Перевод "которые являются общими" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Упоминания о странах третьего мира являются общими.
Mentions of the Third World are common.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.
We try to connect people with similar points of view.
Общими элементами, которые, как правило, отождествляются с европейской социальной моделью, являются борьба за равноправие и сильное государство всеобщего благосостояния.
The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state.
Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами.
Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace.
Экологический долг и климатическая справедливость являются общими темами встречи Klimaforum09 и субботней демонстрации.
Ecological debt and climate justice are recurring themes in Klimaforum09 and in Saturday s demonstration as well.
Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.
A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries.
В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех.
In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all.
Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими.
The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.
И эти препараты становятся общими.
And these drugs are going generic.
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.
Они связаны между собой общими интересами.
They are bound together by common interests.
Вот несколько признаков, которые являются общими для всех типов шелка. У всех схожий рисунок, то есть все они очень длинные даже нелепо длинные, по сравнению с другими белками.
There are several features that all these silks have in common. They all have a common design, such as they're all very long they're sort of outlandishly long compared to other proteins.
Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями.
Overall expenditure was then compared to overall revenue.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.
Each line on the court is part of the area it encompasses.
Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры.
I paint faces that tell stories, and are part of our culture.
Эти три тенденции являются общими для группы из примерно 15 африканских стран, демонстрирующих стойкую приверженность ответственному стилю управления государством и разумной экономической политике.
These three trends overlap in a group of about 15 African countries that are strongly committed to accountable governance and sensible economic policies.
Япония и Южная Корея, например, являются яркими демократиями и экспортно ориентированными центрами экономической мощи с традиционно тесными культурными связями и многими общими ценностями.
Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values.
В обеих странах эпидемией движут потребители инъекционных наркотиков (ПИНы), которые пользуются общими иглами и шприцами самым эффективным способом передачи ВИЧ.
Both countries have epidemics driven by injecting drug users (IDUs) who share needles and syringes, the most efficient way to transmit HIV.
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.
They are aliens who have no right to govern the nation.
Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными.
So we have trouble with the risks that aren't very common.
Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.
All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса.
It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
Иногда встречаются люди, которые являются защитниками знаний, языка и т.д.
There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise.
При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.
It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
2. Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо в нем не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон.
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
Вслед за общими национальными протестами FeesMustFall, которые привели университеты Южной Африки в тупик, правительство ЮАР объявило, что не будет никакого увеличения платы.
Following FeesMustFall nationwide protests that brought South African universities to a standstill, the South African government announced that there would be no fee hike.
Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща.
If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.
Также общими для государств рантье являются низкие инвестиционные горизонты, нестабильность цен на сырьевые товары эйфория во время подъема, кризис во время обрушения и слаборазвитый, неконкурентоспособный производственный сектор.
Also common to rentier states are short investment horizons, vulnerability to commodity price volatility euphoria when they surge, crisis when they collapse and an underdeveloped and uncompetitive manufacturing sector.
Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.
One key element of our success is the institutions that buttress our development.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.
I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.
Это предполагает государственные расходы, которые обычно являются началом плохой финансовой ситуации.
This suggests the need for state spending, which is usually the beginning of a bad financial story.
Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов.
Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes.
Преимущества будут общими для всех, если только они будут делать правильные вещи .
The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing.
Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости).
Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
Решения, которые необходимо принять, не являются ни простыми, ни, очевидно, ясно очерченными.
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.
The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.
By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
Действительно, сейчас в России проходят реформы, которые являются политически и экономически жизнеспособными
Indeed, there are reforms in today's Russia that are both politically viable and economically promising.
Безусловно, серьезные проблемы, которые перечислил федеральный президент при роспуске Бундестага, являются реальными.
To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real.
От имени государств   членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены.
My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled.
Колыбельные являются строительными блоками языка, предлагаемыми детям, которые учатся жить в мире.
Lullabies are the building blocks of the language offered to children learning to live in the world.
Альпы являются источником минералов, которые добываются человеком на протяжении нескольких тысяч лет.
Minerals The Alps are a source of minerals that have been mined for thousands of years.
Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

 

Похожие Запросы : являются общими - являются общими - являются общими с - они являются общими - не являются общими - являются общими для - Результаты являются общими - информация являются общими - они являются общими - которые являются - которые являются - которые являются движущей - которые, однако, являются