Перевод "не являются общими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Упоминания о странах третьего мира являются общими. | Mentions of the Third World are common. |
| Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами. | Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace. |
| Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими. | The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common. |
| Экологический долг и климатическая справедливость являются общими темами встречи Klimaforum09 и субботней демонстрации. | Ecological debt and climate justice are recurring themes in Klimaforum09 and in Saturday s demonstration as well. |
| Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран. | A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries. |
| В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех. | In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all. |
| И эти препараты становятся общими. | And these drugs are going generic. |
| Они связаны между собой общими интересами. | They are bound together by common interests. |
| Общими элементами, которые, как правило, отождествляются с европейской социальной моделью, являются борьба за равноправие и сильное государство всеобщего благосостояния. | The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state. |
| Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями. | Overall expenditure was then compared to overall revenue. |
| Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами. | We try to connect people with similar points of view. |
| Эти три тенденции являются общими для группы из примерно 15 африканских стран, демонстрирующих стойкую приверженность ответственному стилю управления государством и разумной экономической политике. | These three trends overlap in a group of about 15 African countries that are strongly committed to accountable governance and sensible economic policies. |
| Япония и Южная Корея, например, являются яркими демократиями и экспортно ориентированными центрами экономической мощи с традиционно тесными культурными связями и многими общими ценностями. | Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values. |
| Сегодня мы расплачиваемся за то, что не занимались общими европейским ценностям и общей миссией. | Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission. |
| Дети не являются товарами. | Children are not merchandise. |
| Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща. | If burdens are to be shared, decisions must be shared as well. |
| Также общими для государств рантье являются низкие инвестиционные горизонты, нестабильность цен на сырьевые товары эйфория во время подъема, кризис во время обрушения и слаборазвитый, неконкурентоспособный производственный сектор. | Also common to rentier states are short investment horizons, vulnerability to commodity price volatility euphoria when they surge, crisis when they collapse and an underdeveloped and uncompetitive manufacturing sector. |
| Преимущества будут общими для всех, если только они будут делать правильные вещи . | The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing. |
| Более того, Большой восьмерке нужно представить план действий, а не отделываться общими словами, как в 2005 году. | Moreover, unlike in 2005, the G 8 needs to present a plan of action. |
| Вот несколько признаков, которые являются общими для всех типов шелка. У всех схожий рисунок, то есть все они очень длинные даже нелепо длинные, по сравнению с другими белками. | There are several features that all these silks have in common. They all have a common design, such as they're all very long they're sort of outlandishly long compared to other proteins. |
| Гендерные нормы не являются статичными. | Gender norms are not static. |
| Подобные различия не являются необходимыми. | Such disparities are unnecessary. |
| И такие не являются верующими! | They are those who will never believe. |
| Даже иностранцы не являются исключением. | Even foreigners are not immune. |
| Эти стены не являются звуконепроницаемыми. | These walls aren't soundproof. |
| Люди не являются рациональными существами. | Humans are not rational creatures. |
| Блиц наблюдения (), наблюдения, требующие не более 45 минут, включая время наведения телескопа, позволяют заполнить паузы между общими наблюдениями. | Snapshot observations are those in which targets require only 45 minutes or less of telescope time, including overheads such as acquiring the target. |
| Они не работают и не являются созидателями. | They don t work and are not creative. |
| Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом. | This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. |
| Все остальные не являются Россией вообще. | Everyone else really isn t Russia at all. |
| Однако деньги не являются единственной потребностью. | Money, however, is not the only need. |
| Они не являются борцами за свободу. | These are not libertarians. |
| Биологи обыкновенно не являются хорошими теоретиками. | Now biologists generally are not good theoreticians. |
| Эти люди не являются законченными жуликами. | It is not that people are completely dishonest. |
| Эти парни не являются морскими биологами. | These guys are not marine biologists. |
| Которыми они, конечно же, не являются. | Which they certainly aren t. |
| Македония и Болгария не являются друзьями. | Macedonia and Bulgaria are not friends. |
| Дети должны понять, что они живут не в монокультуре, а в плюралистическом обществе, объединенном универсальными ценностями и общими законами. | Children must learn that they do not live in a monoculture, but in a pluralist society bound together by universal values and common laws. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Слоганы Обамы являются примерами мертвых метафор они не являются частью общей концептуальной схемы. | Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. |
| Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры. | 'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have. |
| Меньшинство с сильной мотивацией может возобладать над общими интересами большинства, которое не владеет вопросом и часто именно так и происходит. | Highly motivated minorities can and do overwhelm the general interests of majorities who are not seized with an issue. |
| Такие ожидания не являются полностью необоснованными, потому что большинство систем интернет цензуры являются несовершенными. | Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect. |
| Если большинство X являются Y, из этого не следует, что большинство Y являются X. | If most X are Y, it does not follow that most Y are X. |
| Это общество, в котором имеется разнообразие мнений, выборов, возможностей и групп людей, объединенных общими интересами. | It is a society with a diversity of opinions, options, opportunities and interest groups. |
Похожие Запросы : являются общими - являются общими - являются общими с - они являются общими - являются общими для - которые являются общими - Результаты являются общими - информация являются общими - которые являются общими - они являются общими - не являются - не являются - являются не - остается общими
