Перевод "многие а " на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А были еще и еще многие другие. | And there were many, many others. |
| Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. | Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. |
| Но многие обсуждают не саму книгу, а её переводчика. | But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator. |
| Но после революции завод закрыли, а многие вьетнамцы остались. | But after the revolution, this chemical plant was shut down. But many Vietnamese stayed. |
| Многие аргентинцы предпочитают пользоваться автомобилем, а не общественным транспортом. | Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation. |
| Все данные успехи, а также многие другие, объединяет общая схема. | All of these successes, and many more, share a similar pattern. |
| А некоторые бегуны оторвались далеко вперёд, возможно, на многие километры. | Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead. |
| Некоторые люди это делают, а многие не делают. Что происходит? | Some people are doing that, many are not. What's going on? |
| Почему многие люди достигают вершин успеха, а затем проваливают его? | Why do so many people reach success and then fail? |
| Многие лишились конечностей, а кто то жизни, упав с поезда. | Many have lost limbs or their lives as a result of falling from the trains. |
| Многие коммунисты возглавляли сопротивление фашизму в Европе, а многие люди верили в то, что коммунизм это будущее человечества. | Many communists led the resistance against fascism in Europe, and many people believed that communism was the wave of the future. |
| А потому многие певцы начали спрашивать Отлично, когда Виртуальный Хор 2.0? | And because of that, then a lot of singers started saying, All right, what's Virtual Choir 2.0? |
| Многие районы оказались под водой, а это тысячи гектаров рисовых полей. | Many areas have been submerged in floodwaters which have affected thousands of hectares of rice paddies. |
| Конечно, работать допоздна может быть опасно многие мужчины из этой деревни безработные, многие пьют, а ещё ведь есть солдаты. | Of course, working late can be dangerous Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers. |
| Вероятно сейчас многие из вас скажут Постой ка, а это тяжело сделать? | Now, many of you are probably saying, Wait a sec, is this tough to do? |
| А ведь многие снимают квартиры по месяцам, что отнимет пол з п. | But many others rent apartments for months, something that will take up half their salary. |
| Многие были веселы, многие были довольны, счастливы, многие в восторге, многие недовольны и несчастливы. | Many were cheerful, many contented and happy, many were in ecstasy and many dissatisfied and miserable. |
| Многие! | They know they could be next. |
| В том более старшем поколении многие стремились сделать военные карьеры, а многие их помощники и сотрудники были инженерами и государственными чиновниками. | In that elder generation, many had pursued military careers, and many of their aides and collaborators were engineers and civil servants. |
| А затем я задаю действительно сложный вопрос А многие ли из вас вручную стирают свои джинсы и простыни? | And then I put the really tough question How many of you hand wash your jeans and your bed sheets? |
| Многие европейцы считают Турцию не другой Европейской страной , а скорее другой Неевропейской страной . | Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other. |
| Эффективность политики процентных ставок ограничена, а многие глубочайшие проблемы касались бы нормативной стороны. | The effectiveness of interest rate policy is limited, and many of the deepest problems were on the regulatory side. |
| Многие европейские экономические системы уже испытывают замедление, а в некоторых уже наблюдается рецессия. | While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not. Many European economies are already slowing, with some entering recession. |
| Именно это (а также многие другие вопросы) и рассматривает теория о трех представительствах. | Totalitarianism, not political reform, is their livelihood. It is this, above all else, that the theory of the Three Represents comprehends. |
| Многие европейские экономические системы уже испытывают замедление, а в некоторых уже наблюдается рецессия. | Many European economies are already slowing, with some entering recession. |
| Именно это (а также многие другие вопросы) и рассматривает теория о трех представительствах. | It is this, above all else, that the theory of the Three Represents comprehends. |
| TVM превращался в MNBC1 многие месяцы, а обратная трансформация заняла всего 10 минут! | TVM to MNBC1 took months but back 2 TVM 10mins! |
| Пострадали многие местные жители, а также журналисты, которые вели репортажи с места событий. | Many people including some from media covering the incident were injured. |
| Многие сейчас задаются вопросом А возможно ли вообще отключение сотовой связи в Гонконге? | Many are now wondering if it is even possible for a network blackout to be imposed on Hong Kong. |
| Многие из этих предложений сложны в техническом исполнении, а то и вовсе невозможны. | Many of these proposals are technologically complex if not untenable, prohibitively expensive and strongly opposed by businesses. |
| Многие здания в Импхале, а также окружающая их территория были повреждены, а в прилегающих деревнях были разрушены глинобитные дома. | Many buildings in Imphal and surrounding places experienced structural damage, and mud houses were destroyed in nearby villages. |
| Многие люди были арестованы, многие подверглись репрессиям. | A lot of people were arrested, a lot of people were victim of repression. |
| Многие из них перешли к торговле оружием, рабами или золотом, а некоторые требуют независимости. | Many have turned to weapons, slave, or gold trafficking some are demanding independence. |
| Более 100 тысяч человек погибли, а многие культурные и археологические сокровища мира были уничтожены. | More than 100,000 people have died, and many of the world s cultural and archaeological treasures have been demolished. |
| Многие российские промышленники, такие как основатели Юкос а стали свидетелями ошеломляющего роста своего бизнеса. | Many Russian industrialists, such as the founders of Yukos Oil, oversaw their businesses' stunning growth. |
| Многие развивающиеся рынки предпочли подстраховать сами себя, аккумулируя резервы, а не одалживая у Фонда. | Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund. |
| Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики. | It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively. |
| К сожалению, многие центральные банки стремятся изолировать БМР, а не включать его в происходящее. | Unfortunately, many central bankers have sought to marginalize the BIS rather than engage with it. |
| Многие нашли его достаточно веселым, а другие же были разочарованы таким мрачным портретом страны. | Many found it quite funny, while others were upset by such grim portrayal of the country. |
| Многие связывают деятельность Исламского государства, а также идеологию и основание организации с Саудовской Аравией. | Many see the Islamic State as the doing of Saudi Arabia, its ideology and its funding. |
| А когда редактор Lenta.ru был уволен, многие журналисты, ее сотрудники, поддержали ее, решив уйти. | When, for example, the editor of Lenta.ru was fired, many journalists, its employees, supported her and decided to leave. |
| Многие из них были изначально изучены в лабораториях, а затем были обнаружены во Вселенной. | Many of these features were first studied in the laboratory, and have subsequently been recognized throughout the universe. |
| Многие выдыхаются. | Many of them fade away. |
| Многие несчастливы. | A lot of people aren't happy. |
| Многие ушли. | Many people left. |
Похожие Запросы : многие (а) - многие ап (а) - многие другие (а) - многие другие (а) - многие - многие - многие - а а - многие другие - многие компании - многие успеха - многие страны - однако многие