Мой опыт сложно назвать уникальным.	My experiences are hardly unique.
Мой собственный опыт быть другой многогранен.	My own experience of being different is multifaceted.
И это не только мой опыт.	And that is not just my experience.
Я никогда не забуду мой первый опыт.	I'll never forget my first experience.
Надеюсь, мой опыт будет кому то интересен.	I hope my experience will be interesting to somebody.
Только через мой труп!	Over my dead body.
Только через мой труп.	Over my dead body.
Только через мой труп!	Over my dead body!
Только через мой труп.	Over my dead body!
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Мой последний опыт, напротив, был несложным, даже комфортным.	My most recent experience, by contrast, was uncomplicated, even comfortable.
ƏSA мой первый опыт в театре , говорит девушка.	ƏSA is my first theatre experience, she said.
Мой дом прямо через дорогу.	My house is just across the street.
Мой самолёт отбывает через час.	My flight will depart in an hour.
Через день после трагедии, Lazy Frog суммировала свой опыт	The day after the tragedy, Lazy Frog summarized her experience
Мой самолёт вылетает через три часа.	My flight leaves in three hours.
Мой рейс вылетает через три часа.	My flight leaves in three hours.
Это в точности описывает мой собственный опыт с Переходным периодом	And that's certainly been my experience with transition.
Мой день рождения будет ровно через месяц.	My birthday is one month from today.
Мой самолёт улетает меньше чем через час.	My flight leaves in less than an hour.
Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.	In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
Но что же делать? виновато сказал Левин. Это был мой последний опыт.	'But what is to be done?' said Levin guiltily. 'That was my last attempt.
Мне нужно торопиться, мой самолёт вылетает через час.	I have to hurry. My flight leaves in an hour.
Слушателю популярной музыки не надо приобретать эстетический опыт через участие в процессе.	Listeners to popular music need not earn'' their aesthetic experience through participation.
Мой личный опыт общения с Франциском показывает, что он действительно заслуживает такой репутации.	My personal experience with Francis suggests that his reputation is well deserved.
Мой прошлый опыт и то, что происходило в моей голове в это время.	My past experiences, and what I was thinking at that time.
Это не только моя история это опыт десятков тысяч людей, прошедших через это.	This is not just my story it s an experience that tens of thousands have been through.
А через несколько дней мой родной город исчезнет навсегда.	And in a few days my home town will be gone forever.
Мой обратный рейс до Бостона вылетает через три часа.	My flight back to Boston leaves in three hours.
Мой день рождения ровно через месяц. То есть пятого апреля.	My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
Мой отец предупредил меня, чтобы я не переходил через дорогу.	My father warned me against crossing the road.
Через такой опыт вы никогда не захотите проходить, если вы не по настоящему в отчаянии.	It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate.
Опыт перемещения	Moving Experience
Какой опыт!	What an experience!
Опыт важен.	Experience is important.
Однако весь мой предшествующий опыт не подсказал мне, что за этим последует. Может быть, вы угадаете?	None of my previous experience prepared me for what came next. Can you guess?
Это американский опыт.	That's the American experience.
Опыт преподавательской деятельности	Teaching experience
Опыт лучший учитель.	Experience is the best teacher.
Опыт приносит плоды.	Experience pays off.
Это был опыт.	That was an experience.
Это был опыт.	It was an experience.
Какой большой опыт!	What a great experience!
Рассмотрим, например, мой опыт общения с местной телекомпанией на предмет выступления представителем нашей партии в эфире этой телекомпании.	Take, for instance, my experience with a local broadcaster to get our party s script cleared for TV during this general election.
Для кубинцев моего поколения, рождённых в 80 х, первая встреча с США всегда происходила через неличный опыт эмиграции.	For Cubans born, like me, in the late 80s, the first encounter with the United States was through the second hand experience of emigration.

Display this page in English