Перевод "которые не являются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом. | They are aliens who have no right to govern the nation. |
| Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными. | So we have trouble with the risks that aren't very common. |
| Решения, которые необходимо принять, не являются ни простыми, ни, очевидно, ясно очерченными. | The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. |
| Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают. | Each line on the court is part of the area it encompasses. |
| Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры. | I paint faces that tell stories, and are part of our culture. |
| Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости). | Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price). |
| И это исходило от корейцев, которые не являются большими поклонниками Японии, что немаловажно. | And coming from Koreans, not usually Japan s biggest fans, that is no small thing. |
| Разве родители, которые напиваются и садятся за руль, не являются еще более безответственными? | Aren't parents who drink and drive more dangerous? |
| Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности. | The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience. |
| Партии не являются теми общественными структурами, которые в себя втягивают активных людей или людей, которые хотят заниматься политикой. | Sooner or later, some sort of constant configuration will grow from it. |
| Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными. | All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial. |
| А не на бледных, костлявых и смазливых (как кей поп звезды), которые не являются настоящими мужчинами. | Not pale, skinny and pretty . Those are not real men. |
| Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса. | It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis. |
| Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу. | One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. |
| Иногда встречаются люди, которые являются защитниками знаний, языка и т.д. | There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise. |
| При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными. | It is often used in the making of surfboards and for marine applications. |
| Исламистские правительства, которые возникли из павших американских марионеточных режимов, не являются друзьями иранской ядерной империи. | The Islamist governments that have emerged from the downfall of America s puppet regimes are no friends of an Iranian nuclear empire. |
| Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами. | Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers. |
| Конечно, выборы, которые ведут к ограничению свободы и даже к деспотизму, не являются новым феноменом. | Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon. Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election. |
| Это не совсем то, чего все хотят, даже немцы, которые являются гегемонами против своей воли. | This is not really what anybody wants, not even the Germans, who are reluctant hegemons. |
| Конечно, выборы, которые ведут к ограничению свободы и даже к деспотизму, не являются новым феноменом. | Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon. |
| Вспыльчивый лидер ЛДПР Владимир Жириновский известен своими заявлениями, которые не являются ни либеральными, ни демократическими. | Vladimir Zhirinovsky, the leader of Russia's Liberal Democratic Party, is a combustible MP famous for making statements that are neither liberal nor democratic. |
| Дети не являются товарами. | Children are not merchandise. |
| Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие. | One key element of our success is the institutions that buttress our development. |
| Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими. | I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming. |
| Это предполагает государственные расходы, которые обычно являются началом плохой финансовой ситуации. | This suggests the need for state spending, which is usually the beginning of a bad financial story. |
| Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов. | Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes. |
| Они были вынуждены стать членами Бреттонвудских ведомств, и ими руководят страны, которые больше не являются доминирующими. | They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant. |
| Но сделать это можно способами, которые не являются насильственными или агрессивными, защищая принципы этих новых отношений. | But one can do this in ways that are not violent and aggressive, by defending the principles of that new relationship. |
| Старая система социального правосудия, государство всеобщего благоденствия, была основана на предположениях, которые более не являются приемлемыми. | The old system of social justice, the welfare state, was based on assumptions which no longer hold true. |
| Тем не менее, некоторые домены являются бесплатными, например, .edu.to, которые используются только для образовательных учреждений Тонга. | Some domains are free, like .edu.to, but only to real Tongan educational institutions. |
| Мы выбираем предметы, которые не являются пластиком такие как металлы, которые они пропустили, ковролин, пена, резина, дерево, стекло, бумага, вы упоминаете их. | We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it. |
| Применение этого процесса к большим банкам и финансовым учреждениям, которые формально не являются банками и которые не имеют застрахованных частных вкладов звучит хорошо на бумаге. | Applying this process to large banks and to financial institutions that are not formally banks and that do not have insured retail deposits sounds fine on paper. |
| В Европе, тем не менее, эти вызовы являются делом воли и политического лидерства, которые не могут исходить от комитетов. | In Europe, however, those challenges are matters of will and political leadership, which cannot come from committees. |
| Гендерные нормы не являются статичными. | Gender norms are not static. |
| Подобные различия не являются необходимыми. | Such disparities are unnecessary. |
| И такие не являются верующими! | They are those who will never believe. |
| Даже иностранцы не являются исключением. | Even foreigners are not immune. |
| Эти стены не являются звуконепроницаемыми. | These walls aren't soundproof. |
| Люди не являются рациональными существами. | Humans are not rational creatures. |
| В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей, которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами. | She would certainly stoke many enemies who will look to their own brands of fundamentalism to strike back at the US. Extremists on both sides end up putting at risk the vast majority of humans who are neither extremists nor anti science fundamentalists. |
| Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными. | Moreover, they live behind a shroud of secrecy how they use official airplanes, the civil servants they employ for personal service, not to mention the mistresses, has always been more or less considered private territory. |
| И вот, они идут в конференцзал, собираются вместе и говорят о вещах, которые обычно не являются значимыми. | So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter usually. |
| Переговоры, которые проводятся теперь, являются той возможностью, которую ни одна из сторон не может позволить себе упустить. | The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss. |
| В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей, которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами. | Extremists on both sides end up putting at risk the vast majority of humans who are neither extremists nor anti science fundamentalists. |
Похожие Запросы : которые являются - которые являются - которые являются движущей - которые, однако, являются - которые являются производными - которые являются независимыми - которые являются резидентами - которые часто являются - которые являются типичными - данные, которые являются - которые являются результатом - являются те, которые