Однако каким будет это компромисс?	But what would such a compromise look like?
Это не значит, однако, что последствий не будет.	That's not to say there won't be effects, however.
Однако как это руководство будет реализовано, еще предстоит выяснить.	How the guidance will be implemented, however, remains to be seen.
Однако, этого будет недостаточно.	But that s not enough.
Однако это, вероятно, будет мало связано с крахом рынка облигаций.	But it probably will have little to do with a bond market crash.
Однако их усилий будет недостаточно.	But their efforts will not be enough.
Однако так больше не будет.	But no more.
Однако какой уровень будет правильным?	But what is the right level?
Однако эта поездка будет более сложной.	But this trip will be trickier.
Однако такой синхронизации добиться будет непросто.	But such synchronization will not be easy to achieve.
Однако оказать такое давление будет нелегко.	Applying pressure won't be easy.
Однако кризис не будет длиться вечно.	But the crisis will not last forever.
Однако реализовать этот потенциал будет трудно.	But realizing that potential will be difficult.
Все это будет аномальным для нормального человека, однако это стандартный образ действий для сексуальных преступников.	All this may sound bizarre if you are a normal person, but it is standard operating procedure for sex offenders. Those who work in the field know that once sex abusers control a powerless victim, they will invariably push the boundaries with ever more extreme behavior.
Все это будет аномальным для нормального человека, однако это стандартный образ действий для сексуальных преступников.	All this may sound bizarre if you are a normal person, but it is standard operating procedure for sex offenders.
Это поможет, однако этого вряд ли будет достаточно, чтобы получить положительный рост ВВП.	This will help, but it is unlikely to be enough to achieve positive GDP growth.
Однако сделать это будет гораздо сложнее, чем просто послать в Ирак армию США.	But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.
На этот раз, однако, политика будет демократической.	This time, however, the politics will be democratic.
Однако вопрос остается а что будет дальше?	The question, though, remains What happens next?
Однако, это маловероятно.	This, however, is highly unlikely.
Однако это дорого.	It's expensive though.
Однако это будет не просто, отчасти ввиду фрагментации Талибана, когда хвост будет вилять собакой (частные армии и народное ополчение).	But it wouldn t be easy, owing in part to the Taliban s fragmentation, with the tail (private armies and militias) wagging the dog.
Однако это будет другое освещение событий такое, в котором не обязательно будет обращаться внимание на точку зрения местных жителей.	But it s going to be a different kind of coverage, and one that won t necessarily highlight local stories.
Однако, этого будет достаточно для первичной проверки нашей гипотезы, что я это мой коннектом.	But even that will be enough for the first tests of this hypothesis that I am my connectome.
Однако, учитывая усиление сомнения о пользе интеграции, даже это решение будет рисковать распутать ЕС.	But, given intensifying doubts about the benefits of integration, even that solution would risk unraveling the EU.
Это будет достаточно болезненный спад, однако он будет меньше 10 15 снижения выпуска продукции, который обычно ассоциируется с полномасштабной депрессией.	This would be a painful recession, but far short of the 10 15 output drop normally associated with a full blown depression.
Однако будет ли продолжаться вновь обретенная модернизация Америки?	But will Americans newfound moderation last?
Однако Европа не будет готова принять такое будущее.	But Europe will not be eager to embrace such a future.
Это будет.	This will happen.
Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами.	Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.
Однако все это уже происходило и будет происходить, особенно без военной интервенции со стороны США.	But all of this has been happening already, and it will continue to happen, especially without American military intervention.
Однако это происходит сегодня.	But today this is happening.
Однако это не так.	It hadn t.
Однако, это не так.	But that is not the case.
Однако это ошибочное мнение.	But this is false.
Однако это было ужасасающе.	But it was bleakly horrific.
Однако это не так.	Not so.
Однако это слишком дорого.	However, it is too expensive.
Однако, это разложение оспаривается.	However, this analysis is disputed.
Барросо умеет произносить бодрые речи, однако этого будет недостаточно.	He is good at giving upbeat speeches, but this will not be enough.
Однако для небольших стран процесс интернационализации будет куда сложнее.	For smaller economies, however, internationalization will be far more difficult.
Однако что курдская независимость будет означать для остального Ирака?	What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq?
(Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.)	(If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.)
Однако наиболее замечательный результат будет получен в культурном отношении.	But perhaps its most remarkable impact would be cultural.
Однако для небольших стран процесс нтернационализации будет куда сложнее.	For smaller economies, however, internationalization will be far more difficult.

Display this page in English