Рай может звучать слишком роскошно	Paradise might sound too luxurious
Это может звучать очень научно, но это впечатление обманчиво.	This may sound academic, but it is anything but.
И, тем не менее, я признаю, это может звучать как предписание просто идти и играть как ребенок.	And so far, I admit, this might feel like it s a message just to go out and play like a kid.
Это слово может для многих звучать банально или слишком религиозно.	The word may sound corny or a bit too religious to many.
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.	This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not.
И мы должны быть осторожны, даже как журналисты, даже как Global Voices, чтобы не звучать слишком бесстрастно, чтобы не звучать слишком чисто, слишком осторожно.	And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful.
Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США.	That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion.
Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри.	It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Это может звучать как оглушительный успех простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза.	That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis.
Сейчас я одеваюсь, чтобы хорошо звучать.	Now I dress in a way that it sounds good.
Если я начинаю диктовать ансамблю, как должна звучать наша музыка, и беру нахрапом...	If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ...
Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал братства звучать как оскорбление.	France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury.
Едва ли это могло звучать более однозначно.	It could hardly be more clear.
В Мексике от родителей можно получить имя Терминатор, Уснави, Гитлер, Леди Ди или Зойла Роза (которое на испанском может звучать как Я роза ) .	In Mexico, there are people whose parents name them 'Terminator', 'Usnavy', 'Hitler', 'Lady Di' or 'Zoila Rosa'.
Я не думаю, что когда либо смогу звучать так же, как и носитель языка, как бы я ни старался.	I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
Мой голос не должен звучать, потому что это против шариата.	My voice shouldn t be heard since it s against Sharia.
Я не думаю, что мне так уж необходимо звучать как носитель языка, я просто хочу уметь свободно разговаривать.	I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
Конечно, некоторые языки могут звучать слегка угрожающе для среднего американца, так?	Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right?
Вторая эпоха Эдо может звучать, как поэтическая утопия, но она имеет некоторое влияние Сакакибара отмечает, что японские студенты больше не учатся за границей и что никто не учит английский .	This second Edo era may sound like a poetic utopia, but it has some influence Sakakibara observes that Japanese students do not study abroad anymore, and that nobody learns English.
Это может звучать параноидально, но его страх рационален существование демократий европейского типа на границах России значительно затрудняет поддержку авторитарного режима внутри страны.	That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home.
Например, создание дополнительных природных заповедников может звучать как отличный способ защиты естественной среды обитания для большего числа видов, однако экономические выгоды от этого не покроют затраты почти в 1 триллион долларов.	Creating additional nature reserves, for example, might sound like a great way to protect more species' natural habitats, but the economic benefits would not cover the nearly 1 trillion in costs.
Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.	Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.
От самые тонких, тишайших звуков до полнозвучия, гигантского, невероятного. Всегда есть что то, что может хорошо звучать вон там, а вот там не так хорошо.	The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible! There's always something it may sound good up there, may not be so good there.
Nirvana особенно понравилась работа Вига с группой и музыканты позвонили ему, чтобы сказать Мы хотим, звучать так же тяжело, как эта запись .	Nirvana particularly liked Vig's work with Killdozer and called Vig up to tell him, We want to sound as heavy as that record.
Как это может быть?	How can this be?
Как это может быть?	How can it be?
Как это может помочь?	How can this help?
Как такое может быть?	How can that be?
Как Том может помочь?	What can Tom do to help?
Как такое может случиться?	How can that happen?
Как Том может помочь?	How can Tom help?
Как Том может выиграть?	How can Tom win?
Заявления, подобные словам Шувалова, уже звучали ранее и, возможно, будут звучать еще не раз.	Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected.
Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее.	Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before.
Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.	Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Как может добиться успеха Курей?	How Can Qurei Succeed?
Как Европа может спасти Европу	How Europe Can Rescue Europe
Как это может быть честным?	How can this be fair?
Как НАТО может здесь помочь?	How can NATO help with this?
Тогда как оно может работать?	How can it?
Как может быть установлена подотчетность?	How can accountability be imposed?
Это может как то повлиять?	How will it affect the situation?
Он может плавать как рыба.	He is able to swim like a fish.
Как ещё он может поступить?	How else can he act?
Как любовь может любить любовь?	How can love love love?

Display this page in English