Была организована быстрая репетиция подсчета голосов.	A quick count exercise was organized.
Особенно это касается процесса голосования и подсчета голосов.	This pertains especially to voting and vote counting.
Г н Палмер призывал к пересмотру процедуры подсчета голосов на выборах для ускорения этого процесса.	Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.
По результату подсчета голосов Виктор Бондарь набрал на 4,66 (на 4117 голосов) больше своего оппонента от власти.	The voting results was Victor Bondar got 25.4 (22'449 votes) what was by 4,66 (4117 votes) more that his opponent got.
За днем голосования последует период подсчета голосов, который будет проходить на уровне провинций.	Polling day will be followed by counting, which will take place at the provincial level.
После проведения жеребьевки для выбора двух делегаций для подсчета голосов делегации Дании и Румынии назначили счетчиками Михаэля С. Кристенсена и Космина Ониси.	As a result of the draw of lots to select two delegations to serve as tellers, the delegations of Denmark and Romania appointed Michael S. Christensen and Cosmin Onisii to perform as such.
21. Наблюдение за избирательным выборов будет продолжаться после дня выборов для охвата всех аспектов подсчета голосов и возможного оспаривания результатов.	The electoral observation will continue after election day to cover all aspects of the counting of votes and possible challenges to results.
Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls).	But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest?
Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls).	Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices.
подготовку пособий для наблюдателей техническую поддержку от подготовки пособий по материально техническому обеспечению до разработки стратегических планов и организацию ускоренного подсчета голосов.	support ranging from logistics manuals to the development of strategic plans and the organization of quick counts.
За два дня до подсчета голосов букмекеры отдавали предпочтение игрокам, которые ставили на отказ Шотландии от независимости.	Two days before the count, bookmakers were paying out to gamblers who had bet that Scotland would vote No to independence.
Однако, по результатам подсчета голосов, обнародованных правительством после подозрительной месячной задержки, ни MDC с 48 голосов, ни Мугабе с 43 не смогли преодолеть 50 барьер, необходимый для избежания второго тура выборов.	But, according to the vote counts released by the government after a suspicious month long delay, the MDC s margin of victory 48 to 43 fell short of the 50 required to avoid a run off election.
Это ключ не только к пониманию подсчета голосов, но также общественного мнения Израиля, следующего правительства и его политики.	Indeed, that is the key to understanding not only the vote count, but also Israeli public opinion, the next government, and its policies.
МООНЛ в настоящее время сосредоточила свои усилия на разработке оперативных планов проведения голосования и подсчета голосов в октябре.	UNMIL is now focusing on developing operational plans for the polling and counting exercises in October.
Согласно официальным результатам, он получил 1,97 голосов, что является весьма сомнительным, так как международные наблюдатели заявили, что выборы и процесс подсчета голосов не соответствовали демократическим стандартам.	According to the official results, he gained 1.97 of the votes, which is quite doubtful, as international observers claimed the elections and the process of vote count to have fallen short of democratic standards.
Центр подсчета голосов принимал посетителей и был открыт для средств массовой информации, наблюдателей на выборах и представителей политических соперников в течение всего этого периода.	The tally centre was open to visits and scrutiny by the media, electoral observers and political contestant agents throughout this period.
Кроме того, для наблюдателей от партий была организована специальная программа обучения работе на компьютерах, с тем чтобы дать им возможность отслеживать процесс подсчета голосов.	A special computer training programme was also organized for party observers in order that they might track the vote counting process.
Национальное Общественное Телевидение также запустило интерактивную карту (арабский), на которой будут представлены результаты в ближайшие дни после подсчета голосов.	The National Public Television has also set an interactive digital map (Arabic) where results will be gradually reported in the upcoming days after the votes have been counted.
Для подсчета крокодилов, Заяц предложил им выстроиться в ряд.	The hare then hopped across them, counting them as he went.
Национальная избирательная комиссия также утвердила процедуры голосования и подсчета голосов, как и ряд связанных с этим руководящих принципов и положений.	The National Elections Commission has also approved polling and counting procedures, as well as a number of related guidelines and regulations.
Мы ожидаем подсчета гномов .	We await the reckoning of the gnomes .
И наконец, МССБ будут поддерживать повышение численности своих войск до тех пор, пока не будет завершен процесс подсчета голосов в октябре.	Finally, ISAF will maintain its increased troop numbers until the end of the vote counting process in October.
Это машина для убийства.	This is a killing machine.
Для чего эта машина?	What's that machine for?
Машина для буксировки самолетов	Airport sweeper Aircraft towing vehicle
Машина для буксировки самолетов	Aircraft loading 3 3
Для подсчета объема обязательств использовалась методология, основанная на прекращении действия плана.	The liabilities were calculated on a plan termination methodology.
За десять дней до проведения референдума Переходная национальная ассамблея приняла резолюцию, в которой был изменен порядок подсчета голосов, поданных в ходе референдума.	Ten days prior to the referendum, the Transitional National Assembly adopted a resolution that would have changed the way in which referendum results were calculated.
Миссии наблюдателей по контролю за действительным проведением процесса сбора и подсчета голосов придали дополнительный элемент международному контролю, подкрепив тем самым волеизъявления народа.	Its observer missions to monitor the actual conduct of the balloting and the counting of the ballots have provided the additional element of international supervision, thereby further strengthening the expression of the will of the people.
Заняв третье место по итогам финального подсчета голосов, Лазарев был воспринят как национальный герой, униженный результатами голосования, которые многие россияне посчитали политически мотивированными.	After placing third in the final scoring, Lazarev was treated largely as a national hero scorned by what many Russians saw as a politicized vote.
Нажмите для поиска доступных голосов.	Click to scan for available voices.
Машина нужна мне для работы.	I need my car for my job.
Фотокопировальная машина для делегатов 83	Gift Centre 83
Ассенизационная машина Автоцистерна для воды	Trailer, water 20 3 000 60 000
Терминатор, робот машина для убийства.	The Terminator, a robot killing machine.
В состав миссии входило 260 членов на момент проведения выборов и подсчета голосов, и 40 из них пробыли здесь на протяжении всего пятинедельного срока.	The mission was 260 strong on the day of the election and the counting of the vote, while 40 of us had been there for the whole five week period.
Оскорбительные и угрожающие комментарии, вероятнее всего, станут ключевым критерием для системы подсчета рейтинга.	Comments deemed harmful or abusive will likely be a key factor in the calculations of the system.
Если значение регистра S0 больше 0, этот регистр предназначен для подсчета входящих звонков.	if S0 is greater than 0 this register counts the incoming rings.
Требуемое большинство голосов для принятия решения	Required majority for decision
MIDI ритм машина для драйвера ALSA	MIDI rhythm station for ALSA
Эта машина слишком дорогая для меня.	That car is too expensive for me to buy.
Стиральная машина необходимая вещь для дома.	A washing machine is a must for a house.
Эта машина только для нужд компании.	This car is for company use only.
Другая машина качает воду для орошения.	Another machine pumps water for irrigation.
Ваш шар для гольфа, Ваша машина?	Your golf ball, your car?

Display this page in English