a) подготовку заявки и состязательных бумаг	(a) Preparing the application and the written pleadings
Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня.	All applicants will receive a confirmation email by June 3.
Заявки на получение помощи	Application for assistance
Заявки принимаются до февраля.	Application accepted until February.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.	Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Но все же в последнее время руководители гостиниц активизировались и стали подавать заявки на классификацию, заверила Шадская.	However, more recently, hotel managers have woken up and started to apply for classification, assured Shadskaya.
На нем пользователи оставляют свои заявки и задают вопросы.	Users leave their requests and ask questions.
Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее.	Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests.
4. Заявки на получение финансовой помощи	4. Application for financial assistance
Как часть заявки требуются образцы работ.	Writing samples will be required as part of the application.
Отправьте мне по факсу форму заявки.	Please fax me the application form.
Мы пока сделали 414 заявки на патент.	So far we've applied for 414 patent claims.
Последний день для подачи заявки следующая пятница.	The last day to apply is next Friday.
И все же ЕС мало что может сделать для решения любой из них.	And yet the EU can do little to address any of them.
Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование.	Put a three year limit on requests for an automatic postal vote.
Сейчас к Галкину поступили заявки еще от 15 ресторанов.	Now, Galkin has received requests from another 15 restaurants.
Пожалуйста, подавайте ваши заявки через специальную страницу Rising Voices.	Please submit your application on the Rising Voices apply page.
Мы принимаем заявки до 14 июня 2017 года включительно.	We will be accepting applications through June 14, 2017.
Все арабские заявки на участие в ежегодном конкурсе эссе, организованном западным агентством, обычно были сосредоточены на мнимой ответственности Израиля за все проблемы в регионе.	All the Arab entries in an annual essay contest run by a Western agency used to focus on Israel s alleged responsibility for all the region s problems.
Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными.	Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation.
Когда любой игрок выбывает с подобной травмой, все очень расстроены этим.	If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.
Первая из них с 27 марта 2007 начала принимать заявки и осуществлять регистрацию доменов.	The former one has started to receive inquiries and to carry out domain registration since the 27th of March 2007.
Global Voices принимает заявки до среды, 27 июля 2016 года.	Global Voices will receive applications until Wednesday, July 27, 2016.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.	Any doctor, any specialist will tell you that.
Любой спад будет коротким и ограниченным.	Any recession would likely be short and limited.
А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус.	Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
Любой ценой!	At any cost!
Любой подойдёт.	Anybody will do.
И вообще разжигание национальной и любой другой розни.	Generally speaking, we re talking about the incitement of ethnic hatred and other tensions.
Я узнала многое о мире. Например, что все может измениться в любой момент.	I've learned a lot about the world in general for instance, that everything can change at any moment.
и завоевал около 70 миллионов народных голосов. Больше чем любой другой кандидат в президенты, любой расы, от любой партии в истории США.	And he won about 70 million popular votes more than any other presidential candidate of any race, of any party in history.
Том совершает ошибки, как и любой другой.	Tom makes mistakes like everyone else.
Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило.	The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received.
Любой разработчик может купить инструментарий (Platform Builder), который содержит все эти компоненты и программы, позволяющие построить собственную платформу.	One can buy a kit (the Platform Builder) which contains all these components and the tools with which to develop a custom platform.
(Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе.	(To be precise, Nato must treat the applications of all three Baltic countries together.
Подойдёт любой журнал.	Any magazine will do.
Любой журнал сгодится.	Any magazine will do.
Любой день годится.	Either day is OK.
Любой может участвовать.	Anybody can participate.
Любой может ошибиться.	Anyone can make a mistake.
Заявки на национальные домены высшего уровня были поданы в ICANN также Китаем, Болгарией и некоторыми другими странами.	Applications for new national top level domains were also submitted to the ICANN by China, Bulgaria and few other countries.
Любой краткосрочный эффект финансовых стимулов перестанет действовать, безработица все еще будет высокой и, несомненно, будут политики, требующие снижения налогов.	Any short term fiscal stimulus effect will have worn off, unemployment will still be high, and there will no doubt be politicians clamoring for more tax cuts.
Любой из них связан с расходами и рисками.	None is costless or risk free.
И это то, в чем любой может разобраться .	And that's certainly something that anybody can look into.
Врачи и медсёстры должны сохранять жизнь любой ценой.	Doctors and nurses must preserve life at all costs.

Display this page in English