Перевод "между государством" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

ключевые слова : Sovereign Appointed Terrorism Democracy Provided Difference Connection Between

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но Европа также нашла продуктивное равновесие между церковью и государством.	But Europe also found a productive balance between church and state.
Пассивность сирийского общества это результат молчаливого соглашения между государством и народом.	The passivity of Syrian society is the result of a tacit agreement between people and government.
Эта концентрация прибыли коренным образом меняет отношения между обществом и государством.	This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state.
Более 80 человек погибли тогда в столкновениях между народом и государством.	Over 80 people died in clashes between people and state.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством	(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником	Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Каудилизм можно ослабить, только если доходы не будут забираться государством, а будут напрямую распределяться между государством и гражданами в стабильной и непрерывной форме.	Caudillismo will be weakened only if profits are not captured by the state, but directly shared with citizens in a stable and continuous manner.
Более того, он, кажется, считает, что конфронтации между государством и гражданским обществом являются контрпродуктивными.	Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive.
Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная.	The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.
Политическая коррупция, на примере вращающейся двери Испании между государством и финансовым сектором это эндемическое заболевание.	Political corruption, exemplified by the revolving door between Spain s government and financial sector, was endemic.
b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом	(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body
b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом	(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body
Другими словами, мы приводили Конституцию как высший правовой акт и контракт между государством и людьми.	In other words, citing the Constitution as the highest legal act and the contract between the state and the people.
Если бы Палестина была государством, она считалась бы несостоявшимся государством.	If Palestine were a state, it would be judged to have failed.
Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению.	The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
К сожалению, такая перспектива является, единственным компромиссом между утопической версией цветущей демократией и жалким государством банкротом.	Bad as it sounds, this prospect appears to be a realistic compromise between the supposedly utopian vision of a flourishing, unified democracy and the wretchedness of a failed state.
Америка самоубийственное управление государством	America s Suicidal Statecraft
Япония является островным государством.	Japan is an island country.
Новостные СМИ в Таджикистане, пусть и управляются государством, но не контролируются государством.	The news media in Tajikistan, for all that it is government managed, is not government controlled.
Но хорошие отношения между арабским государством, которое в мире с Израилем и Ираном, вовсе не плохая вещь.	But good relations between an Arab state at peace with Israel and Iran are not necessarily a bad thing.
В ближайшие годы ключевым вопросом, отраженным во вступительной речи Ху Цзиньтао, будут отношения между государством и рынком.	In the coming years, the key issue, reflected in Hu s Congress opening speech, will be the relationship between the state and the market.
Россия, где грань между контролируемыми государством и частными компаниями зачастую бывает размытой, продемонстрировала эту стратегию в Европе.	Russia, where the line between state controlled and privately controlled companies is often blurry, has demonstrated this strategy in Europe.
САН ФРАНЦИСКО За падением обменного курса евро таится смертельная борьба между евро и европейским государством всеобщего благосостояния.	SAN FRANCISCO Hidden behind the euro's falling exchange rate is a life and death struggle between it and Europe's welfare state.
Построение правильного разделения ответственности между государством и рынком с этой точки зрения является главной задачей сегодняшнего дня.	Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task.
В Стратегии национальной безопасности администрации Обамы партнёрские организации между государством и частным сектором упоминаются более 30 раз.	Indeed, the Obama administration s National Security Strategy mentions public private partnerships more than 30 times.
В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением.	Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction.
ПАРИЖ Может ли Европа быть демократическим синим государством , а Азия республиканским красным государством ?	PARIS Could Europe be a Democratic blue state and Asia a Republican red state ?
И хотя сегодня ничего не напоминает притеснений советского периода, отчужденность между государством и обществом напоминает отчужденность советской эпохи.	Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days.
Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.	Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.
Великая депрессия и вторая мировая война открыли новую эру Бреттонвудской системы более сбалансированных отношений между государством и рынком.	The Great Depression and World War II opened the new era of the Bretton Woods system of a more balanced state market relationship.
Это было проявлением феодального корпоративного подхода, при котором прямая связь между гражданином и государством не играет никакой роли.	This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.
Рассмотрим научные исследования, финансируемые государством.	Consider publicly funded scientific research.
Пределы борьбы с Исламским государством	The Limits to Fighting the Islamic State
Как бороться с Исламским Государством	How to Fight the Islamic State
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Уведомление о требовании потерпевшим государством	Notice of claim by an injured State
Если вскоре мы не сможем заключить новый социальный контракт между государством и рынками, те рынки действительно куда нибудь переместятся.	If we fail to settle on a new social contract between the state and the markets soon, those markets may indeed move elsewhere.
Во первых, в обеих странах задачей является не выбор между государством или рынком, а нахождение путей взаимодополнения одного другим.	First, in both countries, the challenge is not one of state versus market, but about finding complementarities between the two.
e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником	(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State
Стабильность порядка роста будет зависеть от институционализированной и эффективной координации между государством, рынком и обществом одна из основных проблем, учитывая различие интересов внутри и между этими группами.	The growth order s stability will depend on institutionalized and effective coordination between the state, the market, and society a major challenge, given the divergent interests within and among these groups.
Безусловно, Индия не является недееспособным государством.	Obviously, India is not a failed state.
правительство, управляющее государством с его территории	a government that rules from within the national territory
Искусство управления государством и греческий кризис	Statesmanship and the Greek Crisis
ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению	SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED
Преследуемые Парагвайской народной армией, обвиняемые государством	Harassed by the Paraguayan People s Party, accused by the Government

Display this page in English