Едва ли это могло звучать более однозначно.	It could hardly be more clear.
Это может звучать очень научно, но это впечатление обманчиво.	This may sound academic, but it is anything but.
Это слово может для многих звучать банально или слишком религиозно.	The word may sound corny or a bit too religious to many.
Мой голос не должен звучать, потому что это против шариата.	My voice shouldn t be heard since it s against Sharia.
Рай может звучать слишком роскошно	Paradise might sound too luxurious
Сейчас я одеваюсь, чтобы хорошо звучать.	Now I dress in a way that it sounds good.
Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США.	That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion.
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.	This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not.
Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри.	It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
И мы должны быть осторожны, даже как журналисты, даже как Global Voices, чтобы не звучать слишком бесстрастно, чтобы не звучать слишком чисто, слишком осторожно.	And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful.
И, тем не менее, я признаю, это может звучать как предписание просто идти и играть как ребенок.	And so far, I admit, this might feel like it s a message just to go out and play like a kid.
Конечно, некоторые языки могут звучать слегка угрожающе для среднего американца, так?	Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right?
Это будет.	This will happen.
Это будет происходить поначалу постепенно. Это будет набирать скорость.	It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.
Если я начинаю диктовать ансамблю, как должна звучать наша музыка, и беру нахрапом...	If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ...
Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал братства звучать как оскорбление.	France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury.
Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.	Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.
Это может звучать как оглушительный успех простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза.	That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis.
Это будет нелегко.	This will not be easy.
Это будет непросто.	It will not be easy.
Это будет несправедливым.	That will be unfair.
Это будет неправда.	What then shall I say?
Это будет нелегко.	It will not be easy.
Это будет непросто.	This will not be easy.
Когда это будет?	When is it to be?'
Это будет Харуки!	It's going to be Haruki!
Это будет прекрасно!	Beautiful!
Сколько это будет?	How much will it be?
Это будет легко.	This is going to be easy.
Это будет сюрпризом!	It'll be a surprise!
Это будет страшно.	It will be scary.
Это будет весело.	That will be funny.
Это будет нелегко.	It won't be easy.
Это будет весело.	This is going to be fun.
Это будет весело.	This will be fun.
Это будет больно?	Will this be painful?
Это будет легко.	This will be easy.
Это будет просто.	This will be easy.
Это будет нелегко.	That won't be easy.
Это будет нелегко.	This won't be easy.
Это будет нелегко.	This is not going to be easy.
Это будет красиво.	It'll be beautiful.
Это будет прекрасно.	It'll be beautiful.
Это будет трудно.	It'll be difficult.
Это будет легко.	It'll be easy.

Display this page in English