, when GDP growth hit 13 , the government adopted more restrictive anti bubble policies in industries (steel, for example) and asset markets (real estate), which set the stage for an early correction.
Принесет ли пользу оценка государством этих активов?
Will government do better at valuing those assets?
Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться.
Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.
Для них имеет значение стоимость их активов.
The value of their assets matters to them.
a) снижение, начиная с корректировки, которая должна быть произведена 1 апреля 2001 года, порогового показателя для корректировки размеров выплачиваемых пенсий с учетом изменения стоимости жизни с 3 процентов до 2 процентов
(a) To lower the threshold for implementing cost of living adjustments of pensions in award from 3 per cent to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001
И когда поднимутся ставки процента, упадет стоимость активов.
The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall.
Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада.
This asset meltdown is the reason for the likely recession. First, consumers, faced with tighter credit and falling house values, will need to cut spending, slowing the US economy and affecting all countries via world trade.
Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада.
This asset meltdown is the reason for the likely recession.
Согласно неофициальным цифрам, субсидии уже представляют 5 ВВП, и только болезненные корректировки могут их снизить.
According to unofficial figures, subsidies already represent 5 of GDP, and only painful adjustments can reduce them.
58 205. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения
58 205. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
59 242. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения
59 242. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием.
Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets. The shareholders of the companies that buy will lose roughly 300 billion in market value, as markets interpret the acquisition as a signal that managers are exuberant and uncontrolled empire builders rather than flinty eyed trustees maximizing payouts to investors.
Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием.
Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets.
Появление дополнительных 500 миллиардов долларов пользующихся спросом опасных активов, уменьшит само количество опасных активов, которые должны будут держать другие частные инвесторы.
The appearance of an extra 500 billion in demand for risky assets will reduce the quantity of risky assets that other private investors will have to hold.
Конечно, миграция является частью механизма корректировки, который заставляет Америку работать как единый рынок с единой валютой.
Migration is, of course, part of the adjustment mechanism that makes America work as a single market with a single currency.
Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных.
He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders.
Бедные люди находятся в ловушке дешёвых активов (или возможностей).
Poor people are locked into a low level asset (or capability) trap.
Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
Действительно ли низкие процентные ставки гарантируют высокую стоимость активов?
Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?
Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов например, жилья при определении валютной политики.
Even if monetary easing is phased out later rather than sooner when the economic recovery is more robust markets and investors need clarity in advance on the parameters that will determine the timing and speed of the exit. Avoiding another asset and credit bubble from arising by including the price of assets like housing in the determination of monetary policy is also important.
Американская правительственная программа по спасению проблемных активов (TARP) была возможностью заставить банки избавиться от плохих активов и, таким образом, починить кредитные трубы.
The US Troubled Asset Relief Program (TARP) was an opportunity to force banks to disgorge bad assets and thus repair the credit pipes.
Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов например, жилья при определении валютной политики.
Avoiding another asset and credit bubble from arising by including the price of assets like housing in the determination of monetary policy is also important.
А когда число активов сокращается, цены на них также растут.
And when there are fewer assets to be held, their prices rise, too.
Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной.
This dynamic is similar to that of an asset bubble, albeit faster.
Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги.
Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.
Это может также объяснить, почему пересохли рынки для некоторых активов.
This may also explain why markets for some assets have dried up.