При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.	It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов.	Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes.
Самцы часто являются территориальными.	They are strongly migratory and males are often territorial.
Наиболее часто упоминаемыми областями являются	The most frequently cited areas are
Часто они являются 3 мерными векторами.	Often they are 3 dimensional vectors.
Пираты, действующие в водах Сомали, являются обученными боевиками, которые часто одеты в военную форму.	The pirates off the coast of Somalia are trained fighters, often dressed in military fatigues, using speedboats equipped with satellite phones and Global Positioning System equipment.
Члены групп барабанщиков часто являются родственниками, семьями.	The members of drum groups are often family, extended family, or friends.
Социальные сети часто являются источником этой информации.	Social networks are often a source for this data.
Масштабы этой помощи часто являются предметом споров.	The magnitude of the assistance has often been the subject of debate.
Часто последние несколько шагов являются самыми трудными.	The last few steps are often the most difficult.
Звучащие по иностранному слова часто являются терминами.	Also, words that seem difficult or sound foreign are often terms.
Больше всего загрязняют атмосферу в России двигатели грузовиков и автобусов, которые часто являются старыми и неотрегулированными.	It is also the most commonly used form, being the preferred power source for many motor vehicles, especially buses and trucks.
Самыми часто встречающимися останками мегалодона являются его зубы.	The most common megalodon fossils are its teeth.
Они часто являются предвестниками куда более важных вещей.	They are often the precursor to bigger things.
Альтернативой являются профсоюзы индивидуальных отраслей в рамках промышленного комплекса, которые обычно являются агрессивными посредниками и часто требуют намного больше, чем это экономически возможно.	The alternative is unions for individual trades within an industry, which usually are aggressive negotiators and tend to demand far more than is economically feasible.
Гуманитарные вмешательства, которые так часто обсуждались в 90 х годах, являются еще одним проявлением этой глобальной солидарности.	Humanitarian interventions much discussed in the 1990's are another manifestation of this global solidarity.
Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными.	Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted.
Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.	Stock options, too, often stir passionate criticism.
Часто именно такие весьма сложные механизмы являются причиной разногласий.	It was often in the very complex mechanisms that differences of opinion could be noted.
Политические проблемы часто являются следствием экономических и социальных проблем.	Political problems are often a consequence of economic and social problems.
Необходимо начать наступление на нищету, бесправие и экономическую отсталость, которые столь часто являются главными причинами нестабильности и неспокойствия.	We must attack the poverty, deprivation and economic underdevelopment which so often lie at the heart of instability and insecurity.
В песне практически отсутствует рифма, а слова попросту являются набором выражений, которые считаются патриотическими , часто появляясь в правительственной пропаганде.	The song Amanet basically has no rhyme, and its lyrics are basically a list of keywords considered to be patriotic that often appear in government propaganda.
Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности.	Islamists (such as those in Hamas) gain credibility among Muslim populations because of the social services and community support that they help to organize.
Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными.	China s aid programs are often successful and constructive.
Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности.	Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism.
Как уже говорилось, данные, представляемые в ННЦН, часто являются вторичными.	Analyses of trends in the wider context
), которые являются внутренне противоречивыми.	), which are internally inconsistent.
Результатом этого являются граждане, которые с наименьшей вероятностью трактуют события, даже теракты, простыми и часто контрпродуктивными терминами мы против них .	The result is a citizenry that is less likely to interpret events, even attacks, in simplistic and often counter productive us versus them terms.
Несмотря на дискриминацию и бедность, которые иммигранты часто испытывают в начале, преграды для экономического и политического участия являются относительно низкими.	Despite the discrimination and poverty that immigrants often suffer initially, barriers to economic and political participation are relatively low.
Такое (открытое общение) особенно характерно в отношении интернет сообществ, которые часто являются более страстными, рациональными, самоуверенными и открытыми, чем другие.	This applies especially to the online community which is often more passionate, rational, opinionated and open.
Wings часто используется в комбинации с другими программами, которые являются более продвинутыми в отношении системы рендеринга и анимации, например Blender.	Wings is often used in combination with other software, whereby models made in Wings are exported to applications more specialized in rendering and animation such as Blender.
Джейн часто упоминает книги, которые читает.	Jane frequently mentions the books she has been reading.
Оговорки, которые являются несовместимыми с целями Конвенции, являются неприемлемыми.	Reservations that were incompatible with the goals of the Convention were not acceptable.
Было получено определенное количество жалоб, которые были расследованы, однако в таких случаях виновные часто утверждают, что такие девочки являются членами семьи, которые помогают по хозяйству.	Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.
Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными.	But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.
Насыщенные растворы в органических растворителях часто являются жидкими сольватами определенной стехиометрии.	Saturated solutions in the organic solvents often are the liquid solvates of specific stoichiometry.
Причинами заболеваемости и смертности часто являются также респираторные инфекции и диарея.	Respiratory infections and diarrhoea are also frequent causes of morbidity and mortality.
Часто они являются как жертвами, так и виновниками деградации окружающей среды.	Often, they are both victims and agents of environmental deterioration.
Как правило, такими жертвами являются гражданские лица, причем часто маленькие дети.	Usually the victim is a civilian often a young child.
Обнаружилось удивительное качество очень часто правила этой геометрии являются чрезвычайно краткими.	And a surprising aspect of it is that very often, the rules of this geometry are extremely short.
Наконец, структуры данных часто являются важнейшим компонентом в разработке быстрых алгоритмов.	Finally, data structures are often a crucial ingredient in the design of fast algorithms.
Которые являются Плодом ее воображения.	Born in her imagination
Люблю людей, которые являются вовремя.	People who are on time.
В нашем стремлении к миру необходимо решить экономические и социальные задачи, которые чересчур часто являются основными причинами конфликтов во многих регионах.	In our quest for peace, it is imperative to address the economic and social challenges, which, too often, are the fundamental causes of conflicts in many regions.
Следует отметить, что дневные брифинги, которые часто сопровождаются дополнительными брифингами, являются наглядным свидетельством активизации ежедневной деятельности Генерального секретаря и Совета Безопасности.	It must be emphasized that the noon briefings, frequently supplemented by additional briefings, are a vivid reflection of the increasing daily activities of the Secretary General and the Security Council.

Display this page in English