Перевод "лишь частично" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

частично - перевод :

Partially

частично - перевод :

Partly

частично - перевод :

In part

ключевые слова : Nothing Just Trying Wanted Partially Partly Partial Responsible Blame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другими словами, Каллисто лишь частично дифференцирована.	In other words, Callisto is only partially differentiated.
В действительности, это суждение верно лишь частично.	In fact, this is partly the case.
Оба эти достижения, однако, верны лишь отчасти и лишь частично объясняют повторяющиеся победы на выборах 13 из четырнадцати всенародных голосований, включая референдумы.	Both claims, however, are only partly true, and only partly account for Chávez s recurrent electoral victories 13 of 14 popular votes, including referenda.
Неудачи последнего времени в работе МВФ с ЕС лишь частично объясняются правом голоса в нём ЕС.	The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power.
Частично это неизбежно.	This is, in part, inevitable.
Том частично парализован.	Tom is partially paralyzed.
В общем случае, большая часть нашего беспокойства отражает незащищенность от угроз, которыми мы можем управлять лишь частично.	Generally, much of our uneasiness reflects our exposure to threats that we can only partly control.
Последствия изменения окружающей среды могут проявиться только спустя много лет и могут лишь частично ощущаться по всему миру.	The effects of environmental change may occur only after many years and may be felt halfway around the world.
Обвиняемый вину признал частично.	The accused offered a partial admission of guilt.
Стена частично покрыта плющом.	The wall is partly covered with ivy.
Они частично занятые служащие.	They're part time employees.
Он был частично одет.	He was partially clothed.
В конечном счёте лишь в одном вопросе Рубио может частично объединить консерваторов и латиноамериканцев вместе в вопросе об абортах.	Finally, one issue Rubio may concur with conservatives and Latinos alike is abortion.
К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли.	From there, scientists believed, the signals went on to the part of the brain's cortex that managed body awareness, and somehow the cortex turned them into conscious experience.
К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли.	Unfortunately, the neural roadmap for sensory messages of tissue injury explains only a part of how we experience pain.
Частично причиной этого является экономика.	Part of the reason is economic. The US economy still accounts for about one quarter of global output.
Частично в этом виноваты экономисты.	The economics profession bears part of the blame for this.
В этом МВФ частично прав.	On this, the IMF is partly right.
Это частично смягчит эффект кризиса.	This partially cushions the downturn.
Частично проблема зависит от удачи.	Part of the problem concerns the role of luck.
Частично причиной этого является экономика.	Part of the reason is economic.
Ниже частично выложена их переписка.	Here is part of the conversation.
Ты частично за это ответственен.	You are in part responsible for it.
Частично за это ответственны вы.	You are in part responsible for it.
Частично за это отвечаешь ты.	You are in part responsible for it.
Частично за это отвечаете вы.	You are in part responsible for it.
Дорога была частично разрушена землетрясением.	The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Я частично выполнил свою работу.	I've partially finished my work.
Частично за это отвечаете вы.	You are partially responsible.
Следователями здесь являются частично бухгалтер по учету затрат, частично полиция по надзору за мыслями.	Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police.
Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?	Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?
Использование атомной бомбы против Израиля полностью его разрушит, в то время как использование бомбы против исламского мира разрушит его лишь частично .	At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats. The use of an atomic bomb against Israel would destroy Israel completely, while the same against the world of Islam only would cause damages.
Г. Уэллс был прав лишь частично гонка между моралью и разрушением включает в себя не только войну, но и экономическую жизнь.	H.G. Wells was only partly right the race between morality and destruction encompasses not just war, but economic life as well.
Использование атомной бомбы против Израиля полностью его разрушит, в то время как использование бомбы против исламского мира разрушит его лишь частично .	The use of an atomic bomb against Israel would destroy Israel completely, while the same against the world of Islam only would cause damages.
Вмешательство НАТО было частично мотивированно гуманитарными интересами, и частично необходимостью разрешить кризис доверия и целей.	NATO's intervention was motivated in part by humanitarian concerns, and in part by the need to resolve a crisis of credibility and purpose.
Но это объяснение только частично удовлетворительное.	But this explanation is only partly satisfying.
Ответ, несомненно, частично кроется в политике.	The answer must be partly political.
Поехали. Опять причина частично в США.	Here we go. Once again the USA is part of the reason here.
Это позволило частично ограничить негативные последствия.	They were able to partially limit the damage.
Великобритания имеет частично регулируемую рыночную экономику.	Economy The UK has a partially regulated market economy.
Сама организация частично финансируется правительством Катара.	The foundation is itself funded in part by the government of Qatar.
Частично хмурый полдень над лагерем Катсикас.	A partly cloudy afternoon over Katsikas camp.
Докажите, что P частично упорядоченное множество.	Prove that P is a poset.
Докажите, что P частично упорядоченное множество.	Prove that P is a partially ordered set.
Докажем, что P частично упорядоченное множество.	We will prove that P is a partially ordered set.

Display this page in English