Перевод "культивировать контакты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

культивировать - перевод :

ключевые слова : Contacts Info Contact Details Information Cultivating Cultivate Virus Cultivated Prevention

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Официальные контакты	Contacting the KDE developers
Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями	Displays your instant messenger contacts
Власти усердно пытаются культивировать патриотизм, используя сомнительные методы и подходы.	The authorities earnestly try to inculcate patriotism using controversial methods and approaches.
Вы должны пытливо изучать, культивировать в себе способность к такому видению .	You must learn, culture, cultivate, this type of seeing.
Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами.	We recommend cutting off all further contact with the rebels.
Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.	They will establish contacts with international buyers and investors.
В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.	As a result, all personal contact occurs through official channels.
Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты?	Do you know how to add new contacts to this phone?
Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса.	On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause.
Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.	So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.
Предлагается установить контакты с ПРООН ГЭФ, ЕИФ, ЕБРР, Всемирным банком.	Partnerships with UNDP GEF, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank are being sought.
Россия Перевод Это механические, кто интересуется предлагается помочь восстановить контакты	This was a mechanical English Translation, whoever is interested to help us repair these videos is invited to contact us
Главной помехой для такого образования являются средства массовой информации, обладающие тенденцией культивировать поверхностность и развлечения.	The biggest impediment to such an education are the mass media, with its tendency to cultivate superficiality and amusement.
Японцы, будучи народом практичным, решили, что им будет выгоднее культивировать дружбу этих умных, могущественных евреев.	But, instead of wishing to attack them, the Japanese, being a practical people, decided that they would be better off cultivating those clever, powerful Jews as friends.
Он централизовал контакты ДПЯ с лоббистами в своем офисе в парламенте.	He has centralized the DPJ s contacts with lobbyists at his office in the Diet (Parliament).
Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей.	Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.
Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми.	Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people.
они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом.	It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.
Контакты со СМИ были сведены к абсолютному минимуму (что породило большое замешательство).	Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion).
Соленоид (5) удерживает контакты в замкнутом состоянии после того, как кнопка отпущена.	The solenoid (5) keeps the contacts closed when the reset button is released.
Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости.	Indeed, Russia's contacts with the Muslim world go back thousands of years and were rooted in a tradition of tolerance.
В этом году контакты ЕС с АСЕАН и ее членами стали намного ближе.	This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer.
c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами	(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms
Тогда и было решено, чтобы более эффективно использовать эти контакты, создать контактную группу.	That is when it was decided to make more effective use of these contacts and create the contact group.
(3) Порвите дипломатические контакты с этими суб человеческими ближневосточными, африканскими и азиатскими странами	(3) Cut off diplomatic contact with these sub human Middle Eastern, African, and Asian countries
Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей.	They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights.
Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях.	In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels.
Я бы хотел, чтобы контакты между различными расами устраивались принудительно во всех слоях населения.	I would like to see force integration on all class levels.
Вы молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты.	You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships.
Впервые контакты в списке контактов начали использоваться для отображения информации, а не для общения.	These added a contact to contact list for the purpose of displaying information to the user rather than chatting.
Мы должны культивировать дух сострадания с теми, кто страдает, оказывая особую заботу детям, пожилым, бедным, инвалидам, беженцам и одиноким.	We must develop a spirit of compassion with those who suffer, with special care for the children, the aged, the poor, the disabled, the refugees, and the lonely
Министерство агрокультуры Шри Ланки предпринимает меры для того, чтобы культивировать дуриан в коммерческих целях, как сообщает Ажит Паракум Ясинид.	The Sri Lanka Ministry of Agriculture has taken steps to commercially cultivate Durian, reports Ajith Parakum Jayasinghe.
Правда, они общаются с иностранными журналистами, освещающими их действия, но такие контакты не являются противозаконными.	True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal.
f) право устанавливать контакты с Подкомитетом по предупреждению, направлять ему информацию и встречаться с ним.	(f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it.
Ученые в Европе, США, Азии и на Ближнем Востоке должны углублять свои контакты и работать вместе.	Scientists in Europe, the US, Asia, and the Middle East need to deepen their contacts and work together.
В краудсординге (через сайт или личные контакты) поучаствовали такие места, как Индия, Непал, Кения и Сенегал.	Crowdsourcing (via the online site or in personal contacts) has come from places as varied as India, Ethiopia, Nepal, Kenya and Senegal.
Исследователи обнаружили, что эти контакты повлияли на развитие нервов, нейрогенез, таким образом, что рыбка стала гиперактивной.	The researchers found that these exposures appeared to alter nerve development neurogenesis in a way that caused the fish to become hyperactive.
Итак, что делать, если ваш Telegram внезапно начал присылать вам неожиданные уведомления или показывать странные контакты?	So what do you do if your Telegram suddenly starts spewing unsolicited notifications or showing strange contacts?
Во всей этой суматохе не хватает только Японии, которая чаще всего предпочитает оставаться в стороне и культивировать свои отношения с США.	In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US.
Чтобы культивировать единство, гармонию и любовь в нашем обществе, позже сказала она в интервью, мы должны первыми сами начать выражать любовь .	To cultivate unity, harmony and love within our society, she said in a later interview, we must first begin to show love ourselves.
И для начала Буш мог бы сойти с этой дороги и больше поощрять популярные и массовые контакты.	For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts.
Возвращаясь к тем временам, контакты с бывшим СССР и его cпутниками , как считалось, способствовали важнейшим внутренним переменам.	Back then, contacts with the old USSR and its satellites were believed to promote major domestic change.
У него были все необходимые контакты, он знал, кому звонить, куда отправить запрос, чтобы созвать общественный протест.	He had all the necessary contacts, he knew whom to call to, how to submit a request in order a public protest to be summoned.
Одним из косвенных, но все же трагичных последствий были боливийские, перуанские и колумбийские крестьяне, продолжающие культивировать листья коки в качестве средства экономического выживания.	While liberalization was promoted in the late 1980 s and embraced during the 1990 s, food markets in the developed world remained highly protected, with Latin American countries suffering the consequences. One indirect, yet tragic, result has been Bolivian, Peruvian, and Colombian peasants continuing cultivation of coca leaves as a means of economic survival.
Одним из косвенных, но все же трагичных последствий были боливийские, перуанские и колумбийские крестьяне, продолжающие культивировать листья коки в качестве средства экономического выживания.	One indirect, yet tragic, result has been Bolivian, Peruvian, and Colombian peasants continuing cultivation of coca leaves as a means of economic survival.

Display this page in English