Перевод "которая предусматривает что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

ключевые слова : Which Girl Woman There Involve Provides Stipulates Involves Maximum Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Французский закон предусматривает, что производители электроэнергии получают выгоду из обязательной покупной цены, которая выше, чем рыночная цена.	French legislation has planned for wind energy producers to benefit from an obligatory purchase price that is higher than the market rate.
Кроме того, американское Казначейство сформулировало свою Программу выкупа капитала, которая предусматривает анти стимулы для долгосрочной правительственной собственности.	Moreover, the US Treasury has structured its Capital Purchase Program with disincentives for long term government ownership.
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.	It calls for a single, unified legal entity.
Балийский план действий предусматривает все это.	The Bali Action Plan addresses all three concerns.
Концепция этой брошюры предусматривает несколько разделов.	The intention of this brochure is to cover several sections.
Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.	In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.
С большой помпой МВФ недавно принял на вооружение новую институциональную концепцию , которая, вроде бы, предусматривает восстановление регулирования мировых финансов.	With much fanfare, the IMF recently embraced a new institutional view that seemingly endorses re regulating global finance.
Законопроект предусматривает защиту личной информации, которая доступна в базах данных, электронных архивах и на других физических и цифровых платформах.	The draft law aims to protect the privacy of personal data that can be found in databases, electronic archives and other physical and digital platforms.
Оно предусматривает использование названия Республика Северная Македония .	It envisages the use of the name Republic of North Macedonia .
Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику.	The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.	The European Union treaty does not provide for an exit from EMU.
2 октября законодательная ассамблея одобрила в первом чтении реформу закона об охране животного мира, которая предусматривает запрет на спортивную охоту в стране.	On October 2, the Legislative Assembly approved the first reading of a reform for the Wildlife Conservation Law, which proposes the elimination of hunting sports in the country.
Американская система правления, однако, предусматривает и старается предотвратить это.	America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.
Недавно хакеры незаконно присвоили фотографии, отправленные по системе Snapchat, которая используется, в основном, молодыми людьми и предусматривает автоматическое удаление всех файлов после просмотра.	Recently, hackers misappropriated photos sent via Snapchat, a service used primarily by young people that promises auto deletion of all files upon viewing.
Президентство Мусави могло бы привести к такой внешней политике, которая предусматривает договоренности с США и Европейским Союзом по ряду вопросов, включая ядерную программу Ирана.	A Mousavi presidency could lead to foreign policies that incorporate engagement with the United States and European Union on a number of issues, including Iran s nuclear program.
Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами.	Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.
MDA предусматривает возможность сохранять сообщения в соответствующем формате почтового ящика.	An MDA is able to save messages in the relevant mailbox format.
Однако, ни один западный советник никогда не утверждал, что приход свободного рынка не требует власти закона, перед которым все равны, и развития разумной налоговой структуры, которая предусматривает систему социальной поддержки.	No Western adviser ever suggested, however, that the coming of free markets did not require a rule of law with everyone equal before it, and the development of sensible tax structures that provide for a public safety net.
Уже третий год подряд городской совет Росарио делает, что может, для борьбы с насилием против женщин, запустив кампанию по повышению общественной осведомлённости, которая предусматривает награждение лучших блогов о гендерном насилии.	For the third year in a row, the city council of Rosario is doing what it can to fight violence against women, launching a public awareness campaign that bestows rewards on the best blogs that address gender based violence.
Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.	For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
Но что есть я? Вещь, которая думает? Но что есть вещь, которая думает?	But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?
Хуже всего, что бюджет 2011 г., утверждённый администрацией Обамы, предусматривает выделение Всемирному фонду только 1 миллиарда долларов.	The worst of it is that the Obama administration s budget for the 2011 provides just 1 billion per year to the Global Fund.
PlaNYC предусматривает стимулирование использования системы общественного транспорта за счет того, что пользование автомобилем будет сделано крайне невыгодным.	PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use.
которая только что стала глобальной.	that just went global.
В 2006 году правительство Австралийской столичной территории объявило о закрытии до 39 школ, что стало выполнением программы На пути к 2020 году обновление наших школ (), которая предусматривает создание укрупнённых школ до 2020 года.	During 2006, the ACT Government announced closures of up to 39 schools, to take effect from the end of the school year, and after a series of consultations unveiled its Towards 2020 Renewing Our Schools policy.
Модель Novartis Arogya Parivar предусматривает продажу лекарств в меньших, более доступных упаковках.	Novartis s Arogya Parivar model sells medicines in smaller, more affordable package sizes.
Канадские судьи постановили, что международное право не предоставляет такого одностороннего права (как этого не предусматривает и конституция страны).	The Canadian judges held that international law granted no such unilateral right (and nor did the country's own constitution).
1. отмечает, что министерство внутренних дел Соединенных Штатов Америки предусматривает, что министр внутренних дел обладает административными полномочиями в отношении Американского Самоа	1. Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa
Деректива ЕС, которая предусматривает защиту банковских вкладов до 100 000 евро не предоставляет европейской гарантии она только требует от государств членов создания системы страхования вкладов на национальном уровне.	The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level.
Деректива ЕС, которая предусматривает защиту банковских вкладов до 100 000 евро не предоставляет европейской гарантии она только требует от государств членов создания системы страхования вкладов на национальном уровне.	The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level.
отмечая также, что новая конституция предусматривает пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой,	Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power,
В частности, ни одно из продвигаемых Франциском изменений не предусматривает уменьшения папской власти.	In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power.
Договор также не предусматривает достаточных мер для улучшения координации экономической и бюджетной политики Европы.	Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies.
Публичная дипломатия предусматривает, помимо прочего, налаживание долговременных взаимоотношений, создающих благоприятные условия для государственной политики.	Public diplomacy also involves building long term relationships that create an enabling environment for government policies.
Кто эта женщина, которая только что вошла?	Who's the lady who just came through the door?
Кто эта женщина, которая только что вошла?	Who's the lady that just came through the door?
Как совокупность идей, социальная экология предусматривает моральную экономику, которая предлагает выйти за рамки дефицита и иерархий, к новой гармонии отношений сообществ людей с миром природы, где признаются ценности разнообразия, творчества и свободы.	As a body of ideas, social ecology envisions a moral economy that moves beyond scarcity and hierarchy, toward a world that reharmonizes human communities with the natural world, while celebrating diversity, creativity and freedom.
Проект тысячелетия ООН предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии.	The United Nations Millennium Project involves a large scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure, and agricultural technologies.
Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям.	Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.
Японское законодательство предусматривает эти изменения, поскольку обязанности Сил самообороны в таких обстоятельствах определены достаточно четко.	Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает двойной мандат ценовой стабильности и максимальной занятости.	The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment.
Французы рассматривают Европу в роли своего рода сверхдержавы а этот статус предусматривает соответствующие военные возможности.	The French consider Europe to be a kind of superpower a status that implies a corresponding military capacity.
Санкция указанной статьи предусматривает максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет.	The penalty for this article provides for a maximum punishment of imprisonment for up to six years.
Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств от 100 тысячного штрафа до 5 летнего заключения.	Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment.
Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт.	A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports.

Display this page in English