Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга.	Germany s recent experience provides a worrying example of this vicious circle.
Мой опыт сложно назвать уникальным.	My experiences are hardly unique.
Мой собственный опыт быть другой многогранен.	My own experience of being different is multifaceted.
И это не только мой опыт.	And that is not just my experience.
Я никогда не забуду мой первый опыт.	I'll never forget my first experience.
Надеюсь, мой опыт будет кому то интересен.	I hope my experience will be interesting to somebody.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.	The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.	But Nordea s recent history suggests that this is likely to take time.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Мой последний опыт, напротив, был несложным, даже комфортным.	My most recent experience, by contrast, was uncomplicated, even comfortable.
ƏSA мой первый опыт в театре , говорит девушка.	ƏSA is my first theatre experience, she said.
Учитывая недавний печальный опыт с Афганистаном и Ираком, мы решили отказаться от военной оккупации Ливии.	Given the recent bad experience from Afghanistan and Iraq, we decided against military occupation of Libya.
Это в точности описывает мой собственный опыт с Переходным периодом	And that's certainly been my experience with transition.
Как показывает недавний опыт в России, создание политически льстивой деловой олигархии только отдаляет перспективу развития рыночной демократии.	As Russia's recent experience shows, creating a politically sycophantic business oligarchy makes the prospect of a market democracy more remote.
Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.	In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
Как показывает недавний опыт Китая с продуктами управления состоянием , экономические изменения могут обнажить старые проблемы и создать новые.	As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones.
Но недавний опыт путешественников в США должен дать должностным лицам, обеспечивающим безопасность, достаточно оснований, чтобы избежать реализации аналогичной политики.	But travelers recent experiences in the US should give security officials elsewhere good reason to avoid implementing similar policies.
Но что же делать? виновато сказал Левин. Это был мой последний опыт.	'But what is to be done?' said Levin guiltily. 'That was my last attempt.
Мой личный опыт общения с Франциском показывает, что он действительно заслуживает такой репутации.	My personal experience with Francis suggests that his reputation is well deserved.
Мой прошлый опыт и то, что происходило в моей голове в это время.	My past experiences, and what I was thinking at that time.
Мой собственный недавний опыт является возможно символическим. ampquot Эддиampquot в Лос Анджелесе послал мне письмо по электронной почте с вопросом, не хотел бы я войти в состав консультативного совета его нового хеджевого фонда.	My own recent experience is perhaps emblematic. An Eddie in Los Angeles sent me an email asking if I wanted to serve on the advisory board to his new hedge fund.
Опыт перемещения	Moving Experience
Какой опыт!	What an experience!
Опыт важен.	Experience is important.
Однако весь мой предшествующий опыт не подсказал мне, что за этим последует. Может быть, вы угадаете?	None of my previous experience prepared me for what came next. Can you guess?
Недавний научный доклад противоречит этому представлению.	A recent scientific report belies this notion.
Читатель блога Tagame вспоминает недавний случай	A commenter on Tagame's blog recounts a recent episode
Недавний дефицит кофе вызвал много проблем.	The recent coffee shortage brought about many problems.
Однако, недавний опыт показывает, что вместо того, чтобы замещать исполнение национального закона, международное правостудие начинает подталкивать местных прокуроров, скорее усиливая, а не заменяя локальные усилия.	Recent experience, however, suggests that, far from supplanting national law enforcement, international justice is beginning to spur toward national prosecutions, reinforcing rather than replacing local efforts.
Это американский опыт.	That's the American experience.
Опыт преподавательской деятельности	Teaching experience
Опыт лучший учитель.	Experience is the best teacher.
Опыт приносит плоды.	Experience pays off.
Это был опыт.	That was an experience.
Это был опыт.	It was an experience.
Какой большой опыт!	What a great experience!
Недавний спектакль в Женеве был особенно показательным.	A recent spectacle in Geneva was particularly egregious.
Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.	The recent economic downturn eviscerated the wealth of many.
Рассмотрим, например, мой опыт общения с местной телекомпанией на предмет выступления представителем нашей партии в эфире этой телекомпании.	Take, for instance, my experience with a local broadcaster to get our party s script cleared for TV during this general election.
Но, пожалуй, одним из сильнейших примеров сотрудничества является Мой враг Мой друг, где показывается опыт армян и азербайджанцев, находящихся в плену или в заложниках у другой стороны.	But perhaps one of the strongest collaborations, My Enemy My Friend, details the experience of Armenians and Azerbaijanis held captive or taken hostage by the other side.
Опыт учит нас осторожности.	Experience teaches us to be prudent.
Увы, этот опыт повторяется.	Alas, this experience is being repeated.
ЭС Это духовный опыт.	ES It is a spiritual experience.
Какой опыт? столы вертеть?	'What experiment? Table turning?
Опыт международной преподавательской деятельности	International teaching experience

Display this page in English