Перевод "были лишены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

лишены - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Deprived Denied Stripped Sinned Glory

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они были лишены воображения.	They had no imagination.
Проще говоря, они были начисто лишены экзистенции .	Simply put, they were totally devoid of existence .
Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы.	Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
Эти люди были лишены свободы с 9 по 14 мая.	These people were deprived of their freedom from May 9 to 14.
Из за аварии несколько тысяч людей были лишены транспортного сообщения.	Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
Даже в двадцатом веке коренные жители были фактически лишены права голоса.	Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice.
Они лишены воображения.	They have no imagination.
Люди лишены сочувствия.	Humans have no empathy.
Однако женщины, которые были тогда лишены права голоса, продолжают оставаться в забвении.	The women, who lived in silence, went on to oblivion.
Многие поколения украинцев также были лишены права на собственную страну, язык и культуру.	Many generations of Ukrainians were also deprived of a right to their own country, language, and culture.
Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы.	Moreover, the post WWII bodies were tribunals in which the war s victors judged the losers, and those prosecuted were already in custody.
Бедные такой возможности выбора лишены.	Other people who are poor don't have those choices.
Уши у всех видов лишены козелка.	and Kirsch, J.A.W.
На протяжении половины века жители Северной Кореи были лишены искусства, идей или музыки, не разрешенными государством.	For half a century, the North Koreans have been deprived of any art, ideas, or music not authorized by the state.
Вчера семь женщин трансгендеров были нелегально лишены свободы на 10 часов в полицейском участке города Наушера.	Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station.
В последние годы были лишены свободы десятки лидеров оппозиционных групп, большинство из которых неизвестны за пределами Китая.	Dozens of leaders of opposition groups most unknown to the outside world were imprisoned in recent years.
Все молоды, энергичны и лишены советских привычек.	All are young, highly energetic, and lack Soviet habits.
Это заключенные, они будут лишены человеческого достоинства.	Philip Zimbardo Here are the prisoners who are going to be dehumanized.
В арабском мире, находясь под властью авторитарных режимов, люди многие десятилетия были лишены политических, гражданских и интеллектуальных свобод.	In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades.
Я считаю, что такие взгляды лишены исторической перспективы.	I believe that such views lack historical perspective.
Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию.	Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence.
Бедняки лишены не только денег, но и здоровья.	Poor people are not only still poor they are still unhealthy.
Добавьте к этому миллионы людей, которые были ранены, лишены домов, а также уничтожение одной из старейших христианских общин в мире.	Add to that the millions more who were injured and displaced from their homes, as well as the destruction of one of the world s oldest Christian communities.
Они умелы, но безжалостны, лишены скромности и избегают размышлений.	They are skilled but ruthless, lack humility and eschew reflection.
Самое важное, они лишены надежды преодолеть вечное российское проклятие.	Most importantly, they are locked out of hope to overcome the everlasting Russian curse.
Сегодня миллионы детей лишены любого шанса реализовать свои таланты.	Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents.
Так что люди, живущие в условиях северного полушария, были лишены возможности выработки витамина D в коже на протяжении большей части года.	So people inhabiting northern hemispheric environments were bereft of the potential to make vitamin D in their skin for most of the year.
Но одной из причин этих беспорядков которые продолжались несколько дней было то, что жители Косово были лишены прав на свое собственное будущее.	But one of the reasons that riot took place those riots, which went on for several days, took place was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future.
Однако любая агитация за или против конституции была запрещена , и критики утверждают, что избиратели были лишены достаточной информации о содержании данного документа.	Any campaigning for or against the constitution was prohibited, however, and critics say voters were deprived adequate information about the content of the document.
Но в последние недели и месяцы американцы наблюдали несколько случаев, когда люди были лишены своих домов, даже если у них не было долгов.	But in recent weeks and months, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debts.
В местах, куда я путешествую в роли председателя программы Образование прежде всего , я сталкиваюсь с яркими, мотивированными детьми, которые были лишены возможности учиться.	Wherever I travel with the Education Above All foundation, I encounter bright, motivated children who have been denied the chance to learn.
Но сейчас это понятно каждому в этом зале. Вы лишены зрения.	But by now it's evident to everyone in this room. You're blind.
Debkafile сообщает 400 000 жителей Хамы лишены воды, электричества, телефонной связи .	Debkafile reports Water, power, phone lines cut for Hama's 400,000 inhabitants .
Мы знаем, что их будущее зависит от образования, которого они лишены.	We know that their futures depend on the education they lack.
По мнению специалистов, выдвинутые им обвинения лишены оснований по ряду причин.	According to experts, the charges are illegal from several points of view.
Некоторые, например, представители преследуемого религиозного меньшинства бахаи были лишены права на образование по религиозным мотивам другие были либо посажены в тюрьму за политический активизм, либо убиты на улицах, а то и просто вынуждены были покинуть Иран.	Some are deprived of education for religious reasons, such as members of the persecuted Baha'i religious minority, others have been jailed for political activities, killed in the street, or forced to leave Iran.
Реализация проекта уже привела к предполагаемым нарушениям прав человека, а именно, бедных фермеров данного региона, которые утверждают, что они были лишены доступа к своей земле.	The project s realization has already led to alleged human rights abuses against poor farmers in the region, who claim that they have been denied access to their land.
Точно так же сообщают, что отдельные деревни были лишены доступа к своему единственному источнику воды, в то время как трубопровод серьезно угрожал существованию рыбаков Криби.	Similarly, villages have reportedly been denied access to their sole supply of portable water, while the pipeline has seriously threatened the livelihoods of Kribi s fishermen.
По утверждению правозащитников, с 1969 года военными силами Индонезии было убито более 500 000 папуасов, и ещё тысячи были изнасилованы, подвержены пыткам и лишены свободы.	According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.
И до сих пор подавляющее большинство населения страны занято именно этим потреблением в стремлении догнать то, чего люди были лишены при советской власти и Ельцине.	And, to this day, the overwhelming majority of the country's population is busy doing just that buying and spending, in an effort to catch up to what people were denied under the Soviet authorities and under Yeltsin.
Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.	In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.
Если не будет условий для одного из перечисленных сценариев, инициативы Америки лишены жизненной силы.	When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn.
Правления, отказывающиеся признать последствия своих прошлых ошибок, могли бы быть лишены кредитных средств ФРС.	Managements that are reluctant to accept the consequences of past mistakes could be penalized by depriving them of the Fed s credit facilities.
Они заставили меня почувствовать, что теперь мы лишены свободы самовыражения и возможности критиковать правительство.	It makes me feel that the freedom of expression and criticism against the government which we used to have under elected governments has gone.
Но настоящий прорыв произошел в июле 2009 года, когда два видео блоггера и молодежных активиста Аднан Гаджизаде и Эмин Милли были задержаны, а позднее лишены свободы в Азербайджане.	But the real breakthrough happened in July 2009 when two video blogging youth activists, Adnan Hajizade and Emin Mili, were detained and later imprisoned in Azerbaijan.

Display this page in English