При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.	It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов.	Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes.
Больше всего загрязняют атмосферу в России двигатели грузовиков и автобусов, которые часто являются старыми и неотрегулированными.	It is also the most commonly used form, being the preferred power source for many motor vehicles, especially buses and trucks.
Альтернативой являются профсоюзы индивидуальных отраслей в рамках промышленного комплекса, которые обычно являются агрессивными посредниками и часто требуют намного больше, чем это экономически возможно.	The alternative is unions for individual trades within an industry, which usually are aggressive negotiators and tend to demand far more than is economically feasible.
Гуманитарные вмешательства, которые так часто обсуждались в 90 х годах, являются еще одним проявлением этой глобальной солидарности.	Humanitarian interventions much discussed in the 1990's are another manifestation of this global solidarity.
Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными.	Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted.
Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.	Stock options, too, often stir passionate criticism.
Джейн часто упоминает книги, которые читает.	Jane frequently mentions the books she has been reading.
В песне практически отсутствует рифма, а слова попросту являются набором выражений, которые считаются патриотическими , часто появляясь в правительственной пропаганде.	The song Amanet basically has no rhyme, and its lyrics are basically a list of keywords considered to be patriotic that often appear in government propaganda.
Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности.	Islamists (such as those in Hamas) gain credibility among Muslim populations because of the social services and community support that they help to organize.
Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными.	China s aid programs are often successful and constructive.
Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности.	Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism.
Результатом этого являются граждане, которые с наименьшей вероятностью трактуют события, даже теракты, простыми и часто контрпродуктивными терминами мы против них .	The result is a citizenry that is less likely to interpret events, even attacks, in simplistic and often counter productive us versus them terms.
Несмотря на дискриминацию и бедность, которые иммигранты часто испытывают в начале, преграды для экономического и политического участия являются относительно низкими.	Despite the discrimination and poverty that immigrants often suffer initially, barriers to economic and political participation are relatively low.
Такое (открытое общение) особенно характерно в отношении интернет сообществ, которые часто являются более страстными, рациональными, самоуверенными и открытыми, чем другие.	This applies especially to the online community which is often more passionate, rational, opinionated and open.
Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными.	But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.
Насыщенные растворы в органических растворителях часто являются жидкими сольватами определенной стехиометрии.	Saturated solutions in the organic solvents often are the liquid solvates of specific stoichiometry.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.	Each line on the court is part of the area it encompasses.
Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры.	I paint faces that tell stories, and are part of our culture.
Одна ключевая проблема состоит в том, что альтернативные технологии часто являются более дорогостоящими, чем технологии, истощающие ресурсы, которые применяются в настоящее время.	One key problem is that the alternative technologies are often more expensive than the resource depleting technologies now in use.
Исследования Рейнхартов и Рогоффа являются расширением и обобщением многих неформальных экономических рассуждений людей, которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого.	The research by the Reinharts and Rogoff is an expansion and generalization of many people s informal economic thinking, which often compares the present with stories of major past episodes.
Эти встречи являются часто техническими, и обсуждения обычно ведутся на уровне послов.	These meetings are often technical and the discussions are usually among ambassadors.
Правда, периодические кризисы задолженности в стране часто являются результатом деструктивной макроэкономической политики.	True, the country s periodic debt crises are often the result of self destructive macroeconomic policies.
Рецессии являются фактом экономической жизни, но повышения ставок часто играют им способствуют.	Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.
В результате, часто остается неясным, гражданами какой страны являются живущие здесь люди.	As a result, it is often unclear which citizenship people living in this region hold.
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.	They are aliens who have no right to govern the nation.
Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными.	So we have trouble with the risks that aren't very common.
Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.	All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
Но часто США являются единственной страной, способной посадить враждующие стороны за стол переговоров.	Even when the US does not want to take the lead, it can share leadership with others, such as with Europe in the Balkans. But often the US is the only country that can bring parties together.
Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными.	Foreign investors often complain that their property rights go unprotected.
Часто силы безопасности являются пережитком старого режима, и нет никакой независимой политической системы.	Often, the security forces are holdovers from the old regime, and there is no independent judicial system.
Автократии, часто воспеваемые за решительность и гарантии права и порядка , являются бумажными тиграми .	Autocracies, which are much praised for their decisiveness, and for guaranteeing law and order, are paper tigers.
Но часто США являются единственной страной, способной посадить враждующие стороны за стол переговоров.	But often the US is the only country that can bring parties together.
Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса.	It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.	One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
Иногда встречаются люди, которые являются защитниками знаний, языка и т.д.	There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise.
Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления.	Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure.
Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.	For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.
ПАРИЖ Газетные комментарии, которые я пишу, часто дают мрачную перспективу.	PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.
Этот инцидент особенно напугал тайваньцев, которые часто выезжают за рубеж.	Global Voices Taiwanese contributor I Fan, who co authored this post, has been to Kenya in the past. She expressed her fears on Twitter This incident is terrifying for Taiwanese who are frequent travelers.
Ты часто задаёшь вопросы, на которые я не могу ответить.	You often ask questions I can't answer.
Вы часто задаёте вопросы, на которые я не могу ответить.	You often ask questions I can't answer.
Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.	One key element of our success is the institutions that buttress our development.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.	I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.
Это предполагает государственные расходы, которые обычно являются началом плохой финансовой ситуации.	This suggests the need for state spending, which is usually the beginning of a bad financial story.

Display this page in English