Перевод "которые однако являются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

которые - перевод :

Which are

которые - перевод :

That are

Однако - перевод :

However

однако - перевод :

Is however

ключевые слова : Money Which There Those These However However Still Though Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако деньги не являются единственной потребностью.	Money, however, is not the only need.
Однако решения этих вопросов являются политическими и правовыми.	But the solutions to these problems are political and legal.
Однако отношения этих стран с США являются неоднозначными.	They benefit from the US led world order, but are often irritated by American slights and unilateralism.
Однако высокие темпы роста инвестиций также являются неустойчивыми.	But high rates of investment there are also unsustainable.
Однако отношения этих стран с США являются неоднозначными.	But these countries relations with the US are ambiguous.
Однако развивающиеся страны являются самыми восприимчивыми к последствиям изменения климата, которые угрожают экономическому росту, необходимому для преодоления бедности.	Yet developing countries are the most vulnerable to the consequences of climate change, which threaten the economic growth that is necessary to overcome poverty.
Однако курды вряд ли являются единственной группой национального меньшинства.	But the Kurds are hardly alone.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	These are institutional investors in everything but formal registration.
Однако пока им остается только ждать официального заключения, являются ли останки истерзанных людей, которые сейчас опознают, студентами, похищенными наркополицией.	In the meantime, however, they're left waiting for official confirmation about whether any of the tortured remains now being identified match the students kidnapped by narcotics police.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.	Each line on the court is part of the area it encompasses.
Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры.	I paint faces that tell stories, and are part of our culture.
Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой.	Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
Однако эти нейроны также являются частью адаптивной и регенеративной системы.	But these neurons are also part of an adaptive, regenerative system.
Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами.	But, having been used to keep state owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.	They are aliens who have no right to govern the nation.
Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными.	So we have trouble with the risks that aren't very common.
Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.	All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
Однако эти иммигранты являются одними из самых трудолюбивых людей в США.	Never mind that Hispanic migrants are among the hardest working people in the US.
Сегодня, однако, прикладные науки также являются полезным знанием в современном мире.	Today, however, applied science is also useful knowledge for the modern world.
Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса.	It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.	One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
Иногда встречаются люди, которые являются защитниками знаний, языка и т.д.	There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise.
При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.	It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
Однако, как обычно, выборы в Иране не являются ни предсказуемыми, ни прозрачными.	But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.
Однако существует надежда, что, как и военное время, эти последствия являются временными.	But, as in wartime, one hopes these effects are temporary.
Однако свободные ото льда арктические воды являются не только симптомом глобального потепления.	But ice free arctic waters are more than a symptom of global warming.
Ответы армянских участников не являются неожиданными, однако немногие из них заслуживают внимания.	Armenian participants responses are not unexpected, however a few are noteworthy.
Однако за последние несколько лет мы заметили, что экономические выгоды являются краткосрочными.	However, for the past few years, we have noticed that the economic benefits are short term.
Псевдоинструкции Эти инструкции принимаются языком ассемблера MIPS, однако они не являются реальными.	Pseudo instructions These instructions are accepted by the MIPS assembler, although they are not real instructions within the MIPS instruction set.
Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.	One key element of our success is the institutions that buttress our development.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.	I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.
Это предполагает государственные расходы, которые обычно являются началом плохой финансовой ситуации.	This suggests the need for state spending, which is usually the beginning of a bad financial story.
Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов.	Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes.
Однако большинство фенотипов являются продуктом комплексных взаимодействий множества генов, среды и образа жизни.	The majority of phenotypes are, however, the product of complex multi gene interaction, environment, and lifestyle choices.
Однако существует множество дел, которые можно сделать относительно быстро.	The United States and Russia have started negotiations on deep cuts in their nuclear arsenals, which together account for 95 of the world s 27,000 warheads.
Однако существует множество дел, которые можно сделать относительно быстро.	But there is much that can be done relatively quickly.
Ошибка, однако, заключается в предположении, что открытые общества являются более снисходительными и уязвимыми по отношении к терроризму, чем те, которые живут под властью авторитарных режимов.	The mistake, however, is to assume that open societies are more permissive and vulnerable to terrorism than those who live under authoritarian regimes.
Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости).	Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
Однако среди ее достижений, которые нельзя отрицать и которые, возможно, являются самым важным из того, что она сделала за этой период времени, стоит отметить ее поездки по всему миру, которые она совершила, решая ряд вопросов от имени женщин.	But one of her undeniable accomplishments, perhaps more important than anything else she did during that time, was the set of global journeys that she undertook on behalf of women s issues.
Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам.	But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results.
Однако, как отметил экономический комментатор Мартин Вулф Фискальные трудности являются долгосрочными, а не текущими .	As the economics commentator Martin Wolf has noted, The fiscal challenge is long term, not immediate.
Однако, моя интуиция и здравый смысл подсказывают мне, что обе точки зрения являются экстремальными.	My general sense, however, is that both views are extreme.
Однако данные привычки являются следствием экономических условий, не говоря уже о стрессе, вызываемом расизмом.	But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism.
Личности остальных пострадавших пока неизвестны, однако известно, что они являются жителями четырех иностранных государств.	The identities of the remaining victims are still unknown, but it is known that they are residents of four foreign countries.

Display this page in English