Перевод "которые возникают из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пузыри не возникают из ничего. | Bubbles do not arise out of thin air. |
| Некоторые болезни возникают из за дефектного гена. | Some diseases are caused by a defective gene. |
| Как возникают экономические супердержавы | How Economic Superpowers Rise |
| И возникают новые вопросы. | And new questions have arisen. |
| Из этих интерлюдий возникают глубокие прозрения и невероятные новые подходы для разрешения проблем, которые только за минуты до этого расстраивали их. | From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before. |
| Но даже здесь возникают вопросы. | But, even here, questions arise. |
| неопределенности возникают из замаячившего на горизонте бюджетного дефицита Америки, обусловленного ошибками в управлении макроэкономикой и снижением налогов, которые страна не может себе позволить | uncertainties arising from America's looming fiscal deficit, due to macroeconomic mismanagement and a tax cut that the country cannot afford |
| В Германии хорошо видны проблемы, которые возникают, когда глобальные тенденции консолидации обходят стороной банковский сектор страны. | Germany illustrates the problems that are created when a country s banking sector is largely bypassed by the global trend toward consolidation. |
| Сейчас ведется интенсивное обсуждение проблем, которые возникают, когда говорят, что такие институты слишком большие, чтобы обанкротиться . | In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail. |
| К счастью, по крайней мере в настоящее время, это соперничество является гораздо менее эмоциональным, чем индийско пакистанские отношения, которые не возникают из исторических претензий. | Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India Pakistan relations, having not been born of historical grievances. |
| В этой позиции возникают две сложности. | At this point two complications come together. |
| А иногда оба чувства возникают одновременно. | Or both at the same time. |
| Вообще, значительная часть денег, накапливаемая богачами, это то, что экономисты называют рентами, которые возникают не из за увеличения размера экономического пирога, а из за присвоения большей доли существующего пирога. | Indeed, much of the money that accrues to those at the top is what economists call rents, which arise not from increasing the size of the economic pie, but from grabbing a larger slice of the existing pie. |
| Скорее, они являются ошибками, которые возникают от вдумчивого, аккуратного экспериментирования на основе смелых идей таких идей, которые могут привести к крупным прорывам. | Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs. |
| В дополнение к смещению интересов к долгосрочной перспективе, эта структура управления также ответит на некоторые из вопросов, которые возникают вместе с приданием ей повышенной гибкости. | In addition to favoring a long term perspective, this governance structure would also answer some of the questions that arise with increased flexibility. |
| Женщины и девочки нуждаются в защите от сексуальных преступлений, которые возникают всякий раз, когда семьи насильно перемещают. | They need food and shelter, clean water and latrines, medical care, and education. Women and girls need protection from sexual violence, which flares up when families are forcibly displaced. |
| Женщины и девочки нуждаются в защите от сексуальных преступлений, которые возникают всякий раз, когда семьи насильно перемещают. | Women and girls need protection from sexual violence, which flares up when families are forcibly displaced. |
| Необходимость поддерживать эту приверженность к европейскому единству и преодолеть экономические трудности, которые возникают, подкрепляется новыми геополитическими вызовами. | The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges. |
| В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де факто выполняют контролирующие функции в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров. | In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders. |
| Вообще, значительная часть денег, накапливаемая богачами, это то, что экономисты называют рентами, которые возникают не из за увеличения размера экономического пирога, а из за присвоения большей доли существующего пиро а. | Indeed, much of the money that accrues to those at the top is what economists call rents, which arise not from increasing the size of the economic pie, but from grabbing a larger slice of the existing pie. |
| Третья признание того, что многие болезни возникают или усугубляются из за социальных условий жизни человека. | The third idea is to recognize that many illnesses arise or become worse because of individuals social circumstances. |
| Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. | Good decisions come from careful consideration. |
| Такие же трения возникают и с Чили. | Similar frictions are arising with Chile. |
| В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции. | 10...Bc5 is a viable alternative for Black. |
| Опасности, которые возникают в случае провала в исполнении этих функций, стали болезненно очевидными во время субстандартного ипотечного фиаско. | The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle. |
| Когда основным приоритетом правительства становится социальная с абильность, существенные структурные перемены не возникают из самой системы. | With social stability the government's overwhelming priority, fundamental institutional changes are unlikely to come from within. |
| Согласно наблюдениям совета, наиболее эффективные инициативы зачастую возникают из партнерских отношений между правительством и частным сектором. | The most effective initiatives, the council observed, often arise from partnerships between government and the private sector. |
| Из за нее вновь возникают фундаментальные разногласия в обществах, наибольшее демократическое достижение которых состояло как раз в изгнании фундаментализма из политики. | It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. |
| Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы. | The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. Can service be as dynamic as manufacturing? |
| Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы. | The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. |
| К счастью, и там уже возникают общественные организации, которые стараются обратить внимание людей на проблемы людей с ограниченными возможностями. | Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities. |
| Однако при такой политике возникают две практические проблемы. | This policy poses two practical problems. The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are odious. |
| Однако, эти проблемы не возникают исключительно в Дели. | These problems, however, are not made in Delhi exclusively. |
| У нас возникают такие образы. И такие образы. | We have visions like this. We have visions like this. |
| Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда. | New players can materialize seemingly out of nowhere. |
| В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути. | New neural pathways begin to form in the brain. |
| Как только возникают беспорядки, пограничники тут же вмешиваются. | When commotion breaks out among the women, the guards intervene. |
| Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте | Some protests have even occurred overseas |
| Иногда у друзей возникают чувства друг к другу. | Sometimes friends can develop feelings for each other. |
| В сущности, когда мы проводим пациентам антиангиогенную терапию здесь экспериментальное лекарство от глиомы одного из видов опухоли мозга вы можете увидеть кардинальные изменения, которые возникают, когда опухоль голодает. | In effect, when we give cancer patients antiangiogenic therapy here, an experimental drug for a glioma, which is a type of brain tumor you can see that there are dramatic changes that occur when the tumor is being starved. |
| В девяти из десяти случаев ничего действительно серьезного не происходит возникают небольшие проблемы отдельных лиц или групп. | Nine times out of ten, nothing really serious does happen merely a little distress to individuals or to groups. |
| Некоторые из них возникают из сохранения более чем 20 000 единиц ядерного оружия и заразной доктрины ядерного сдерживания. Другие относятся к ядерным испытаниям более десяти за послевоенное время, которые усугубляются еще испытанием стратегических ракет. | Still others arise from concerns that more countries or even terrorists might be seeking the bomb. |
| Некоторые из них возникают из сохранения более чем 20 000 единиц ядерного оружия и заразной доктрины ядерного сдерживания. Другие относятся к ядерным испытаниям более десяти за послевоенное время, которые усугубляются еще испытанием стратегических ракет. | The Cold War s end, twenty years ago this autumn, was supposed to provide a peace dividend. Instead, we find ourselves still facing serious nuclear threats. Some stem from the persistence of more than 20,000 nuclear weapons and the contagious doctrine of nuclear deterrence. Others relate to nuclear tests more than a dozen in the post Cold War era, aggravated by the constant testing of long range missiles. |
| Промышленные и экономические факторы роста двадцать первого века возникают из все более тесно связанных усилий биологии и инженерии. | The industries and economic drivers of the twenty first century will arise from the increasingly combined efforts of biology and engineering. |
| В гигантской туманности Трифид, удаленной на 5400 световых лет от Земли, из газа и пыли возникают новые звезды. | In the huge Trifid Nebula, 5,400 light years away from the Earth, new stars are created from gas and dust. |
Похожие Запросы : которые возникают - которые возникают - возникают из - возникают из - возникают из - возможности, которые возникают - Проблемы, которые возникают - вопросы, которые возникают - проблемы, которые возникают - Проблемы, которые возникают - Затраты, которые возникают - расходы, которые возникают - Проблемы, которые возникают