Перевод "мирное соглашение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
мирное - перевод : Мирное соглашение - перевод : Мирное соглашение - перевод : соглашение - перевод : соглашение - перевод : Соглашение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без этого мирное соглашение невозможно. | There will be no peace settlement otherwise. |
| Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение? | Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement? Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down. |
| Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение? | Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement? |
| Мирное соглашение и предстоящее голосование были у всех на уме. | The peace agreement and the vote were on everyone's mind. |
| Но мирное соглашение это только начало того, что необходимо сделать. | But a peace agreement is only the start of what needs to happen. |
| SPLA и власти Судана подписали мирное соглашение 9 января 2005. | However, the SPLA and government signed a peace agreement on January 9, 2005 in Nairobi, in Kenya. |
| В декабре 1984 в Каире подписано мирное соглашение между Кенией и Сомали. | December December A peace agreement between Kenya and Somalia is signed in the Egyptian capital Cairo. |
| Мирное соглашение обещало проведение референдума о независимости, но этого так и не произошло. | The peace agreement promised a referendum to allow Sahrawis to vote for independence, but that has yet to happen. |
| Эта неудача выразила неспособность заставить палестинцев и израильтян подписать мирное соглашение в 2000 году. | That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000. |
| Споры американских дипломатов о том, как заключить мирное соглашение, совершенно не распространились на содержание этого соглашения. | The American diplomats arguments about process did not on the whole carry over into disagreement about the content of a peace deal. |
| Пока задача примирить Хамас и Фатах кажется не менее трудной, чем достичь мирное соглашение с Израилем. | So far, the task of reconciling Hamas and Fatah seems to be no less daunting than that of striking a peace deal with Israel. |
| Мирное соглашение было подписано 8 октября 1409 года со сроком действия до 21 июня 1410 года. | A truce was signed on 8 October 1409, and was set to expire on 24 June 1410. |
| Подписав мирное соглашение в Париже на прошлой неделе, я автоматически согласился и с тем, что это соглашение может привести к негативным последствиям для народа Косово. | Having signed the Peace agreement in Paris last week, I also agreed that there would be consequences for the people of Kosovo. |
| Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. | Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. |
| При исламистском большинстве в парламенте, обещающем пересмотреть мирное соглашение с Израилем, напряженность во внешней политике, скорее всего, возрастет. | With an Islamist majority in the parliament promising to revise the peace agreement with Israel, tensions over foreign policy are likely to rise. |
| На сей раз сигналом послужил конец палестинской Интифады и необходимость заключить окончательное мирное соглашение между Израилем и палестинцами. | This time, the call went out for an end to the Palestinian Intifada and for Israelis and Palestinians to reach a final peace agreement. |
| Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. | An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. |
| Мирное разрешение споров | Pacific settlement of disputes |
| Мирное урегулирование споров | Peaceful settlement of disputes |
| В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван. | In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance. |
| Соглашайтесь на мирное урегулирование. | Give peace a chance. |
| Карзай пытался использовать ухищрения в этом вопросе, утверждая, что мирное соглашение, которое закончит распри, приведет к выводу всех иностранных вооруженных сил. | Karzai has sought to finesse the issue by arguing that a peace agreement that ended the insurgency would bring about the withdrawal of all foreign military forces. |
| Мир, а не мирное наступление | Peace, Not a Peace Offensive |
| Камбоджа насилие в мирное время | Cambodia s Violent Peace |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001. |
| Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. | Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. |
| Когда кажется, что мирное соглашение не за горами, радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос. | When peace appears to be close at hand, radicals on one side of the conflict or the other provoke an explosion to derail it. |
| Опросы общественного мнения, проведенные в Газе Ближневосточной Консалтинговой Группой в конце ноября 2007 года, показали, что 74 людей поддерживают мирное соглашение с Израилем. | Opinion polls conducted in Gaza by the Near East Consulting Group in late November 2007 indicated 74 popular support for a peace agreement with Israel. |
| Действительно, Караджич и Младич избегали ареста в течение нескольких лет на самом деле, с тех пор, как было подписано мирное соглашение в Дейтоне. | Indeed, Karadzic and Mladic have evaded arrest for years indeed, since the Dayton peace accords were signed. |
| ТЕЛЬ АВИВ Крах очередной попытки США организовать мирное соглашение между Палестиной и Израилем должен повлечь за собой нечто большее, нежели просто поиски виновных. | TEL AVIV The collapse of yet another attempt by the United States to broker an Israeli Palestinian peace agreement should do more than provoke finger pointing. |
| Мы должны бороться за мирное небо. | We must fight for a peaceful sky. |
| Опросы, проведенные после выборов, показывают, что 80 палестинцев все еще хотят заключить мирное соглашение с Израилем, и около 70 поддерживают Аббаса на посту президента. | He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map. Post election polls show that 80 of Palestinians still want a peace agreement with Israel and nearly 70 support Abbas as president. |
| Опросы, проведенные после выборов, показывают, что 80 палестинцев все еще хотят заключить мирное соглашение с Израилем, и около 70 поддерживают Аббаса на посту президента. | Post election polls show that 80 of Palestinians still want a peace agreement with Israel and nearly 70 support Abbas as president. |
| Дальше на востоке США хотят достойно выйти из войны в Афганистане самой длинной войны в их истории через мирное соглашение с талибами, их основными противниками. | Farther east, the US wants an honorable exit from Afghanistan the longest war in its history through a peace deal with the Taliban, its main battlefield opponent. |
| В обмен на сотрудничество ИФОМ, США, Австралия и другие заинтересованные страны должны справиться с политической слабостью и помочь правительству разработать надёжное мирное соглашение с Минданао. | In return for MILF cooperation, the US, Australia, and other interested countries must pick up political slack and build the government s capacity to deliver a sustainable peace agreement for Mindanao. |
| Проблема умеренных в Палестине очевидна любой лидер, желающий заключить мирное соглашение с Израилем, столкнется с противостоянием страстным и даже агрессивным со стороны около 80 движения. | The problem for Palestinian moderates is clear any leader willing to agree a peace treaty with Israel would be opposed passionately and even violently by roughly 80 of the movement. |
| 55 55. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 55 55. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 56 36. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 56 36. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 57 110. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 57 110. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| 58 21. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 58 21. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 59 31. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 59 31. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 60 39. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 60 39. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 61 25. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 61 25. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 62 83. Мирное урегулирование вопроса о Палестине | 62 83. Peaceful settlement of the question of Palestine |
Похожие Запросы : мирное Рождество - мирное урегулирование - мирное сосуществование - Мирное урегулирование - мирное урегулирование - мирное уединение - Мирное предложение - мирное использование - мирное Рождество - мирное убежище - мирное решение
