Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков?	What are the implications for policymakers?
Некоторые данные предполагают, что действия в Европе были особенно разочаровывающими в секторах, которые являются интенсивными пользователями ИТ.	Some of the data suggest that European performance was particularly disappointing in the sectors that are intensive users of IT.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.	For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.	These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
Данные вопросы являются ключом к выходу ЕС из сложившегося затруднительного положения.	These questions are key to the European predicament.
Затем вмешалось Министерство культуры страны, заявив, что данные сообщения являются безосновательными .	The country's Ministry of Culture then had to interfere, saying such speculations were 'baseless'.
Но данные доводы являются следствием неспособности понять характер сегодняшних вооружённых конфликтов, которые больше не следуют классической логике военной победы или поражения.	But these criticisms reflect an inability to contemplate the current nature of armed conflict, which no longer follows the classical logic of military victory or defeat.
iii) что данные для создания подписи являются действительными и не были скомпрометированы	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением.	Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.
Это просто данные, которые я до этого показывал, так?	So, this is the data I just showed, OK?
Данные планы являются детальными, продуманными, убедительными и основываются на успехах, уже достигнутых правительством.	The plans are detailed, thoughtful, credible, and based on proven successes that the government has already achieved.
Более того, лента передавала данные, которые позволяли машине продолжать работу.	This required only the physical separation of the symbols (visualized as a tape) handled by the machine and the machine itself.
Более того, лента передавала данные, которые позволяли машине продолжать работу.	Moreover, the tape carried the data that allowed the machine to proceed.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.	Each line on the court is part of the area it encompasses.
Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры.	I paint faces that tell stories, and are part of our culture.
Однако данные привычки являются следствием экономических условий, не говоря уже о стрессе, вызываемом расизмом.	But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Это данные ООН о населении планеты, которые вы могли встречать раньше.	This is the U.N.'s population data, you may have seen, for the world.
Данные награды он решил вернуть ветеранам, которые когда то им принадлежали.	He decided to return these medals to veterans to whom they had belonged before.
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.	They are aliens who have no right to govern the nation.
Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными.	So we have trouble with the risks that aren't very common.
Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.	All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
Она распространяет данные на несколько серверов, которые видны пользователю как один ресурс.	It spreads data over several physical locations (servers), which are visible to a user as one resource.
Возможно, часть данного внимания к интеллекту необходима, но тенденция игнорировать когнитивные способности, которые являются не менее важными, является неоправданной, поскольку данные способности определяют рациональность мышления и действий.	Perhaps some of this attention to intelligence is necessary, but what is not warranted is the tendency to ignore cognitive capacities that are at least equally important the capacities that sustain rational thought and action.
Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса.	It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.	One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
Иногда встречаются люди, которые являются защитниками знаний, языка и т.д.	There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise.
При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.	It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
Есть предложения также давать дополнительный выходной работникам предприятий, которые прошли данные спортивные испытания.	There is also a proposal to offer extra vacation days to those in the workforce who complete the same sports examination.
Пользователь сервиса hatena также делает акцент на отсутствии компенсации пользователям, которые создают данные	Another hatena user emphasized the lack of compensation for customers who are generating the data
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.	One key element of our success is the institutions that buttress our development.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.	I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.
Это предполагает государственные расходы, которые обычно являются началом плохой финансовой ситуации.	This suggests the need for state spending, which is usually the beginning of a bad financial story.
Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов.	Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes.
Также сценарий может получить исходные данные напрямую от quantaplus через стандартный вход. В выпадающем списке Ввод вы можете выбрать данные, которые будут посылаться	Aside of the above methods the script can receive input from quantaplus on the standard input. In the Input combobox you can select what to send to the standard input. Choices are
К данному сообщению приложена фотография певца и указаны все его данные, которые соответствуют действительности.	To this message was attached a photograph of the singer and was specified all of his data, which correspond to the facts.
Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости).	Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
Решения, которые необходимо принять, не являются ни простыми, ни, очевидно, ясно очерченными.	The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.	The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.	By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.

Display this page in English