Перевод "остается общими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
остается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И эти препараты становятся общими. | And these drugs are going generic. |
| Они связаны между собой общими интересами. | They are bound together by common interests. |
| Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями. | Overall expenditure was then compared to overall revenue. |
| Упоминания о странах третьего мира являются общими. | Mentions of the Third World are common. |
| Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами. | We try to connect people with similar points of view. |
| Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща. | If burdens are to be shared, decisions must be shared as well. |
| Коррупция остается. | Corruption remains. |
| Угроза остается. | The threat remains. |
| Что остается? | What's left? |
| Преимущества будут общими для всех, если только они будут делать правильные вещи . | The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing. |
| Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами. | Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace. |
| Экологический долг и климатическая справедливость являются общими темами встречи Klimaforum09 и субботней демонстрации. | Ecological debt and climate justice are recurring themes in Klimaforum09 and in Saturday s demonstration as well. |
| Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом. | This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. |
| Иран остается непоколебимым. | Iran remains unmoved. |
| Ответ остается туманным. | The answer is unclear. |
| Остается мало времени. | Time is short. |
| Россия остается дома | Russia Stays Home |
| Результат остается неясным. | The outcome remains unclear. |
| Но Асад остается. | But Assad remains. |
| Пельта остается оптимистом. | Pelta remains an optimist. |
| Однако риск остается. | However, the risk remains. |
| Что остается нам? | What do we keep? |
| И что остается? | So what does that lead to? |
| Kriterion остается непоколебимым. | Kriterion remains defiant |
| Убийство остается загадкой. | The murder remains a mystery. |
| Вопрос остается нерешенным. | The question remains unresolved. |
| Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран. | A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries. |
| Сегодня мы расплачиваемся за то, что не занимались общими европейским ценностям и общей миссией. | Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission. |
| Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры. | 'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have. |
| Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа. | It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media. |
| Эта тенденция остается доминирующей. | That tendency remains dominant. |
| Но многое остается неизвестным. | But much remains unknown. |
| Положение Запада остается плачевным. | The predicament of the West remains lamentable. |
| Только душу спасать остается. | There was nothing left for me but to think of saving my soul... |
| Он остается с нами. | It stays with us. |
| Нам остается только надеяться | All we can do is hope |
| Демократия остается в прошлом. | And democracy is consigned to the past. |
| Сказанное теряется, написанное остается. | Words fly away, the written remains. |
| Том остается под стражей. | Tom remains in custody. |
| В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех. | In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all. |
| Это общество, в котором имеется разнообразие мнений, выборов, возможностей и групп людей, объединенных общими интересами. | It is a society with a diversity of opinions, options, opportunities and interest groups. |
| Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями. | Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops. |
| Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства. | Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership. |
| Еврозона, конфедерация суверенных государств с единой валютой и общими принципами и механизмами, сейчас проваливает этот тест. | The eurozone, a confederation of sovereign states with a common currency and common principles and mechanisms, is now failing that test. |
| Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими. | The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common. |
Похожие Запросы : являются общими - являются общими - остается - остается - остается - остается - с общими силами - являются общими с - могут быть общими - они являются общими - не являются общими - являются общими для - которые являются общими
