ЮНФПА помогал также организовать серию глобальных конференций по народонаселению.	The UNFPA has also helped to organize a series of global population conferences.
Совет также приветствует намерение Генерального секретаря организовать эти обсуждения незамедлительно.	quot The Council also welcomes the Secretary General apos s intention that these discussions be organized without delay.
Были также разногласия относительно мероприятий, которые нужно организовать в течение Года.	There were also disagreements over the activities which should be organized to mark the year.
Мы смогли также организовать фестивали, сочетавшие местные традиции и всякое другое.	We went and we were able to, excuse me we were able to create these festivals that incorporated local traditions and what not.
Организовать проезд!	I could be induced to arrange a passage.
Можно организовать.	I could do with a little of that myself.
Можно организовать.	It can be fixed.
Нужно просто организовать.	You actually need to organize it.
Организовать наполнились слезами.	Arrange filled with tears.
Хочу все организовать.	Just trying to get things organized.
Кредитование правительств, переживающих кризис задолженности, с quot суверенным quot риском может оказаться непросто организовать.	Sovereign risk lending to Governments that have been trapped in debt crises can be difficult to arrange.
Одновременно после рассмотрения вопроса об организации многостороннего консультативного процесса КС может также решить, что для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления Конвенции, требуется организовать процесс другого рода.	Alternatively, after considering the establishment of a multilateral consultative process, the COP could decide that a different type of process is needed to deal with questions relating to implementation.
Нам надо организовать это.	We need to organize around it.
Том решил организовать бизнес.	Tom decided to start a business.
Я должен организовать похороны.	I've got to make funeral arrangements.
Работники хотят организовать профсоюз.	The employees want to form a union.
Неспособность организовать конкурентные торги	Failure to encourage competitive bidding
Нам надо организовать это.	We need to organize around it.
Это было трудно организовать.	Now, it was logistically difficult.
Как организовать аукционный центр.	How to establish auction centres.
Мы должны организовать его.	We'll see that he gets it.
Мы пытаемся все организовать	Mr Goodman, we do our best to arrange all.
Другие организации могут также иметь наме рения организовать обучение энергетическому менеджменту, но без аккредитован ного статуса.	Other organisations may wish to develop energy management training, but with out fully accredited status.
Организовать марафон в Ливане совершенно не то, что организовать его в Нью Йорке.	Organizing a marathon in Lebanon is definitely not like organizing one in New York.
Делегация Польши также заявила о своей готовности организовать в Польше рабочее совещание по этому вопросу.	The Polish delegation also offered to host a workshop in Poland on this subject.
Чтобы пополнить ограниченный контингент медицинских работников необходимо организовать подготовку врачей, а также младшего медицинского персонала.	Physicians and other paramedics need to be trained to join the limited pool of health personnel.
Необходимо также организовать курсы повышения квалификации специалистов в целях повышения качества служб по проведению лечения.	Similarly, advanced training for professionals is needed to improve the quality of treatment services.
Он также связался с местным отделением организации quot Врачи мира quot , чтобы организовать срочную помощь.	He also contacted the local office of Médecins du monde to secure urgent care.
Полагаю, мне пора организовать вечеринку.	I think it's time for me to organize a party.
Испания вызвалась организовать это совещание.	Spain offered to organize this meeting.
Миссии удалось организовать его лечение.	The Mission was able to arrange for his medical treatment.
Я собираюсь организовать это быстро.	I'm going to organize it quickly.
Мы можем организовать это так.	We can organize it this way.
Мы пытаемся организовать серийное производство.	So we've been working with a company to commercialize this.
организовать мероприятия на территории сада.	a space for organizing events
Предпочтительно организовать работу по этапам.	STRATEGY FOR STATISTICAL COMPUTING FOR THE COUNTRIES OF THE CIS very well be successful.
Как организовать общение со СМИ	How to organise communication with the media
Я постараюсь снова организовать дело.	I'll start up in business again.
Я думаю, это можно организовать.	Perhaps we could.
Если сможем организовать попечительский совет.	If we could only get that board of trustees.
Вот, кто поможет организовать концерт.	That's who'll give the concert.
Да, думаю, это можно организовать.	Yes, I think that can be easily arranged.
е) посещение страны в тех случаях, когда это оправдано, договорный орган может организовать посещение территории государства участника.	(e) Country visit Where warranted, the treaty body may conduct a visit to the territory concerned.
Также в 1157 он помог организовать свадьбу Балдуина III и Феодоры, племянницы византийского императора Мануила Комнина.	Also in 1157 he helped negotiate the marriage of Baldwin III and Theodora, niece of Byzantine emperor Manuel I Comnenus.
Совещание экспертов также просило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность организовать празднование Дня Луи Брайля.	The Expert Meeting also encouraged the Secretary General of the United Nations to consider the possibility of celebrating a day in the name of Louis Braille.

Display this page in English