Перевод "личного характера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вопрос личного характера. | This is a personal matter. |
| Это причина личного характера? | It was personal? |
| И последний вопрос, более личного характера. | The last question is a little more personal. |
| Могу я задать тебе вопрос личного характера? | Can I ask you a personal question? |
| Смена режима в Йемене становится делом личного характера | Yemen s Regime Change Gets Personal |
| Даже данные личного характера широко распространяются через Интернет. | Even personal data is widely distributed through the Internet. |
| Мне нужно от вас еще коечто, личного характера... | I require one more favour of you, a personal favour... |
| Зачем же вы тогда соглашаетесь оплачивать междугородние разговоры личного характера? | Although I shouldn't wonder when you okay reverse charges on personal longdistance calls. |
| Эти учреждения хранят данные личного характера, фотографии и отпечатки пальцев людей. | The issuing agencies keep in file the data of the qualification, photography and fingerprints of the people. |
| Тут вопрос личного характера. Никакой связи с философией социализма или политикой. | It's a personal matter that has no relation to social philosophies or politics. |
| Студентам разрешается в любое время поделиться с преподавательским составом проблемами личного характера. | Students are invited at all times to bring to the members of the faculty problems of a personal nature. |
| По причинам музыкального и личного характера в конце 1993 Михаэль Киске покинул группу. | Kiske was fired from the band in 1993, reportedly for personal reasons. |
| Пятнадцать человек из числа получивших разрешение лиц приняли решение остаться по причинам личного характера | Fifteen of those granted permission have decided to stay for personal reasons English Page |
| В регистре собственности на недвижимость содержится гораздо больше информации личного характера, чем просто имя владельца. | In real property registry there is more personal information than just the name of the owner. |
| В качестве выбывающего Председателя Специального суда я хотел бы завершить свое выступление на ноте более личного характера. | As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note. |
| В зависимости от ситуации, здесь считается хорошим тоном и проявлением интереса к собеседнику задавать ему вопросы личного характера. | Depending on the situation, it's considered polite to express interest in whoever you're talking to by asking personal questions. |
| В некоторых сообщениях указывается, что НОС в ряде случаев, возможно, оплачивали убийства лиц, замешанных в спорах личного характера. | Some reports indicate that FNL may, in some cases, have been paid to kill individuals involved in personal disputes. |
| В Испании использование данных личного характера требует или персонального разрешения или может быть разрешено каким либо конкретным актом. | In Spain, the use of personal data needs either an individual's permission or could be allowed by a specific act. |
| Свободный доступ к данным по недвижимости и данным аэрофотосъемки (но не к информации личного характера) возможен через Интернет. | On the Internet there is free access to real estate data and aerial photographs (but not to personal information). |
| Износ личного обмундирoвания и снаряжения всего личного состава | and equipment, all ranks 65 65 65 |
| 28 июня 2007 года Рато заявил о своей отставке с поста по причинам личного характера в октябре 2007 года. | In June 2007 Rato announced that he would resign from his post the following October, citing personal reasons. |
| Ничего личного. | It's nothing personal. |
| Ничего личного... | No offence meant, of course... |
| Ничего личного. | There's nothing personal. |
| Норвежский вариант либеральный доступ к данным регистра с ограничениями, предусмотренными Законом о данных личного характера , г н Том Слунгаард, Норвегия | The Norwegian answer Liberal access to register data within the limitations of the Personal Data Act by Mr. Tom Slungaard, Norsk Eiendomsinformasjon as, Norway |
| Только одно обстоятельство личного характера помешало задержавшим его лицам предать его казни, однако шести другим жертвам такая удача не сопутствовала. | It was only through a personal circumstance that his abductors were dissuaded from killing him, but the six victims were not so lucky. |
| Совсем ничего личного. | Nothing personal at all. |
| Личного нет совсем. | There is nothing personal at all. |
| Ничего личного, Том. | It's nothing personal, Tom. |
| Пароль личного ключа | Private Key Password |
| Пароль личного ключа | Private key password |
| Пароль личного ключа | Private key password |
| репатриация личного состава | to military personnel |
| Никакого личного пространства. | There's no privacy. |
| Послушайте, ничего личного. | Look, there's nothing personal about this. |
| Надеюсь, ничего личного? | Nothing personal, I hope. |
| Ничего личного, шериф. | And don't take it personal, marshal. |
| 2. Конфиденциальная информация, собранная национальным превентивным механизмом, не подлежит разглашению. Данные личного характера публикуются только с прямо выраженного согласия соответствующего лица. | 2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned. |
| a) полное имя, данные о родителях, место и дата рождения, гражданское состояние, адрес, квалификация, профессия и любые другие данные личного характера | (a) Full name, descent, place and date of birth, marital status, address, education, occupation and any other element used for identification purposes |
| Это дело личного вкуса. | It's a matter of personal taste. |
| Это дело личного вкуса. | It's a question of personal taste. |
| Открыть окно личного разговора | Open Query |
| Закрыть вкладку личного разговора | Close query tab |
| Износ личного обмундирования, снаряжения | Usage factor for personal clothing, gear |
| Задействование личного состава контингентов | Phasing in of contingent personnel |
Похожие Запросы : личного мастерства - личного совершенства - ничего личного - Назначение личного - поле личного - изучение личного - личного интереса - руководитель личного - отсутствие личного - обучение личного - б личного - личного согласия - получение личного
