Мир является неоднородным и объединяет много культур.	The world is heterogeneous and multicultural.
И мир истратил много средств на это.	And the world has spent a lot of money on it
Весь мир слишком много поклоняется Нельсону.	The whole world worships Nelson too much.
Как много молитв, я и мир, а кто нет?	How many prayers, I and the world, and who is not?
Слишком много, где мир подорван братоубийственной борьбой.	In far too many places the peace is disrupted by fratricidal struggle.
И это тот взгляд на мир, который мы прячем от людей еще много много лет.	That's a view of the world that we don't usually give people for many, many years after this.
Помните, что современный мир собирает очень много машин	You have to remember that the world today is bringing in so many cars.
Мир извлек много горьких уроков из последних лет.	The world has learned some hard lessons in recent years.
Мир распространился по всему миру, и много говорилось о мирных дивидендах.	Peace was breaking out all over the world and there was much talk of peace dividends.
Нам нужно много вещей, чтобы сохранить мир и сделать его лучше.	We need many things to keep and maintain the world as a better place.
Но для применения подобного подхода мир слишком сложен и имеет много нюансов.	But the world is often too complex and nuanced for such an approach.
Некоторые представители этого племени много путешествуют и знакомят мир со своим искусством.	The Huichol ... keep ... the souls of ancestors who have returned to the world in the shape of rock crystals.
Есть много способов применения 3D рендеринга, влияющего на наш мир.	There are a vast number of other uses of 3D rendeing that effects how the world works.
Совсем скоро он перейдёт в лучший мир. Слишком много киффа ...	Soon we will be leaving for a better world.
И мы понимаем, что надо и воспринимать и влиять на мир, в котором много задач.	And we'll see you have to both perceive and act on the world, which has a lot of problems.
Этот мир настолько притягателен и сулит так много, что никакое препятствие не остановит меня.	Its attractions are so many and its promises so numerous that I shall not be dismayed by any obstacle of any kind.
Где же мир во всем мире, когда повсюду так много сражений?	Where is peace in the world, when battlefronts are widespread?
Мир, который так много значил для меня, разрушился на моих глазах.	The world that meant a lot to me, I saw it vanish in my face.
Помните, что современный мир собирает очень много машин 10 миллионов на регион.	You have to remember that the world today is bringing in so many cars. We have 10 million cars by region.
Но существует много различных методов, позволяющих вам посмотреть на мир и найти в нём свое место.	But there are all these different techniques that allow you to go out and look at the world and find your place within it.
И как только мир перешел на использование компьютеров, правительство осознало, что оно покупает много промышленного цифрового оборудования.	And as the world kind of migrated to using computers, the government realized that it's buying a lot of digital equipment from industry.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
И много, много, много таких разных вещей.	And many, many, many of those different things.
Жаркое, салат и много, много, много масла.	Hash brown, consommée and salad and I want gobs and gobs and gobs of oil.
Если много маленьких людей делают в маленьких областях маленькие дела, это может изменить мир.	Too many small people in small places, making small things, can change the world.
Мир предлагает нам сегодня слишком много примеров беспомощности официальных процедур, особенно в кризисных ситуациях.	Today apos s world offers too many examples of the powerlessness of procedural methods, particularly in crisis situations.
Вы много пережили но сейчас мы готовимся к битве... которую еще мир не видел...	You have much experience but now we are getting ready for a battle ... the like of which the world has never seen ...
Человек, только для меня, я просто играл много и проанализированы мои много, много, много, много, много, много игр.	Man, just for me, I just played a lot and analyzed my games a lot, a lot, a lot, a lot, a lot, a lot.
Хотя мир считает сейчас Камбоджу страной, где царят мир и гармония, в ее сельской местности по прежнему находится много наземных мин и необходимость обезвредить их становится еще более актуальной.	Although Cambodia is now looked upon by the world as a country that enjoys peace and harmony, its countryside is still heavily infested with land mines, and the need to clear them is becoming ever more urgent.
Знаете, когда я смотрю на окружающий мир, я вижу много различий, и я думаю мы все видим различия.	You know, as I look around the world I see a lot of gaps, and I think we all see a lot of gaps.
и скажите так мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему	You shall tell him, 'Long life to you! Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
и скажите так мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему	And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
Ему нужно было много кислорода, и это повлияло на твои глаза, Дерек, и на то, как ты воспринимаешь язык, и мир.	He had to have a lot of oxygen, and that affected your eyes, Derek, and also the way you understand language and the way you understand the world.
Партии и много слишком много!	Lots and lots too much!
Есть много и много зябликов.	There are lots and lots of finches.
Мир причиняет боль, мир нуждается в надежде, и мир нуждается в любви.	And the world is a hurting place and the world needs hope and the world needs love.
Джон Дерр, Брук и другие обеспокоились этим неясно , и мы стали изучать, как мир готовился к пандемии. Мы увидели много пробелов.	And John Doerr and Brook and others got concerned, unclear , and we started looking around at what the world was doing about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps.
Джон Дерр, Брук и другие обеспокоились этим неясно , и мы стали изучать, как мир готовился к пандемии. Мы увидели много пробелов.	And John Doerr and Brook and others got concerned, unclear , and we started looking around at what the world was doing about being prepared for a pandemic.
Вскоре, цифровой мир и физический мир будут неразличимы.	Before long, the digital world and the physical world will be indistinguishable.
И большинство из вас изменило мир цифровой мир.	Most of you did, the digital world.
И, внутри Интернета, много много роутеров.	And, inside the Internet, there are hundreds of thousands of routers.
Пусть новое солнце осветит эти зелёные пастбища, пусть этот мир станет безопасным приютом Пусть этот мир станет безопасным для детей, неужели я так много прошу?	Let a new sun shine across these green pastures, let this world be a safe haven Let this world be safe for children, is it too much I ask for?
Бывший президент США Билл Клинтон считал, что Ельцин очень много сделал для того, чтобы мир изменился.	... Yeltsin assumed full responsibility for everything he called for, for everything he aspired to.
Но среди всех идей, неумолимым потоком заливающих весь мир благодаря нашей технологии, имеется много токсичных идей.	But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.
Много, много, много!	We'll have many children, lots and lots of them...

Display this page in English