Перевод "лишены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
лишены - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они лишены воображения. | They have no imagination. |
| Люди лишены сочувствия. | Humans have no empathy. |
| Они были лишены воображения. | They had no imagination. |
| Бедные такой возможности выбора лишены. | Other people who are poor don't have those choices. |
| Уши у всех видов лишены козелка. | and Kirsch, J.A.W. |
| Все молоды, энергичны и лишены советских привычек. | All are young, highly energetic, and lack Soviet habits. |
| Это заключенные, они будут лишены человеческого достоинства. | Philip Zimbardo Here are the prisoners who are going to be dehumanized. |
| Проще говоря, они были начисто лишены экзистенции . | Simply put, they were totally devoid of existence . |
| Я считаю, что такие взгляды лишены исторической перспективы. | I believe that such views lack historical perspective. |
| Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию. | Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence. |
| Бедняки лишены не только денег, но и здоровья. | Poor people are not only still poor they are still unhealthy. |
| Они умелы, но безжалостны, лишены скромности и избегают размышлений. | They are skilled but ruthless, lack humility and eschew reflection. |
| Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. | Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. |
| Самое важное, они лишены надежды преодолеть вечное российское проклятие. | Most importantly, they are locked out of hope to overcome the everlasting Russian curse. |
| Сегодня миллионы детей лишены любого шанса реализовать свои таланты. | Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents. |
| Эти люди были лишены свободы с 9 по 14 мая. | These people were deprived of their freedom from May 9 to 14. |
| Из за аварии несколько тысяч людей были лишены транспортного сообщения. | Several thousand people were deprived of transportation by the accident. |
| Даже в двадцатом веке коренные жители были фактически лишены права голоса. | Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice. |
| Но сейчас это понятно каждому в этом зале. Вы лишены зрения. | But by now it's evident to everyone in this room. You're blind. |
| Debkafile сообщает 400 000 жителей Хамы лишены воды, электричества, телефонной связи . | Debkafile reports Water, power, phone lines cut for Hama's 400,000 inhabitants . |
| Мы знаем, что их будущее зависит от образования, которого они лишены. | We know that their futures depend on the education they lack. |
| По мнению специалистов, выдвинутые им обвинения лишены оснований по ряду причин. | According to experts, the charges are illegal from several points of view. |
| Однако женщины, которые были тогда лишены права голоса, продолжают оставаться в забвении. | The women, who lived in silence, went on to oblivion. |
| Многие поколения украинцев также были лишены права на собственную страну, язык и культуру. | Many generations of Ukrainians were also deprived of a right to their own country, language, and culture. |
| Если не будет условий для одного из перечисленных сценариев, инициативы Америки лишены жизненной силы. | When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn. |
| Правления, отказывающиеся признать последствия своих прошлых ошибок, могли бы быть лишены кредитных средств ФРС. | Managements that are reluctant to accept the consequences of past mistakes could be penalized by depriving them of the Fed s credit facilities. |
| Они заставили меня почувствовать, что теперь мы лишены свободы самовыражения и возможности критиковать правительство. | It makes me feel that the freedom of expression and criticism against the government which we used to have under elected governments has gone. |
| Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий. | The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power. It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK. |
| Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий. | The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power. |
| Они могут быть правы или ошибаться в своих оценках, но оценки эти лишены идеологической основы. | They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one. |
| На протяжении половины века жители Северной Кореи были лишены искусства, идей или музыки, не разрешенными государством. | For half a century, the North Koreans have been deprived of any art, ideas, or music not authorized by the state. |
| Аргументы, предполагающие наличие ресурсов, прежде всего наивны, но возможно не полностью лишены оснований в данном случае. | The resource speculating arguments might be naive at first but perhaps not entirely off base in this case. |
| Вчера семь женщин трансгендеров были нелегально лишены свободы на 10 часов в полицейском участке города Наушера. | Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station. |
| В последние годы были лишены свободы десятки лидеров оппозиционных групп, большинство из которых неизвестны за пределами Китая. | Dozens of leaders of opposition groups most unknown to the outside world were imprisoned in recent years. |
| Калифорнийцы не будут, впрочем, лишены франшизы, но их волеизъявление подтверждает право на существование безответственных форм государственной политики. | Californians, of course, won't be disenfranchised, but their willfulness threatens to yield a wayward and irresponsible form of state politics. |
| В арабском мире, находясь под властью авторитарных режимов, люди многие десятилетия были лишены политических, гражданских и интеллектуальных свобод. | In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades. |
| Турецкие журналисты и активисты тщательно проработали письма и обнаружили, что они, по большей части, лишены достойной упоминания информации. | The emails were combed by Turkish journalists and activists, who found that they were largely devoid of any newsworthy information. |
| По сравнению в США 21 субстандартных ипотек с меняющейся процентной ставкой просрочены на 90 дней или лишены права выкупа. | In the US, by contrast, 21 of adjustable rate sub prime mortgages are 90 days late or in foreclosure. |
| Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы. | Moreover, the post WWII bodies were tribunals in which the war s victors judged the losers, and those prosecuted were already in custody. |
| Когда люди голодны, лишены самого необходимого, например чистой воды, здравоохранения и образования, и когда отсутствует полноценная занятость, они страдают. | When people are hungry, deprived of basic needs such as clean water, health care, and education, and without meaningful employment, they suffer. |
| Одна зона включается другая выключается, не тормозя вас, делая вас готовым к ошибкам, и вы не лишены творческих импульсов. | One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, so that you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses. |
| Они боятся того, что могут быть лишены иностранцами собственности, а также боятся потерять чувство национальной, социальной или религиозной принадлежности. | They share a feeling of being dispossessed by foreigners, of losing their sense of national, social, or religious belonging. |
| Но, несмотря на все наши достижения в усилении управления рыболовством внутри страны, мы лишены возможности патрулировать наши обширные воды. | Meskipun terdapat sejumlah kemajuan dalam penguatan pengelolaan perikanan domestik, kami memiliki kelemahan dalam mengamankan dan mengawasi wilayah perairan yang luas. |
| сознавая тот факт, что палестинские беженцы в течение более пяти десятилетий лишены своих домов, земель и средств к существованию, | Aware of the fact that the Palestine refugees have, for more than five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, |
| Дети из смешанных эфиопо эритрейских семей тоже могут быть лишены гражданства, и некоторые из них ищут убежища в Египте. | Children of mixed Ethiopian Eritrean origins can also be stateless and some of them seek asylum in Egypt. |
Похожие Запросы : лишены прав - лишены образования - лишены возможности - были лишены - были лишены - мере лишены - лишены доступа - сильно лишены - полностью лишены