За неделю все перевернулось с ног на голову.	Within a week, everything has been turned upside down.
Позиция правительства перевернула все с ног на голову.	The rationale for the law is the polar opposite (of who the law will affect).
Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову.	Every industry will be at risk of being turned on its head.
ПРИНСТОН С точки зрения Запада, политика на Ближнем Востоке снова перевернулась с ног на голову.	PRINCETON To Western eyes, Middle East politics have again been stood on their head.
поставить с ног на голову, и с их помощью описать некоторые аспекты усложнённости природы.	I used them for describing some of the aspects of the complexity of nature.
Они переворачивают мир с ног на голову и заставляют нас думать кто же мы такие?	They turn our world upside down and make us question our sense of who we are.
В то же время, увеличение количества интерактивных социальных сетей перевернули финансовые новинки с ног на голову .	Millions of bank customers using mobile phones can provide immediate feedback on which products and services they like or dislike.
Но поскольку Евросоюз уже крошится, выход Великобритании (Brexit) может перевернуть эту тенденцию с ног на голову.	But with the EU already crumbling, Brexit could turn that dynamic on its head.
В то же время, увеличение количества интерактивных социальных сетей перевернули финансовые новинки с ног на голову .	But the rise of interactive social networking has made financial innovation more bottom up.
Мы поставили классическую конфигурацию пространства с ног на голову и вытащили зону для чтения изнутри наружу.	We turned the classical spatial configuration on its head and turned the reading area inside out.
НЬЮ ЙОРК Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.	NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets.
Мы как бы переворачиваем просачивание с ног на голову, чтобы оно приносило выгоду всем калифорнийцам , заявляет Эдуардо Гарсия.	We re kind of turning trickle down upside down so it benefits all Californians, Eduardo Garcia says.
Это выглядит почти, как если бы Коммунистическая партия перевернула Маркса с ног на голову, заменив религию на прибыль как на новый опиум для народа .	It s almost as if the Communist Party had turned Marx on his head, replacing religion with profit as the new opium of the masses.
В этом понятном выступлении на TEDxBoston Ричард Резник показывает, как дешёвое и быстрое секвенирование генома вот вот перевернёт здравоохранение с ног на голову.	In this accessible talk from TEDxBoston, Richard Resnick shows how cheap and fast genome sequencing is about to turn health care upside down.
Управление растущим и все усложняющимся комплексом транснациональных связей представляет собой еще большую проблему в многоскоростном мире, который переворачивается с ног на голову.	Managing a growing and increasingly complex set of transnational connections is an even bigger challenge in a multi speed world that is being turned upside down.
Переверни мир с ног на голову, он не может бить тебя, пусть бъёт свои колени , начинайте отсчёт до ночной прогулки! 8Марта ФеминистскийКлич	Flip the world upside down, he cannot beat you, let him beat his knees , start the countdown for the night walk! 8March FeministOutcry
Он погладил ее, и она тут же у ног его свернулась кольцом, положив голову на высунувшуюся заднюю лапу.	He patted her a little, and she curled herself up at his feet with her head on her outstretched hind paw.
Том сбил его с ног.	Tom knocked him down.
Мыться он начинал с ног.	In washing himself, he started on the legs.
Том сбил Мэри с ног.	Tom knocked Mary down.
Том снес Мэри с ног.	Tom swept Mary off her feet.
Том сбил меня с ног.	Tom swept me off my feet.
Том отряхнул песок с ног.	Tom brushed the sand off his legs.
Гайанско британский музыкант Эдди Грант перевернул вековую тему поп песен обращение к возлюбленной с ног на голову в треке 1988 года Gimme Hope Jo'anna .	Guyanese British musician Eddy Grant turned the age old pop song device of addressing a loved one on its head in 1988 s Gimme Hope Jo'anna .
ТОКИО. Если самый опасный момент для любой диктатуры наступает тогда, когда она начинает реформы, Северная Корея практически готова перевернуть эту истину с ног на голову.	TOKYO If the most dangerous moment for any dictatorship is when it starts to reform, North Korea looks ready to turn that truism on its head.
Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову устойчивые ценности наших предшественников мы заменили робкими, испуганными логическими обоснованиями всех видов шаманских идеологий и практик.	All this has been horribly turned on its head in place of our forebears' robust values, we substituted timid, frightened rationalizations for all sorts of voodoo ideologies and practices.
Сбитый с ног и прижатый к земле полицейским, он был схвачен на улице, когда, по его словам, он пытался спокойно покинуть место суматохи.	Tackled and held to the down by police, he was arrested on the street while he said he was trying to calmly walk away from the commotion.
Они ее просканировали с ног до головы.	They had her scanned inside out.
Он оглядел её с ног до головы.	He looked at her from head to foot.
Он оглядел меня с головы до ног.	He stared at me from head to foot.
Том с трудом дотронулся до пальцев ног.	Tom struggled to touch his toes.
Том с трудом дотянулся до пальцев ног.	Tom struggled to touch his toes.
Ты больной на голову?	Are you mentally ill?
Положите руки на голову!	Put your hands on your head!
Положи руки на голову!	Put your hands on your head!
Они переезжают с места на место.	They move from place to place.
Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном, они говорят Типичный психопат так хладнокровно врёт, что раскаивается . Это как колдовство. Они всё переворачивают с ног на голову .	So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft. They turn everything upside down.
Это был очень нехороший подкат с двух ног.	It was a very bad tackle with two legs.
Он был с головы до ног покрыт грязью.	He was covered with mud from head to foot.
Он был с головы до ног покрыт грязью.	He was covered in mud from head to foot.
Собака была покрыта грязью с головы до ног.	The dog was covered in mud from head to foot.
Он с головы до ног перепачкался в краске.	He was covered all over with paint.
Мальчики были покрыты грязью с ног до головы.	The boys were completely covered in mud.
Люди с церебральным параличом, без ног или с синдромом Дауна.	Some have cerebral palsy, one does not have legs, another has Down s Syndrome.
Пошевелите пальцами ног.	Wriggle your toes.

Display this page in English