Том потребовал извинений.	Tom demanded an apology.
Том требовал извинений.	Tom demanded an apology.
Том не принёс извинений.	Tom made no excuses.
Том не принес извинений.	Tom has offered no apologies.
Многим недостаточно одних только извинений.	For many, apologies aren't enough.
Таких извинений многим показалось недостаточно.	The apologies were not enough for everyone.
Я не принимаю ваших извинений.	I do not accept your excuse.
Ещё раз приношу тысячу извинений.	Again, a thousand apologies.
Том не принёс никаких извинений.	Tom offered no apologies.
Всё еще в ожидании искренних извинений	'Still waiting for a sincere apology'
Я не хочу слышать твоих извинений.	I don't want to hear your excuses.
Я не хочу извинений. Я хочу объяснений.	I don't want an apology. I want an explanation.
Он получал точно такой же результат множество извинений.	He got exactly the same response lots and lots of sorry s.
Таблоид Никкан Гэндай тоже выразил неудовольствие по поводу извинений.	Tabloid Nikkan Gendai was also left unsatisfied.
Я ни о чем не жалею, я не приношу извинений.	I have no regrets, I offer no apologies.
Соседние страны считают, что извинений Японии за прошлую агрессию недостаточно.	According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate.
Дипломаты могут учиться на примерах национальных извинений, которые изменили ситуацию.	Diplomats can learn from examples of transformative national apologies.
Я жду официальных извинений перед людьми и признания ошибок плохой организации.	I am waiting for a respectable official to apologise to the people and admit to mistakes and bad organisation.
Но инцидент не исчерпал себя после извинений со стороны железнодорожной компании.	The incident didn't stop with the apology by Nankai Railway.
Ещё более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений.	More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan.
Позже семья отправила ЛаБелль записку с требованиями извинений, но не получила ответа.	Later, the family sent a note asking for an apology from LaBelle but got no response.
3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире.	3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air.
Мы все еще в ожидании искренних извинений. ведут себя хуже Синдзо Абэ. .	We are still waiting for a sincere apology. are worse than Abe Shinzo .
Вместо того, чтобы потребовать извинений, правительство позволило realDonaldTrump ещё раз унизить мексиканцев.	Instead of demanding an apology, the government allowed realDonaldTrump to top off his humiliation of Mexicans.
Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна.	The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.
Буш не принес извинений за нападение и не сделал выговор тем, кто отдал приказ.	Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it.
Он добавил, что семья девочки требует извинений от Национального чемпионата по шахматам среди школьников	He added that the girl s family is demanding an apology from the National Scholastic Chess Championship
madversity Не надо ждать извинений от тех, над кем вы сами должны смеяться в ответ.	madversity Don't seek apologies from those who you should be mocking back.
Многие из этих твитов адресованы Губерниеву ( gubernievd), некоторые пытались пристыдить комментатора, а другие требовали извинений.	Many of these tweets are addressed to Guberniev ( gubernievd), shaming the commentator and demanding an apology.
Пакистан тогда приостановил поставки НАТО в Афганистан до тех пор, пока США не принесли официальных извинений.	Pakistan stopped NATO supplies and kept it suspended until US apologized.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Разве вы не считаете, что все границы должны быть открыты специально для нас, жителей Сирии, со словами извинений?	Don t you think that all borders should be opened specifically for us, Syrians, with a word of apology?
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Много за католичество. И много за ислам.	And many for Catholicism. And many for Islam.
П.М. Нужно очень много энергии. Много изучать.	PM There is a lot of energy here. Lots of learning.
Там было много очередей и много шума.	There were a lot of lines and a lot of noise.
Сам президент Ким потребовал извинений, но Север только обвинил Южную Корею в том, что она инициировала против него вооруженную провокацию.	Unless the North reverses this position, President Kim's efforts to stick to the Sunshine Policy will look increasingly weak in the eyes of South Korea's public.
Сам президент Ким потребовал извинений, но Север только обвинил Южную Корею в том, что она инициировала против него вооруженную провокацию.	President Kim himself demanded an apology, but the North only accused South Korea of initiating an armed provocation against it.
Министр пояснил, что руководство Telegram'а связалось с МИТТИ для извинений за особенности своих стикеров и, соответственно, для обсуждения блокировки доступа.	The Minister explained that Telegram's management had been in touch with the Ministry to apologize for their sticker features, and to block access to them accordingly.
Трамп покидает Мексику, не принеся извинений, не пообещав относиться к мексиканскому народу уважительно и даже не изменив свою антииммиграционную политику.	Trump is leaving Mexico without apologizing, without promising to respect the Mexican people, and without changing his anti immigration platform in the least.

Display this page in English