Перевод "они являются общими" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : Mutual Generalities Shared Sufficiently Consumer These Where Their Come Then Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Упоминания о странах третьего мира являются общими.	Mentions of the Third World are common.
Они связаны между собой общими интересами.	They are bound together by common interests.
Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами.	Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace.
Экологический долг и климатическая справедливость являются общими темами встречи Klimaforum09 и субботней демонстрации.	Ecological debt and climate justice are recurring themes in Klimaforum09 and in Saturday s demonstration as well.
Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.	A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries.
В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех.	In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all.
Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими.	The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.
Преимущества будут общими для всех, если только они будут делать правильные вещи .	The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing.
И эти препараты становятся общими.	And these drugs are going generic.
Они являются политическими партнерами.	They are political partners.
Они являются сигналом тревоги.	They are an alarm.
Они являются моими сёстрами.	They are my sisters.
Общими элементами, которые, как правило, отождествляются с европейской социальной моделью, являются борьба за равноправие и сильное государство всеобщего благосостояния.	The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state.
В основном они являются усыпальницами.	All these places were at river crossings.
Вот несколько признаков, которые являются общими для всех типов шелка. У всех схожий рисунок, то есть все они очень длинные даже нелепо длинные, по сравнению с другими белками.	There are several features that all these silks have in common. They all have a common design, such as they're all very long they're sort of outlandishly long compared to other proteins.
Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями.	Overall expenditure was then compared to overall revenue.
Все они являются продуктами продуманной политики.	These are all products of a deliberate policy.
По сути, они являются моделями надувательства.	In fact, they are in the nature of swindles.
Являются ли они надежными моральными гидами?	Are they reliable moral guides?
Они не являются борцами за свободу.	These are not libertarians.
Они являются выражением недовольства электоральным процессом.	They are an expression of frustration with the electoral process.
асфальтены, они же являются ингредиентом асфальта.	Those are called the asphaltenes they're an ingredient in asphalt.
Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.	These are essentially refinancing mechanisms.
Но они почти наверняка являются контрпродуктивными.	But they are almost certainly counter productive.
такие они в действительности (являются) неверующими.	Are verily the real unbelievers.
Которыми они, конечно же, не являются.	Which they certainly aren t.
Они, так сказать, являются жертвами войны.	They are, as it were, victims of the war.
Они также являются проходами через гавит.	These are also accessed through the gavit.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.	We try to connect people with similar points of view.
И кроме того, они являются экологически грязными.	And they are environmentally dirty to boot.
Наоборот, они как раз являются современным явлением.	They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.
Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего.	In fact, they are probably the commercial model of the future.
Они не работают и не являются созидателями.	They don t work and are not creative.
Эти три тенденции являются общими для группы из примерно 15 африканских стран, демонстрирующих стойкую приверженность ответственному стилю управления государством и разумной экономической политике.	These three trends overlap in a group of about 15 African countries that are strongly committed to accountable governance and sensible economic policies.
Япония и Южная Корея, например, являются яркими демократиями и экспортно ориентированными центрами экономической мощи с традиционно тесными культурными связями и многими общими ценностями.	Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values.
Слоганы Обамы являются примерами мертвых метафор они не являются частью общей концептуальной схемы.	Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme.
Но не тем, чего они достигли, а тем, чем они являются.	Not of something they achieved, but of something they happen to be.
Дети должны понять, что они живут не в монокультуре, а в плюралистическом обществе, объединенном универсальными ценностями и общими законами.	Children must learn that they do not live in a monoculture, but in a pluralist society bound together by universal values and common laws.
Они являются частью того, что делает нас людьми.	Indeed, they are part of what makes us human.
Реформы не являются просто планом они уже осуществляются.	Reform is not just a plan it is already happening.
Или, более точно, тем, чем они не являются.	Or, more accurately, something they happen not to be.
Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами.	If not matched by resources, mandates are empty.
Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества.	In other words, they are ideal candidates for collaboration.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.	Each line on the court is part of the area it encompasses.
Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща.	If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.

Display this page in English