Рай может звучать слишком роскошно	Paradise might sound too luxurious
Он может звучать вот так.	But it can also sound like this.
Как только начинает мелодия звучать,	Every time that a band starts to play
Это может звучать очень научно, но это впечатление обманчиво.	This may sound academic, but it is anything but.
Звучать может одинаково, с похожими интонациями, но другим наполнением. .	It may sound the same the syilables may sound the same, but the intention is different. Anyābhilās itā śūnyam jñāna karmādy anāvr tam ulterior motive is the difference (Brs
И, тем не менее, я признаю, это может звучать как предписание просто идти и играть как ребенок.	And so far, I admit, this might feel like it s a message just to go out and play like a kid.
Дележка может звучать как песенный мотив, но если подумать, это большое изменение для прежней игры.	Sharing may sound like the theme of Barney song but think about it, it's a huge challenge to the old game.
Это слово может для многих звучать банально или слишком религиозно.	The word may sound corny or a bit too religious to many.
Ну, это может звучать глупо... Но я так же слышал шаги.	Well, this may sound silly... but I also heard footsteps.
А что если я хочу звучать, как Пинк Флойд?	But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?
Мелодии этой звучать	Let that harmony ring
Музыке дайте звучать	Pour that music right out
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.	This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not.
И мы должны быть осторожны, даже как журналисты, даже как Global Voices, чтобы не звучать слишком бесстрастно, чтобы не звучать слишком чисто, слишком осторожно.	And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful.
Это должно звучать ярко.	It has to sound radiant.
Это может звучать как оглушительный успех простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза.	That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis.
Далее он будет звучать так, как его зачитал представитель Соединенного Королевства.	It would then continue as read out by the representative of the United Kingdom.
Сейчас вы услышите как, по нашему мнению, будет звучать эта песня.	like mallets on a drum and have a very characteristic song, which I'd like to play for you some of our predictions for what that song will be like.
Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США.	That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion.
Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри.	It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
В других тональностях Fmaj7 может звучать немного, не то чтобы неправильно, но немного странно.	If it's in any other keys the Fmaj7 might sound a little bit, well, not right, a bit weird.
Это будет звучать примерно так.	And it sounds a little something like this.
Он будет звучать примерно так.	It would go something like this.
Сейчас я одеваюсь, чтобы хорошо звучать.	Now I dress in a way that it sounds good.
С этого момента начинает звучать песня.	It is during this scene, that the song starts.
Звучать лишь будет Мир вам! Мир!	Other than Peace, peace the salutation.
Звучать лишь будет Мир вам! Мир!	Except the saying, Peace, peace.
Звучать лишь будет Мир вам! Мир!	only the saying 'Peace, Peace!'
Звучать лишь будет Мир вам! Мир!	Nought but the saying peace! peace!
Звучать лишь будет Мир вам! Мир!	But only the saying of Salam!, Salam! (greetings with peace)!
Звучать лишь будет Мир вам! Мир!	But only the greeting Peace, peace.
Звучать лишь будет Мир вам! Мир!	All talk will be sound and upright.
Звучать лишь будет Мир вам! Мир!	(Naught) but the saying Peace, (and again) Peace.
Я не хочу звучать чрезмерно оптимистичным.	Now I don't mean to be Pollyannaish about this.
Однажды, они будут звучать для нас.	One day, they'll ring for us.
Всегда есть что то, что может хорошо звучать вон там, а вот там не так хорошо.	There's always something it may sound good up there, may not be so good there.
Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал братства звучать как оскорбление.	France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury.
Если я начинаю диктовать ансамблю, как должна звучать наша музыка, и беру нахрапом...	If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ...
Это будет интересно, услышать, как будет звучать конечный результат, когда альбом будет выпущен .	It will be fascinating to hear how the end result will sound like, once the album is released. .
Когда все маленькие пересмешники улетят, их песни будут звучать как прошедшие четыре дня.	When all the little mockingbirds fly away, they're going to sound like the last four days.
В Мексике от родителей можно получить имя Терминатор, Уснави, Гитлер, Леди Ди или Зойла Роза (которое на испанском может звучать как Я роза ) .	In Mexico, there are people whose parents name them 'Terminator', 'Usnavy', 'Hitler', 'Lady Di' or 'Zoila Rosa'.
Или, быть может, я пропою песенку... и она будет звучать так красиво, так печально, что ты заплачешь.	Or I'll sing a little tune maybe... and it'll sound so pretty and sound so sad, you'll weep.
Один из вопросов, который у вас может возникнуть в связи с цепью Маркова, может звучать так Что случится если время сильно увеличится	So one of the questions you might ask for a Markov chain like this is what happens if time becomes really large?
Но он стал звучать иначе как нам всем преуспеть в том, что мы делаем?	And it became a question of, how do we all get good at what we're trying to do?
Едва ли это могло звучать более однозначно.	It could hardly be more clear.

Display this page in English