Перевод "которые являются движущей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков.
Climate change, population growth, and other factors are driving up the risks.
Только те, кто поддерживают инновации являются движущей силой перемен в мире, потому что они правительства, которые никогда не стареют.
Only those that sustain innovation can drive change in the world, because they are the governments that never grow old.
Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций.
Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation.
Опасность гражданской войны в Сирии заключается в том, что ее непосредственные участники больше не являются ее движущей силой.
What makes Syria s civil war so dangerous is that the players on the ground are no longer its driving forces.
Его движущей силой станут технологические перемены.
And technological change will be its driving force.
Движущей силой является сам народ , заключил лидер партии.
Never again a country without its people, he concluded.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.
Each line on the court is part of the area it encompasses.
Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры.
I paint faces that tell stories, and are part of our culture.
Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.
Such information is both a product and a motor of continuing reform.
Эта основная идея стала движущей силой для компании mSurvey.
This basic idea has become the engine behind mSurvey.
Что же является движущей силой внезапной онлайн экспансии ИГИЛ?
But what is driving the sudden online expansion of ISIS?
Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом.
They are aliens who have no right to govern the nation.
Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными.
So we have trouble with the risks that aren't very common.
Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.
All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой.
Globalization, which often appears as the triumph of cultural standardization, in reality undermines standardization.
Польша, притча во языцех 1989 года, стала движущей силой региона.
Everybody's basket case of 1989, Poland, became the region's dynamo.
Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса.
It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
Иногда встречаются люди, которые являются защитниками знаний, языка и т.д.
There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise.
При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.
It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки.
The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise.
Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.
One key element of our success is the institutions that buttress our development.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.
I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.
Это предполагает государственные расходы, которые обычно являются началом плохой финансовой ситуации.
This suggests the need for state spending, which is usually the beginning of a bad financial story.
Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов.
Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes.
Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.
The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran s nuclear ambitions.
Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости).
Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
Решения, которые необходимо принять, не являются ни простыми, ни, очевидно, ясно очерченными.
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.
The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.
By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
Действительно, сейчас в России проходят реформы, которые являются политически и экономически жизнеспособными
Indeed, there are reforms in today's Russia that are both politically viable and economically promising.
Безусловно, серьезные проблемы, которые перечислил федеральный президент при роспуске Бундестага, являются реальными.
To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real.
От имени государств   членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены.
My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled.
Колыбельные являются строительными блоками языка, предлагаемыми детям, которые учатся жить в мире.
Lullabies are the building blocks of the language offered to children learning to live in the world.
Альпы являются источником минералов, которые добываются человеком на протяжении нескольких тысяч лет.
Minerals The Alps are a source of minerals that have been mined for thousands of years.
То есть для пенсионеров например, которые представляют сегодня за неимением движущей силы рабочего класса существенную долю избирателей, нет в программе кандидата Навального ничего привлекательного.
Meaning, for pensioners, who today represent a fundamental share of the electorate (thanks to the absence of the driving force of the working class ), there s nothing at all attractive in candidate Navalny s platform.
Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности.
The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience.
В последние годы на обложке, безусловно, было представлено больше знаменитостей, которые работают моделями , чем моделей, которые являются знаменитостями .
In recent years, the cover has certainly featured more celebrities who model than models who are celebrities.
Партии не являются теми общественными структурами, которые в себя втягивают активных людей или людей, которые хотят заниматься политикой.
Sooner or later, some sort of constant configuration will grow from it.
Я считаю, что найти его легко, ибо Европейский Союз реализует принципы свободного общества, которые могут служить движущей силой для установления открытого общества во всем мире.
I believe it is easy to find the European Union embodies the principle of open society, which could serve as a force for a global open society.
Но являются ли результаты парламентских выборов, которые должны состояться в январе, действительно предрешенными?
But are the results of the parliamentary elections due this coming January truly a foregone conclusion?
И это исходило от корейцев, которые не являются большими поклонниками Японии, что немаловажно.
And coming from Koreans, not usually Japan s biggest fans, that is no small thing.
Таким механизмом являются выборы, которые должны состояться как можно скорее (реально этим летом).
That mechanism is an election, to be held as soon as possible (realistically, by this summer).
Бедность также оставляет женщин беспомощными перед сексуальными нападениями мужчин, которые возможно являются зараженными.
Poverty also renders women powerless to reject unwanted sexual advances from men who may infect them.

 

Похожие Запросы : являются движущей - которые являются - которые являются - которые, однако, являются - которые являются производными - которые являются независимыми - которые являются резидентами - которые часто являются - которые являются типичными - которые не являются - данные, которые являются - которые являются результатом - являются те, которые - которые являются общими