Перевод "являются общими для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Упоминания о странах третьего мира являются общими. | Mentions of the Third World are common. |
| Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран. | A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries. |
| В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех. | In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all. |
| Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами. | Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace. |
| Экологический долг и климатическая справедливость являются общими темами встречи Klimaforum09 и субботней демонстрации. | Ecological debt and climate justice are recurring themes in Klimaforum09 and in Saturday s demonstration as well. |
| Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими. | The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common. |
| Эти три тенденции являются общими для группы из примерно 15 африканских стран, демонстрирующих стойкую приверженность ответственному стилю управления государством и разумной экономической политике. | These three trends overlap in a group of about 15 African countries that are strongly committed to accountable governance and sensible economic policies. |
| И эти препараты становятся общими. | And these drugs are going generic. |
| Преимущества будут общими для всех, если только они будут делать правильные вещи . | The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing. |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Они связаны между собой общими интересами. | They are bound together by common interests. |
| Общими элементами, которые, как правило, отождествляются с европейской социальной моделью, являются борьба за равноправие и сильное государство всеобщего благосостояния. | The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state. |
| Также общими для государств рантье являются низкие инвестиционные горизонты, нестабильность цен на сырьевые товары эйфория во время подъема, кризис во время обрушения и слаборазвитый, неконкурентоспособный производственный сектор. | Also common to rentier states are short investment horizons, vulnerability to commodity price volatility euphoria when they surge, crisis when they collapse and an underdeveloped and uncompetitive manufacturing sector. |
| Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями. | Overall expenditure was then compared to overall revenue. |
| Вот несколько признаков, которые являются общими для всех типов шелка. У всех схожий рисунок, то есть все они очень длинные даже нелепо длинные, по сравнению с другими белками. | There are several features that all these silks have in common. They all have a common design, such as they're all very long they're sort of outlandishly long compared to other proteins. |
| Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами. | We try to connect people with similar points of view. |
| Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями. | Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops. |
| Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства. | Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership. |
| Япония и Южная Корея, например, являются яркими демократиями и экспортно ориентированными центрами экономической мощи с традиционно тесными культурными связями и многими общими ценностями. | Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values. |
| Аргументы для повышения ставки являются вескими. | The arguments for a rate hike are valid. |
| Другой проблемой для учащихся являются учебники. | Another problem of pupils is that of textbooks. |
| Растения являются специфическими для данного района. | The plants are peculiar to the district. |
| Для меня шахматы действительно являются диалогом характеров. | Well, for me, a chess game is a conversation of sorts. |
| Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков? | What are the implications for policymakers? |
| Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии. | For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness. |
| До определённого уровня являются безопасными для потребления. | Up to certain levels these are safe for consumption. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща. | If burdens are to be shared, decisions must be shared as well. |
| Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации. | These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination. |
| Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран. | Such unions are common in Anglo Saxon countries. |
| Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора. | The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income. |
| Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего? | Are these examples models for our future? |
| Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом. | For them, peaceful, gradual change is the best option. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества. | In other words, they are ideal candidates for collaboration. |
| Города также являются инновационными центрами для государственной политики. | Cities are also the innovation hubs for public policy. |
| 13 видов раков являются эндемичными для низовьев Миссури. | Thirteen species of crayfish are endemic to the lower Missouri. |
| Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества. | Petrodollars are Russia s main resource for the development of an information based society. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? |
| События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек. | Events in China are no reason for further delay. |
| Государственные услуги Австралии являются поводом для зависти всего мира. | Australia s public services are the envy of the world. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | But are such pleas smart investments for society? |
| Как пишет СМИ, подобные эксперименты являются для него хобби. | According to the news media, these types of experiments are a hobby for him. |
| В экономике рыночного капитализма деньги являются для всех проблемой. | Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy. |
Похожие Запросы : являются общими - являются общими - являются общими с - они являются общими - не являются общими - которые являются общими - Результаты являются общими - информация являются общими - которые являются общими - они являются общими - остается общими - являются являются - являются репрезентативными для - являются обязательными для